Tradubot
Xunióse'l 23 abr 2012
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
|||
Llinia 1:
==Apuntes d'ameyoramientu==
*Traduz ''tardía'' como ''tardida''. Pallabra correuta: ''tardía''
*Traduz ''clan'' como ''cla''. Pallabra correuta: ''clan''
*Traduz lliteralmente nomes con ''Le'' como si fuera'l pronome ''-y''.
*Nun traduz pallabres qu'incluyan "genética". Por exemplu: ''Arqueogenética''
===Fallos globales===
*Nun traduz cuando hai paréntesis. Por exemplu: ''Atlas (cartografía)''
*Nun traduz cuando hai redireición.
*Nun traduz cuando hai apóstrofos: Donato d'Angelo Bramante
*Nun traduz cuando hai tildes: Civilización zapoteca
▲===Pallabres que nun torna===
|