Diferencies ente revisiones de «Idioma chiapaneco»

 

'''Fragmentu d'un poema del sieglu XVII'''<br/>

<small>''El nuesu Dios nun camuda''</small><br/>

<small>''nin se fai otru''.</small><br/>

<small>''Ye tan solo la xente que camuda''</small><br/>

<small>''cola so forma de pensar,''</small><br/>

<small>''nes sos idees y les sos creencies.''</small><br/>

<small>''Mas el nuesu Dios ye en si''</small><br/>

<small>''en tou tiempu''</small><br/>

<small>y entá más allá</small><br/>

<small>''y en cualquier llugar que sía, ye unu''…</small><br/>

 

 

=== Toponimia ===

 

'''Calaahlau''' Calaahlau (onde'l venado o venáu del cielu), de Ca- (part. locativa), Lahaa (venado o venáu), y Na lau (jícara. Jicalpextle). Como metáfora, una jícara o un jicalpextle con fondu azul representaben el cielu los chiapanecas. La constelación del Can Menor o Canícula yera llamada Nalaalau (venáu o venado del cielu) polos chiapanecas, cola mesma escurre figurada que tien la Canícula o Can Menor (perrín) anguaño, qu'acompaña al sol na so salida na temporada de la Canícula, y que pa los chiapanecas yera un venado (Lahaa), el que lo faía d'acompañante. Danza ritual chiapaneca al solsticiu de branu, representada nel cuetu del tigre (Ndiliñumburé) el xueves de Corpus Cristu na finca Culatii (L'algodonal). Personificáu por un home vistíu de venado y nueve vistíos de tigre.<ref name="Entrevista_1">Entrevista a Mario Nandayapa. Cronista de Chiapa de Corzu</ref>

{| class="wikitable"

! colspan="2"|

|-align=center

! rowspan="2"| [[Consonante oclusiva|Oclusiva]]

|-align=center

! colspan="2"| [[consonante líquida|Líquida]]

| style="font-size:larger;"|{{IPA|l, r}}

|

|

|-align=center

! ! colspan="2"| [[Aproximante]]

| style="font-size:larger;"|{{IPA|j}}

|

|}

El fonema {{IPA|/M/}} ye transcrito de diverses maneres <''m''~''hm''~''jm''> lo que fai suponer que ye una combinación d'una fricativa velar o laringal más una nasal billabial, sicasí, por cuenta de que nun esisten otros grupos consonánticos d'esti tipu en chiapaneco, analízase como un fonema únicu, cuidao que el valor fonéticu esactu ye dudosu.