Dialeutos del eusquera
Los dialeutos del euskera (n'euskera, euskalkiak, lliteralmente «cachu de euskera») son variedaes llingüístiques con diferencies na pronunciación, vocabulariu y gramática, cada unu ente los demás y ente l'euskera batúa o euskera unificáu. Estrémense históricamente ente 6[1] y 9[2] dialeutos vascos:
- vizcaín o occidental
- guipuzcoanu o central
- altu navarru (septentrional y meridional)
- Labortanu-so navarru (occidental y oriental)
- suletino
Dellos llingüistes inclúin tamién l'roncalés —qu'Azkue incluyó dientro del suletino— y tamién consideren dialeutos independientes el meridional —el que se faló en Alava y que, polo xeneral, suelse conceptuar como una variedá del dialeutu vizcaín—, el aezcoano y el salacenco. Sicasí, el roncalés escastar a finales del sieglu XX y, magar anguaño hai falantes de euskera nel Roncal, nun son falantes de roncalés, sinón inmigrantes internos d'otros dialeutos.
Les llendes d'estos nun coinciden direutamente coles actuales fronteres polítiques o alministratives, anque sí suelen coincidir coles fronteres alministratives tradicionales eclesiástiques. Amás, les llendes ente los dialeutos vizcaín, guipuzcoanu y l'altu navarru amuesen cierta rellación con delles fronteres pre-romanes tribales ente los caristios, los várdulos y los vasconos.
Historia y dialeutoloxía del euskera
editar
Unu de los primeros estudios científicos de los dialeutos del euskera, en rellación les formes verbales auxiliares, foi fecha por Louis-Lucien Bonaparte, un sobrín de Napoleón. El so mapa dialeutal orixinal Carte des Sept Provinces Basques, que se publicar en 1869 xunto col so -y Verbe Basque en Tableaux foi considerada como la guía autorizada na dialeutoloxía vasca mientres un sieglu. Bonaparte recoyó los sos datos nel trabayu de campu ente 1856 y 1869 en cinco visites al País Vascu. Daquella, el euskera yá yera bien escasu en tol territoriu onde fuera comúnmente faláu. En Álava, toos sumieren de les planicies y les tierres altes, solo queden na fortaleza d'Aramaio y franxes fronterices de Vizcaya y Guipúzcoa, ente qu'en Navarra l'estudiosu de les pruebes arrexuntaes llegó hasta les zones que s'estienden hasta'l sur de Tafalla. En 1998, Koldo Zuazo, profesor de Filoloxía Vasca na Universidá del País Vascu, redefinió llixeramente la clasificación de los dialeutos: ente otres coses, camudó'l nome del dialeutu vizcaín a occidental, de guipuzcoanu a central, arrexuntó los dialeutos labortanu y baxu navarru nel llamáu navarru-labortanu, dixebró'l faláu nel oriente de Navarra como un dialeutu independiente y reconoció delles zones mistes:
Enforma s'estudió tamién del dialeutu del euskera faláu enantes n'Álava. En 1997, Koldo Zuazo publicó investigaciones realizaes sobre la tema basada na dispersión de pruebes grabaes...) glosariu (Landuchio y los documentos ellaboraos sobremanera por Koldo Mitxelena. L'espertu destaca tres ámbito llingüísticos principales de norte a sur, onde les carauterístiques rellacionaes col amiestu d'occidental y dialeutos navarros hasta distintos graos d'alcuerdu a la so posición xeográfica. Céntrase principalmente en léxicu, con diferencies morfolóxiques, como les marques de declinación -gaz / -ekin (casu sociativo), -rean / -tik (caso ablativu), barria / byrria (= 'nuevu' ), elexhala / elizhala (= 'ilesia'), padura / madura (= 'banzáu' ), pa mentar solo unos pocos.[3]
Dalgunes de les carauterístiques clave qu'estrema na fonoloxía los dialeutos del euskera son:
- la perda de la /h/ y de l'aspiración nos dialeutos del sur.
- fuerte diverxencia de los históricos: /j/ dientro de /j/ /ɟ/ /ʒ/ /ʃ/ /x/ /χ/[2]
- el desenvolvimientu nel dialeutu suletino de la vocal /y/.
Variedaes morfolóxiques
editarLos dialeutos modernos del euskera amuesen un altu grau de diverxencia dialeutal. Sicasí, la cruz de la comunicación dialeutal ensin previa conocencia de cualesquier usando euskera batúa o otru dialeutu suel ser posible nuna midida razonable cola notable esceición del suletino, que ye consideráu como'l dialeutu del euskera más diverxente.
Los nomes pal idioma nos dialeutos del euskera son un exemplu en cierta midida de la fragmentación dialeutal de la zona eusquérica. Les formes más diverxentes atópense xeneralmente nos dialeutos orientales.
| Variedá dialeutal[4] | Grupu dialeutal | Árees onde ye documentáu |
|---|---|---|
| Auskera | Altu navarru | Araquil |
| Eskara | Altu navarru Labortanu |
Irún Saint-Jean-de-Luz |
| Eskoara | Vizcaín | Orozco |
| Eskuara | Labortanu | Labortanu Vizcaín |
| Eskuera | Vizcaín Guipuzcoanu |
Gernika-Lumo, Bermeo, Vergara, Salinas de Léniz Goyerri, Burunda, Echarri-Aranaz |
| Euskeria | Vizcaín | Éibar, Ermua |
| Euskala | Vizcaín | Vergara, Salinas de Léniz |
| Euskara | Altu navarru Aezcoano |
Irún, Larráun, Erro |
| Euskera | Vizcaín Guipuzcoanu Altu navarru |
|
| Euskiera | Vizcaín | Orozco |
| Euzkera | Vizcaín | Arrigorriaga, Orozco, Marquina-Jeméin, Vergara, Salinas de Léniz |
| Oskara | Altu navarru | Araquil |
| Uskara | Altu navarru Aezcoano Suletino |
Irún, Cinco Villes, Ulzama |
| Üskara | Suletino | |
| Uskaa | Altu navarru Suletino |
Ulzama |
| Üskaa | Suletino | |
| Üska | Suletino | |
| Uskera | Vizcaín Altu navarru |
Arratia, Orozco Ulzama, Erro, Olza, Gulina |
El siguiente mapa amuesa les zones onde s'utiliza l'aproximamientu de cada pallabra. El menor tipu de casos son los casos de la denominación que se ta grabando pa una área particular; el mayor tipu de casos amuesa un escesu de formes rexonales comunes en tola zona dialeutal en cuestión:
Comparanza de les formes verbales
editarComparando les formes verbales utilizando los distintos dialeutos del euskera, tamién se llogra una bona visión xeneral sobre dalgunes de les diferencies y carauterístiques comunes.
| Euskera batúa | Vizcaín[5] | Guipuzcoanu[5] | Altu navarru[1][6][7] | Roncalés | Labortanu[8] | Baxu navarru[8][1] | Suletino[9] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| naiz haiz da gara zara zarete dira |
naz az da gara zara zarie dira |
naiz aiz da gera zera zerate dira |
naiz (y)aiz da ga(r)a za(r)a za(r)ate di(r)y |
naz yaz da gra zra zrei dra |
naiz haiz da gare zare zaizte di(r)y |
n(a)iz h(a)iz da xira zira zirezte dira |
niz hiz da xira zira zirae dira |
| dut dun duk du dugu duzu duzue dute |
dot don dok dau dogu dozu dozue dabe |
det dean dek du degu dezu dezute dute |
dut dun duk du dugu duzu duzue dute |
dur, dud dun duk du digu tzu tzei dei |
dut dun duk du dugu duzu duzue dute |
dut dun duk du dugu duzu duzue (d)ute |
düt dün dük dü dügü düzü düzie düe |
| nion hion zion genion zenion zenioten zioten |
neutsan euntsan eutsan geuntsan zeuntsan zeuntsoen eutsoen |
nion ion zion genion zenion zenioten zioten |
nio(n) (y)io(n) zio(n) ginio(n) zinio(n) ziniote(n) ziote(n) |
naun yaun zaun ginaun zinaun zinabein zabein |
nion hion zion ginion zinion zinioten zioten |
nakon hakon zakon ginakon zinakon zinakoten zakoten |
neion heion zeion geneion zeneion zeneioen zeioen |
| nindoakion hindoakion zihoakion gindoazkion zindoazkion zindoazkioten zihoazkion |
niñoiakion iñoakion joiakion giñoiakiozan ziñoiakiozan ziñoiakiozen joiakiozan |
ninjoakion injoakion zijoakion ginjoazkion zinjoazkion zinjoazkioten zijoazkion |
nindoakion hindoakion zoakion ginoazkion zinoazkion zinoazkioten zoazkion |
nindoakion hindoakion zoakion gindoazkion zindoakion zindoakioen zoazkion |
Verbos cotidianos en presente:
| Euskera batúa | Asturianu |
|---|---|
| naiz haiz da gara zara zarete dira |
soi yes (él / ella) ye somos (usté) ye (vós) sois / (ustedes) son (ellos / elles) son |
| dut dun duk du dugu duzu duzue dute |
(lo / la) tengo / he ... (lo / la) tienes / has ... (interlocutor masculín) (lo / la) tienes / has ... (interlocutora femenina) [él/ella] (lo / la) tien / hai ... (lo / la) tenemos / hemos ... [usté] (lo / la) tien / hai ... [vós] (lo / la) tenéis / habéis ... / [ustedes] tienen / han ... [ellos / elles] (lo / la) tienen / han ... |
Variedá fonética
editar| Llabial | Dental / Alveolar |
Postalveolar / Palatal |
Velar | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ||
| Oclusiva | sorda | p | t | c | k |
| sonora | b | d | ɟ | g | |
| Africada | sorda | ts̺ ts̻ | tʃ | ||
| Fricativa | sorda | f | s̺ s̻ | ʃ | x |
| Trill | r | ||||
| Tap | ɾ | ||||
| Llateral | l | ʎ | |||
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Zarrada | i | o | |
| Media | y | o | |
| Abierta | a |
Hai dialeutos del euskera que s'estremen d'esti inventariu estándar en mayor o menor midida. El grafema j (históricamente /j/) amuesa, con muncho, la diverxencia más estrema, siguíu de les fricatives y africaes. Hualde (1991) describe les siguientes:
- Baztán, un dilecto del navarru oriental: falta de /x/
- Arbizu, un dialeutu mistu ente guipuzcoanu / navarru-occidental: vocales geminadas /i/~/ii/, /y/~/ee/, /a/~/aa/, /o/~/oo/, /o/~/uu/
- Gernika-Lumo, un dialeutu vizcaín: fusión de /s̻/ con /s̺/ ; y /ts̻/ con /ts̺/. Fonemes adicionales: /ʒ/. Perda de /c/ y /ɟ/.
- Ondarroa, un dialeutu vizcaín: fusión de /s̻/ con /s̺/ ; y /ts̻/ con /ts̺/. Fonemes adicionales: /dz/. Perda de /c/ y /ɟ/.
Dialeutos estandarizados
editarHubo dellos intentos a lo llargo de la historia pa promover formes normalizaes de los dialeutos del euskera.
- Un formatu normalizáu del baxu navarru foi'l dialeutu utilizáu por influencia del autor del sieglu XVI Joanes Leizarraga.
- El gipuzkera osatua (‘guipuzcoanu completáu’) de Resurrección María de Azkue, que data de 1935, intentando crear la norma vasca basándose nel dialeutu guipuzcoanu, un intentu fracasáu en gran midida.
- Nos 1940s, el grupu Jakintza Baitha, axuntáu alredor del académicu Federico Krutwig, que prefirió basase nel labortanu del Nuevu Testamentu protestante de Joanes Leizarraga y los primeros llibros impresos en llingua vasca. Sicasí, nun recibió sofitu oficial nin popular.
- En 1944, Piarres Lafitte publicó'l so Navarro-Labourdin Littéraire, basáu nel labortanu, que se convirtió de facto en formar estándar d'esi dialeutu. Enseñar en delles escueles de Labort y ye usáu na radio, na ilesia, y nel periódicu Herria.
- Más apocayá, los dialeutos vizcaín y suletino tamién fueron estandarizados.
Bibliografía
editar- Allières, Jacques (1979): Manuel pratique de basque, "Connaissance des langues" v. 13, A. & J. Picard (París), ISBN 2-7084-0038-X.
- Campion, Arturo (1884): Gramática de los cuatro dialeutos lliterarios de la llingua euskara, Tolosa.
- Ibarra, Orreaga (1995): Ultzamako hizkera. Inguruko euskalkiekiko harremanak. Edita Gobiernu de Navarra, Departamentu d'Educación, Cultura y Mocedá. ISBN: 605-3934-2.
- Ibarra, Orreaga (2000): Erroibarko eta Esteribarko hizkera, Editorial Universidá Pública de Navarra, Pamplona. ISBN: 84-95057-46-6. (273 páxines).
- Ibarra, Orreaga (2007): Erroibarko eta Esteribarko hiztegia, Coleición Mendaur, ISBN 978-84-235-2934-6 Ed. Euskaltzaindia, Academia de la Llingua Vasca, Serviciu de Publicaciones del Gobiernu de Navarra. (280 páxines).
- Lafitte, Piarres (1962): Grammaire basque - navarru-labourdin littéraire. Elkarlanean, San Sebastián/Bayona, ISBN 2-913156-10-X.
Referencies
editar- ↑ 1,0 1,1 1,2 Pagola, RM Euskalkiz Euskalki Gobiernu Vascu 1984
- ↑ 2,0 2,1 Trask, Larry The History of Basque Routledge: 1997 ISBN 0-415-13116-2
- ↑ Zuazo, Koldo (1998). Arabako Euskararen Lekukoak; Ikerketak eta Testuak. Arabako Euskara. Vitoria-Gasteiz: Eusko Legebiltzarra/Parllamentu Vascu, páx. 174. ISBN 84-87122-73-6.
- ↑ Mitxelena, Koldo (ed) Diccionariu Xeneral Vascu - Orotariko Euskal Hiztegia VII Euskaltzandia, 1992
- ↑ 5,0 5,1 Aulestia, G. Basque English Dictionary University of Nevada Press, 1989
- ↑ Camín, I. (ed) Nafarroako Hizkerak Nafarroako Euskal Dialektologiako Jardunaldia 1997 (PDF)
- ↑ Gaminde, Iñaki Aditza Ipar Goi Nafarreraz Udako Euskal Unibertsitatea, Pamplona (1985)
- ↑ 8,0 8,1 Lafitte, Piarres (ed.) Grammaire Basque Pour Tous II - -y Verbe Basque Haize Garbia, 1981
- ↑ 10,0 10,1 Hualde, José Ignacio Basque Phonology Routledge, London 1991 ISBN 0-415-05655-1
Enllaces esternos
editar- so-orixe-Edá-Media Koldo Zuazo: Los "euskalkis" actuales tienen el so orixe na Edá Media (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión).
- Dialeutos, subdialeutos y variedaes del euskera por conceyos
- "Euskara Llabraben" (El euskera n'Álava"), Uztaro 21 (n'euskera) (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión)..
- Archivo Oral Eibartarren Ahotan. Voces de Eibar.
Datos: Q1218937
