Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

La frase Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo (lliteralmente: «Los búfalos de Buffalo que son fadiaos por búfalos de Buffalo fadien a búfalos de Buffalo.») ye una oración gramáticalmente válida del inglés estauxunidense.

Úsase como exemplu de que pueden combinase homónimos y homófonos pa crear una oración complicada. La oración foi usada per primer vegada en 1972 por William J. Rapaport, profesor de la Universidá de Buffalo.^[1]

Funcionamientu editar

Diagrama.

Bisonte, que ye llamáu búfalu.

Buffalo, en Nueva York.

La oración n'idioma inglés nun lleva signos de puntuación, y usa trés significaos de la pallabra "buffalo":

a. la ciudá de Buffalo, en Nueva York, que nesti casu ta siguida del nome del animal (n'idioma inglés "Buffalo buffalo" significa "búfalu de Buffalo").
n. el nome del bisonte, o búfalu americanu.
v. el verbu n'inglés "buffalo", que lliteralmente significa "fadiar, amedranar o confundir".

Nesti casu llogramos:

Buffalo^a buffaloⁿ Buffalo^a buffaloⁿ buffalo^v buffalo^v Buffalo^a buffaloⁿ.

Pa que un anglofalante entienda meyor la frase puede sustituyise "buffalo" na so forma sustantiva por "bisons" (bisontes), y "buffalo" na so forma verbal por "bully", pa llograr:

Buffalo bisons Buffalo bisons bully bully Buffalo bisons.

Pa un asturfalante nun se riquir sustituciones, sinón una traducción:

Buffalo bisons Buffalo bisons bully = "Los búfalos de Buffalo que son fadiaos por búfalos de Buffalo"

bully Buffalo bisons = fadien a búfalos de Buffalo

Referencies editar

↑ Rapaport, William J. "cse.buffalo.edu; A History of the Sentence "Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo". Consultáu'l 22 d'avientu de 2010 (copia archivada).

Enllaces esternos editar

Wikcionariu tien definiciones y otra información tocante a buffalo.
" Buffaloing buffalo" en Language Log, 20 de xineru de 2005 (n'inglés).
Easdown, David Teaching mathematics: the gulf between semantics (meaning) and syntax (form) — PDF (273 KiB) (n'inglés).
Swerlick, Andrew What a Herd of Confused Bison from Upstate New York Can Teach Us About Our Difficulties With the English Language (n'inglés).
Esplicación del conceutu en YouTube (n'inglés).

[1] Rapaport, William J. "cse.buffalo.edu; A History of the Sentence "Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo". Consultáu'l 22 d'avientu de 2010 (copia archivada).

[1]