Diferencies ente revisiones de «Idioma eteocretense»

Parte de la inscripción (llinies 3 a 5) ta escrita en griegu, probablemente nel [[dóricu (dialectu)|dialectu dóricu]]. Por cuenta de el malu caltenimientu de munches de les palabrespallabres, ye difícil dicir de qué falaba'l testu. Suxurióse que les llinies 3-4 podríen significar "ta dedicáu". Otra posibilidá ye que les llinies 3 y 4 referir a "quesu de cabra", posibilidá reforzada poles palabrespallabres [[Pelasgos|pelasgues]] pa "cabra" atopaes en delles formes dialectales griegues (ιξάλη, ιζάλη, ιζάνη, ισάλη, ισσέλα, ιτθέλα, ισθλη, ισσέλη), amosando un raigañu '''*itsala''' - que seique tea presente nos términos eteocretenses nes llinies 1 y 2. La palabra tamién puede ser atopada na segunda llinia de ''Praisos 2'', pudiendo ser un verbu (cf. [[idioma etruscu|etruscu]] <en-aš> y <en-iac-a>).

El testu en realidá ye una inscripción billingüe. Parte d'él foi reconocíu como griegu dóricu, de forma qu'hai esperanza de que'l testu eteocretense pueda siquier repitir nociones similares, tal como la [[piedra de Rosetta]]. La sección en griegu del testu foi transcrita percima del eteocretense en lletres minúscules, traduciéndose de la siguiente forma:

:: 1: '''--onadesimetepimitsφa '''

:: 2: '''--do--iaralaφraisoiinai ''vac.'' '''

:: 3: '''--restnmtorasardoφsanu '''

:: 4: '''--satoissteφ-satiun ''vac.'' '''

:: 5: '''-animestepaluneutat ''vac.'' '''

:: 6: '''-sanomoselosφraisona

:: 7: '''--tsaadoφtena-- '''

:: 8: '''--maprainaireri-- '''

:: 9: '''--ireirereie--- '''

:: 10: '''--nrirano-- '''

:: 11: '''--askes-- '''

:: 12: '''--i-t-- '''

:: 13: '''--- '''

:: 1: '''-x-nnumit

:: 2: '''--atarkomn

:: 3: '''---ēdēsdea

:: 4: '''--sōpeirari

:: 5: '''--en tasetwseu

:: 6: '''--nnasiroukles

:: 7: '''--irermēiamarφ

:: 8: '''--eirerφinasdan

:: 9: '''--mamdedikark