Diferencies ente revisiones de «Alemán vienés»

* Vocalización de la /l/ a la fin de palabra, dempués d'una vocal, por casu ''schnell'' → ''schnöö'' [ʃnœː], ''viel'' → ''vüü'' [fʏː].

* Non se [[Redondeamiento vocálicu|arredondien]] les [[vocales anteriores]] detrás d'una [[consonante coronal]], por casu ''Glück ''[ˈɡlʏk] → ''Glick'' [ˈɡlɪk], ''schön ''[ˈʃøːn] → ''schee'' [ˈʃẽː].

 

=== Gramática ===

* La preposición ''ohne'' ("ensin") suelse emplegar col casu [[Caso dativu|dativu]] en cuenta de col [[Caso acusativu|acusativu]].

* Reemplázase "ihn" o "ihm" ("-y, a él") con ''"eam"'', por casu: ''"Hast du ihn gesehen?"'' ("¿Vístilu?") sería en vienés ''"Host eam gsehn?"''.

* Suelse omitir el pronome personal de la segunda persona de singular, por casu ''"Bist deppert?"'' ("¿Yes fatu?") en llugar del estándar ''"Bist du blöd?".''

 

=== Vocabulariu ===

El dialectu vienés tien un vocabulariu bastante estremáu. Esti dialectu inda caltien munches traces del [[altu alemán mediu]] ya inclusive del [[altu alemán antiguu]]. Amás, integró munches espresiones d'otres llingües, particularmente les que se falaben nos territorios de l'antigua [[Casa de Habsburgo|monarquía de los Habsburgo]], yá que Viena foi'l puntu d'alcuentru pa munchos de los pueblos pertenecientes a estos países a finales del sieglu XIX y principios del XX.

 

* del [[altu alemán antiguu]]:

** ''Zähnd'' (de ''zand'', n'alemán estándar ''Zähne'', n'español ''dientes'')

* del [[altu alemán mediu]]:

** ''Greißler'' (''tienda d'ultramarinos'', de ''griuzel'' - [[diminutivu]] de ''Gruz'', n'español ''granu'')

** ''Beisl'' (de ''bajser'', n'español ''tabierna'')

* del [[Idioma húngaru|húngaru]]:

** ''Gattihosn'' (de ''gatya'', pantalones)

|

* [http://www.janko.at/Wienerisch/index.htm Sprechen Sie Wienerisch?]

* [http://www.evolver.at/kolumnen/Seicherl_Lexikon Vienés del día ente día]

=== Otros ===

* ''[http://www.linse.uni-due.de/linse/esel/pdf/oesterr_varietaet.pdf Die österreichische Varietät der deutschen Sprache.]''