Revisión a fecha de 23:11 25 pay 2018 editar BandiBot (alderique \| contribuciones) Bots 130 520 ediciones m Bot: Troquéu automáticu de testu (-, -y +, Le ) ← Edición más antigua		Revisión a fecha de 12:57 1 avi 2018 editar desfacer XabatuBot (alderique \| contribuciones) Bots, Exenciones de bloqueos IP 1 394 681 ediciones m Preferencies llingüístiques Edición más nueva →
Llinia 17:               '''Fráncicu moselano''' \|oficial= nun ye oficial \|dialeutos= ~~\|dialectos=~~ \|mapa = [[Archivu:Moselfrankisch.png\|280px]] \|mapa_leyenda = Área onde se fala'l fráncicu moselano y el luxemburgués. Amuésase la isoglosa ''op/of'' (alemán estándar: ''auf'') Llinia 23: [[File:Mitteldeutsche Mundarten.png\|thumb\|Zona del altu alemán central. En mariellu, el fráncicu moselano]] [[Archivu:Mehring-pfeife.ogg\|right\|thumb\|Llectura del poema ''Mei Peef un eech'' (La mio pipa y yo) de Peter von der Mosel]] El '''fráncicu moselano''' (en [[idioma alemán\|alemán]] ''Moselfränkisch'') ye un [[Llingües xermániques\|fala xermánica]] variedá del [[fráncicu lorenés]], ~~dialectu~~dialeutu xermánicu faláu en [[Lorena (Francia)\|Lorena]] (como'l [[Idioma luxemburgués\|luxemburgués]] y el [[fráncicu renano de Lorena]]) na frontera del [[país de Nied]], escontra [[Boulay-Moselle\|Boulay]], [[Bouzonville]] y [[Faulquemont]] y tamién n'[[Alemaña]] a lo llargo del ríu [[Ríu Mosela\|Mosela]]. == Localización == Escontra l'este, el fráncicu moselano ye próximu al [[fráncicu renano]] ([[fráncicu renano de Lorena]], [[Pfälzisch]], [[~~Dialectos~~Dialeutos hessianos\|hessiano]]). En Lorena, la llende oriental del dominiu ~~dialectal~~dialeutal del fráncicu moselano correspuende aprosimao a la llinia [[divisoria d'agües]] ente la cuenca del Nied (onde se fala fráncicu moselano) y otros afluentes del [[Ríu Sarre\|Sarre]] (onde se fala fráncicu renano de Lorena). Esta llende correspuende a la [[llinia de Sankt Goar\|isoglosa ''das/dat'']] (mutación consonántica final). Escontra l'oeste, el fráncicu moselano ye cercanu al fráncicu luxemburgués (delles clasificaciones consideren el [[Idioma luxemburgués\|luxemburgués]] como una variante del fráncicu moselano). En Lorena, la llende occidental de la zona del fráncicu moselano correspuende aprosimao a la llinia de [[divisoria d'agües]] ente la cuenca del Nied (onde se fala fráncicu moselano) y la del ríu Mosela. Esta llende correspuende a la isoglosa ''op/of'' (mutación consonántica final). == División == El "''Linguasphere Register''" (1999/2000, pág. 430) estrema cinco [[~~Dialecto~~Dialeuto\|~~dialecto~~dialeuto]] del grupu ''Moselano'': * [[Trevirano]] (Trierisch) ([[Renania-Palatinado]]) * [[Eifelisch]] (Renania-Palatinado) Llinia 38: * [[Siegerländisch]] ([[Renania del Norte-Westfalia]]) * [[Saxón de Transilvania]] (Siebenbürgerisch) ([[Rumania\|Rumanía]]) Una variedá so ye'l ~~dialectu~~dialeutu conocíu como [[saxón de Transilvania]], faláu en [[Transilvania]] de resultes de les emigraciones a aquella zona de colonos alemanes ente 1100 y 1300, la mayoría d'ellos falantes de fráncicu moselano. == Diferencies ente'l fráncicu moselano y l'alemán estándar == Llinia 48: \|Mosel \|- \|äisch [<span><span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)">ɛɪʃ</span></span>] \|ich \|- \|dou,dau [<span><span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)">dɔʊ</span></span>] \|du \|- Llinia 57: \|das, dass \|- \|träi [<span><span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)">tʁɛɪ</span></span>] \|drei \|- \|Döppen,Deppen [<span><span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)">døpən</span></span>] \|Topf \|- \|Döppschi, Le [<span><span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)">døpʃɪ</span></span>] /[<span><span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)">døpʃə</span></span>] \|Töpfchen \|- \|Päad [<span><span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)">pɛːɐt</span></span>] \|Pferd \|- \|Schaiapoart [<span><span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)">ʃaɪapoɐt</span></span>] \|Scheunentor \|- \|Koa(r) [<span><span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)">kɔɐ</span></span>] \|Karre<br /> \|- Llinia 81: \|Schrank<br /> \|- \|Schoof [<span><span class="IPA" title="Representació en l'Alfabet Fonètic Internacional (AFI)">ʃɔːf</span></span>] \|Schaf \|-

Diferencies ente revisiones de «Fráncicu moselanu»