Diferencies ente revisiones de «Diez Mandamientos»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Bot: Troquéu automáticu de testu (- contien + contién ) |
m Bot: Orotografía habitual na wiki |
||
Llinia 18:
== Terminoloxía ==
En [[Idioma_hebréu#Hebréu_antiguu| hebréu antiguu]], los diez Mandamientos son llamaos {{lang|he|עשרת הדברים}} (transliterado {{lang|he-Latn|''Asereth hai-D'bharîm''}}) y n'hebréu rabínicu, {{lang|he|עשרת הדברות}} (transilterado como {{lang|he-Latn|''Asereth hai-Dibroth''}}), dambos traducibles como «los diez palabres», «los diez dichos» o «los diez asuntos».<ref>{{cita
La espresión «Decálogu» deriva del [[Griegu antiguu|griegu]] {{lang|grc|δεκάλογος}}, ''dekalogos'', que significa y refierse<ref name="LSJ_Dekalogos">{{LSJ|deka/logos|δεκάλογος|ref}}</ref> a la traducción griega (en [[Caso acusativu|acusativu]]) {{lang|grc|δέκα λόγους}}, ''{{lang|grc-Latn|deka logous}}'', «diez palabres», como apaez na [[Septuaginta]] (embrivida como LXX) en {{biblia|Éxodo|34:28}} y {{biblia|Deuteronomio|10:4}}.
Les tables de piedra, al contrariu de los mandamientos inscritos nelles, son llamaes en [[idioma hebréu|hebréu]] לוחות הברית: ''Luchot HaBrit'', que significa «les tables del Pactu».<ref>{{cita
== Los pasaxes d'Éxodu y Deuteronomio ==
Llinia 107:
== Numberación de los Mandamientos según diverses tradiciones ==
{{fondia|Esquemes de numberación Distintes tradiciones estremen los diecisiete versos y los sos paralelos atopaos en diez "mandamientos" de distintes maneres, como s'amuesen na tabla de siguío. Dellos eruditos suxuren que'l númberu diez ye escoyíu p'ayudar a la memorización más qu'un asuntu teolóxicu.<ref>{{cita
Tradiciones:
Llinia 127:
! {{abbr|R|Tradición reformada}}
!Artículu Principal
!| Casiodoro de Reina<ref name=":1">{{
!|Casiodoro de Reina<ref name=":1" /> Deuteronomio<ref>{{Cita web|url=https://ye.wikisource.org/wiki/Biblia_Reina-Valera_1909/Deuteronomio/5#5:4|título=Biblia Reina-Valera 1909/Deuteronomio/5 - Wikisource|fechaacceso=2018-01-13|sitioweb=ye.wikisource.org|idioma=ye}}</ref>
|- style="vertical-align: top;"
Llinia 318:
== Los Diez Mandamientos nel xudaísmu ==
Pal [[xudaísmu ortodoxu]], Dios pronunció primero los Diez Mandamientos simultáneamente y dempués repitió cada Mandamientu por separáu na [[Torá]]. Según esta visión, cada unu de los Diez Mandamientos sería dirixíu a tolos xudíos en singular porque cada xudíu tendría de sentir la obligación personal de reparalos yá que-yos fueron dirixíos directamente a él.<ref name="mw">{{cita
Los Diez Mandamientos ta estremaos de la siguiente manera:<ref name="mw"/>
Llinia 390:
Estes son les tos llibertaes, non les tos restricciones; estos son los mios compromisos, non los mios mandamientos; cuidao que Dios nun manda sobre lo que creó, sinón qu'a cencielles diz a los sos fíos: asina ye como vas saber que llegues a casa.
==
* [[Arca de l'Alianza]]
* [[Arte xudío]]
|