412 356
ediciones
m
Bot: Orotografía habitual na wiki
m (Bot: Iguando plantíes de xeodatos) |
m (Bot: Orotografía habitual na wiki) |
||
|
El '''patwa''', '''criollu antillanu''' o '''patois'''<ref name=patois>Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. [http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=DM Languages of Dominica]. ''Ethnologue: Languages of the World'', SIL International, Fifteenth edition. Dallas, Tex.</ref> ye una [[llingua criolla]] basáu nel [[idioma francés]], con elementos de llingües [[África|africanes]], faláu principalmente en [[Dominica]] y [[Santo Lucía]]. Ye conocíu polos sos parlantes como ''Patwa'' ([[patois]]). Nun tien de confundir se col [[criollu haitianu]] que tien munches diferencies, anque son mutuamente intelixibles. La llingua foi bien falada antes nes [[Antillas Menores]], pero sumió de [[Trinidá y Tobago]] y el númberu de falantes ta tornando en [[Granada (país)|Granada]].
En [[Dominica]], hai esfuerzos pa caltener l'idioma, como asina tamién en Trinidá y Tobago. El criollu faláu en [[Martinica]], [[San Bartolomé (Francia)|San Bartolomé]] y [[Guadalupe (Francia)|Guadalupe]] ye la mesma llingua, pero nestes
En [[Venezuela]] ye faláu principalmente en Macuro, Güiria, Irapa y El Callao.<ref name=patois/>
Los códigos de ''[[Ethnologue]]'' pal criollu francés guadalupano (faláu en Guadalupe y Martinica) y del [[Idioma kweyol|criollu francés de Santo Lucía]] (faláu en Dominica y Santa Lucía), tienen les respectives ISO 639-3: '''gcf''' y '''acf'''. Sicasí, repara que la so tasa de comprensión ye del 90 %, lo que califica como dialectos d'una mesma llingua.
==
Nes últimes décades, pasóse de ser vistu como un signu de estatus socioeconómico más baxu, prohibíu nos patios de les escueles, pa una marca d'arguyu nacional.<ref>{{cita
Dende la década de [[años 1970|1970]] producióse una renacencia lliteraria» del criollu nes
== Exemplos ==
* Él va a la sablera - ''i ka alé bodlanmè-a/laplaj''
==
* [[Llingua criolla]]
* [[Criollos de base francesa]]
== Referencies ==
{{
* [http://www.ethnologue.com/language/gcf Guadeloupean Creole] en ''Ethonologue''.
| |||