Diferencies ente revisiones de «Vulgata»
Contenido eliminado Contenido añadido
m us>>os |
m de Orleans => d'Orleans |
||
Llinia 13:
Un númberu de manuscritos tempranos qu'atestigüen la Vulgata sobreviven güei. Fecháu nel [[sieglu VIII]], el [[códice]] ''Amiatinus'' ye'l manuscritu completu más antiguu. El códice ''Fuldensis'', que data aprosimao del [[545]], ye anterior anque los [[evanxeliu|evanxelios]] son una versión correxida del ''[[Diatessaron]]''.
Na [[Edá Media]] la Vulgata venció a los cambeos inevitables forxaos pol erru humanu, nel copiáu incontable del testu nos monesterios al traviés d'Europa. Dende los sos díes más tempranos, les llectures del [[Vetus Llatina]] fueron introducíes. Les notes marxinales fueron interpoladas equivocadamente nel testu. Nenguna copia yera igual a otra. Cerca del añu [[550]], [[Casiodoro]] fixo la primer tentativa de restauración de la Vulgata a la so pureza orixinal. [[Alcuino de York]] supervisó esfuerzos pa copiar una Vulgata restaurada, qu'él presentó a [[Carlomagno]] en [[801]]. Tentatives similares fueron repitíes por [[Teodulfo]], Obispu
Anque'l advenimiento de la imprenta amenorgó enforma'l potencial del erru humanu y aumentó la consistencia y l'uniformidá del testu, les ediciones más tempranes de la Vulgata reproducieron a cencielles los manuscritos que taben disponibles fácilmente pa'l editores. De los centenares d'ediciones, la más notable ye la de Mazarin, publicada por [[Johann Gutenberg]] en [[1455]], famosa pola so guapura y antigüedá. En [[1504]] la primera Vulgata con variantes de llectura foi publicada en [[París]]. Unu de los testos de la [[Biblia Políglota Complutense]] foi una edición de la Vulgata, fecha colos manuscritos antiguu y correxío pa convenir col griegu. [[Erasmo]] publicó una edición correxío y oldeao col griegu y l'hebréu en [[1516]]. En [[1528]], [[Robertus Stephanus]]. La edición crítica de [[Juan Hentenius]] de [[Lovaina]] siguió en [[1547]].
| |||