Diferencies ente revisiones de «Idioma austro-bávaru»

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Altu alemán cimeru]]<br />

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Austru-bávaru'''

}}

 

== Denominación fayadiza ==

 

Na llingüística internacional úsase'l códigu ''ISO/DIS 639-3: chigre'' o'l nome inglés: ''bavarian''.

Nes [[lengua romances|llingües llatines]] podríen formase los términos ''bávaru'', ''bavárico'', ''bavariano'' y ''bavarés'', anque nengún d'ellos tien definición clara nin espardimientu mayoritariu. El términu ''bávaru'' que s'emplega nesti artículu deriva del nome en [[llatín]] de la rexón, Bavaria, poblada pola [[Pueblos xermánicos|tribu xermánica]] de los ''baiuvari'' dende'l fin del [[Imperiu romanu]].

 

[[Archivu:Bairisches Mundartgebiet.PNG|right|thumb|350px|Variedaes principales del bávaru:

{{Lleenda|yellow|[[Austru-bávaru septentrional]]}}

{{Lleenda|magenta|[[Austru-bávaru central]]}}

{{Lleenda|blue|[[Austru-bávaru meridional]]}}]]

 

El númberu de persones que conocen el bávaru ye malo d'envalorar con bastante precisión, porque non toes elles tener como primer llingua. Una proporción indeterminada fala l'alemán estándar como idioma principal y namái tien una competencia pasiva en bávaru. Ente los falantes del bávaru tamién se cunten minoríes con otres llingües maternes. La mayoría de los falantes son inmigrantes de primera o segunda xeneración.

³ Sobremanera nos EE.XX., Canadá, Brasil, Arxentina, Perú y Australia.<br />

 

* '''[[Austru-bávaru del norte]]''', faláu principalmente en [[Alto Palatinado]], pero tamién n'árees axacentes como [[Alta Franconia]] ([[distritu de Wunsiedel]]), [[Saxonia]] (sur de [[Vogtland]]), [[Franconia Media]], [[Alta Baviera]] y [[Baxa Baviera]].

* '''[[Austru-bávaru central]]''', a lo llargo de los ríos [[Ríu Isar|Isar]] y [[ríu Danubio|Danubio]], faláu en [[Alta Baviera]] (incluyíu Munich, onde hai una mayoría de falantes d'alemán estándar), [[Baxa Baviera]], sur del [[Alto Palatinado]], el [[distritu de Aichach-Friedberg]] en [[Suabia (rexón alministrativa)|Suabia]], norte del [[Salzburgo (estáu)|tao de Salzburgu]], Alta Austria, Baxa Austria, Viena (''ver [[alemán de Viena]]'') y norte de [[Burgenland]].

* '''[[Austru-bávaru del sur]]''', en [[Tirol (estáu)|Tirol]], [[Provincia autónoma de Bolzano|Tirol del Sur]], [[Carintia]], [[Estiria]] y les partes meridionales de [[Salzburgo (estáu)|Salzburgu]] y [[Burgenland]].

 

 

Coles mesmes, hai variantes del austru bávaru que pueden ser consideraes como llingües estremaes:

* [[Idioma mócheno|Mócheno]], faláu nel [[Valle del Fersina]], [[provincia autónoma de Trento|Trento]].

* [[Alemán huterita]], faláu polos [[huteritas]] en Canadá y Estaos Xuníos.

 

== Relaciones llingüístiques ==

 

 

=== El bávaru como llingua estremada ===

* '''Evolución distinta:''' na so evolución fonética'l bávaru siguió caminos distintos a los del alemán estándar, como probaría la bayura de [[diptongu|diptongos]] y la [[lenición]] de consonantes.

 

 

 

* '''Orixe común:''' anque les [[tribus xermániques]] que traxeron la so llingua a la rexón yeren distintes, falaben un idioma común o de gran semeyanza.

* '''Calter superficial de la mayoría de les diferencies:''' verdaderamente munches pallabres pronunciar de forma distinta en bávaru a cómo lo faen n'alemán estándar, pero na so sustanza son iguales al alemán estándar. Exemplu: ''¿Cómo te llames?'' = (bávaru: ''Wia hoast du?'') y (alemán: ''Wie heißt du?''). Sicasí non toles diferencies son tan superficiales, esistiendo amás importantes diferencies morfolóxiques, sintáctiques y léxiques col alemán estándar (un usu abondosu del [[Artículu (gramática)|artículu]] indefiníu plural "oa" ayenu al alemán estándar, [[pronome]]s de [[Suxetu (gramática)|suxetu]] distintos según sían tónicos o átonos -con posibilidá de combinar dambos de forma redundante nuna mesma frase n'ocasiones-, contraiciones especiales de dichos pronomes átonos en posición posterior al verbu, usu de la [[doble negación (llingüística)|doble negación]], diferencies importantes na [[conxugación]] de los verbos y la [[Flexón (llingüística)|flexón]] de los sustantivos, usu de la terminación -a nel [[axetivu]] como cópula en posición predicativa onde n'alemán estándar nun hai terminación...). De fechu l'argumentu del calter superficial de munches diferencies fonétiques podría aplicase tamién al [[Idioma neerlandés|neerlandés]]. Exemplu: ''La piedra ye grande'' = (neerlandés: ''De steen is groot'') y (alemán: ''Der Stein ist groß'').

 

 

=== Les provincies alpines del Imperiu romanu ===

Dempués del añu 260&nbsp;d.&nbsp;C. los [[Alamanes]] cruciaron el llimes del Danubio y poblaron la provincia de Recia. Otros grupos xermánicos apaecieron al norte del Danubio intentando tamién cruciar la frontera. Sicasí les lexones romanes pudieron defender la frontera hasta'l fin del sieglu V.

A la fin del imperiu fuerces bárbares amenaciaben a la mesma Península Italiana, especialmente los [[Godu|visigodos]] que veníen de los Balcanes, y nel añu 476&nbsp;d.&nbsp;C. Roma decidió retirar les sos lexones del Danubio pa defender la metrópolis. Una parte considerable de la población civil tamién foi sacupada al norte d'Italia. Una lleenda diz que los venecianos en parte son descendientes d'estos fuxitivos.

=== Influencia eslava ===

 

 

En Baviera y l'oeste d'Austria esa influencia nun foi tan importante y les pallabres eslaves neses rexones son más recién y vienen sobremanera del checu por causa de vecindá. Lingüísticamente eso nun se llama ''substrato'' sinón ''adstratu''.

=== Influencia del yidis ===

 

 

 

Exemplos de pallabres bávares con orixe nel yidis son:

 

* La vocal "o" pronunciar en bávaru /ɔ/ como una "o" cerrada *

 

=== Acentuación ===

|}

 

 

====Pronomes posesivos====