Diferencies ente revisiones de «Eneida»
Contenido eliminado Contenido añadido
Llinia 58:
=== Llibru III ===
Eneas fuxe colos suyos a la ciudá de los [[Tracios Oríxenes|tracios]], que yeren los sos amigos. Desembarcando ellí, Eneas quier cumplir la so intención de fundar la nueva ciudá nesa tierra. Para encender la foguera [[Sacrificios relixosos de l'Antigua Grecia|sacrificial]], tomen cañes d'un parrotal, y éstes empiecen a sangrar. Eneas tópase frente al [[túmulu]] de [[Polidoro (fíu de Príamo)|Polidoro]], y les cañes son les llances qu'emplegó [[Poliméstor]] para matalo. Una voz suena dende l'interior del túmulu: ye la de la solombra de Polidoro, qu'alvierte a los troyanos de que'l rei de Tracia ta a favor de los griegos. Los viaxeros deciden entós abandonar esi llugar contamináu.
Línea 78 ⟶ 77:
Cola relación d'estos fechos, Eneas termina de cuntar la hestoria a la so anfitriona.<ref>La narración d'estos últimos episodios ye bien corta en comparanza cola de la mayoría. Nun se da debida cuenta de los [[funeral]]ye de Anquises nin de l'acoyida que fai a los troyanos el rei [[Acestes]].</ref>
=== Llibru IV ===
La reina Dido, por influxu de Cupido, namorar del troyanu Eneas, que se ta agospiando na so casa, en Cartago. La reina decide compartir los sos sentimientos cola so hermana [[Anna Perenna|Ana]]. Cúntalu que sufre un dilema, yá que se namoró del héroe troyanu, pero sigue respetando la memoria de Siqueo, el so anterior home, muertu por fraticidio (asesináu pol so hermanu). El so hermana animar a siguir alantre col so amor, yá que en tol tiempu que tuviera viuda, refugara a munchos pretendientes. Al sabelo Juno, decide aliase con Venus para consiguir que Eneas namórese de la mesma de Dido, col enfotu de esviar la ruta d'ésti escontra'l reinu prometíu de Roma, faciendo que se quedara en Cartago (Llibia), xuntu a Dido para siempres. Venus acepta la complicidá de Juno y escurren un plan por que dambos, solos, peracaben l'himenéu.
Eneas y Dido salen de caza. Nel intre de la mesma, les dioses manden una gran nube. Eneas y Dido queden abelugaos n'una cueva, onde se lleva a cabu'l plan de la diosa, col que xunen los sos dos pueblos.
Actúa la Fama (el rumor), y la noticia del matrimoniu llega a Iarbas, rei de Numibia, y pretendiente refugáu de Dido. Ésti, enfurecido, clamia a Xúpiter que nun dexe que Eneas quedar neses tierres con Dido, yá que foi él quien-y venció los terrenes a la reina por que reconstruyera la ciudá. Al sabelo Xúpiter, tarreciendo que Eneas detenga'l so viaxe, unvia a [[Mercuriu (mitoloxía)|Mercuriu]] por que recuerde al troyanu qu'el so destín ye fundar [[Antigua Roma|Roma]]. Eneas y Dido yá tán faciendo construyir una gran ciudá cuando llega Mercuriu a da-y el mensaxe. El troyanu nun sabe cómo dici-y lo a la reina, polo que decide mandar a Sergesto, Seresto y Mnesteo que preparen la flota con sigilo y secretismu.<ref>Sergesto (Sergestus) ye l'ancestru de la ''[[gens Sergia]]''; Mnesteo (Mnestheus), de la casa de [[Asáraco]], el de la ''gens Memmia'', d'orixe [[Plebe|plebeyu]].</ref> Pero vuelve actuar la Fama, y Dido enterar de lo que ta asocediendo. Cuando va reprochá-ylo y a clamia-y que se quede a Eneas, ésti nun da'l so brazu a torcer, yá que se defende falándo-y del so futuru, decidíu polos dioses. Dido nun ta conforme col enfotu de Eneas, pero dexa la so partida. Namá pide a el so hermana que la convenza por que zarpen con vientu favorable y en meyores condiciones meteorolóxiques.
El dolor que lu causa a Dido la partida de Eneas fai que plantege suicidase se, yá que nun quier nin volvese a casar colos antiguos pretendientes nin siguir a l'armada troyana para ganalos. Escurre un plan secretu con ayuda d'una sacerdotisa esperta en temes d'amor, pero engaña a la so hermana por que crea que nun hai peligru pola so vida, sinón poles pertenencies de Eneas.
Mercuriu vuelve visitar a Eneas en suañu y entaína la so ida, yá que lu alvierte de consecuencies aciages que puede tener. Eneas fai-y casu y, metanes la nueche, espierta a los sos soldaos y parten darréu.
Cuando Dido entérase, empieza entós el so plan. Fai xuna gran pira con oxetos de Eneas, arrodiada toa d'altares y sacrificios. Xubir a ella y clávase xuna espada sol pechu, espada regalada por Eneas. Nel so discursu de muerte, clama por un vengador.<ref>L'episodiu intenta ufiertar una ilustración d'estilu míticu del orixe de la enemistá ente Roma y Cartago, y de les [[guerres púniques]]. Entiéndese que'l vengador ye [[Aníbal]].</ref>
{{cita|<poem>Depués vós, [[tirio]]s, escorréi con odiu al so fonduxe y
a la raza que venga, y dedicái esti presente a les
mios cenices. Nun haya nin amor nin pactos ente los pueblos.
Y que surda dalgún vengador de los mios güesos <small>'''625'''</small>
qu'escuerra a fierro y fueu a los colonos dardanios
agora o más tarde, cuando se presenten les fuerces.
Mariñes engarraes a les sos mariñes, foles contra les sos agües
imploro, armes contra les sos armes: engarren ellos mesmos y los sos nietos.</poem>|''Eneida'', IV, 622 - 629.}}
Polos sos berros y los de les doncelles, la so hermana allega y ver morrebunda. Xube a la pira y llaméntase de que-y despintara el so planes. Dido sigue amorrentando mientra el so hermana sostener nos sos brazos llavando la so ferida. Juno se apiada d'ella y manda a [[Iris (mitoloxía)|Iris]] a cortar el pelo rubio que xune a les persones cola vida. Asina, faciendo'l trabayu de Proserpina (Perséfone, esposa de Plutón, soberanu de los Infiernos), Iris cumple col encargu de Juno y Dido muerre ente los brazos de la so hermana. Nel so abordaxe del despecho femenín, ye unu de los capítulos más intensos y conmovedores de la obra.
== Referencies ==
| |||