Diferencies ente revisiones de «Gladiator»

| direccióndireición = vertical

Pa la versión n'español de la cinta, realizáronse dos doblaxes: unu para [[España]] y otru para [[Hispanoamérica]]. Nel primer casu, el procesu realizar nel estudiu [[Barcelona|barcelonés]] [[Sonoblock]], so la direccióndireición de [[Gonzalo Abril]], quien tamién-y dio la voz al xeneral Quintu. El guion foi traducíu por [[Josep Llurba]]. Pa los demás personaxes encargar [[Jordi Boixaderas]] (pa Máximu), [[Sergio Zamora]] (Cómodu), [[Mercedes Montalá]] (Lucila), [[Miguel Ángel Jenner]] (Próximu), [[Jordi Dauder]] (Marco Aurelio), [[Pep Antón Muñoz]] (Graco), [[Alfonso Samartín de Vallés]] (Juba), [[Ian Lleonart]] (Lucio Vero), [[Juan Fernández (actor de doblaxe)|Juan Fernández]] (Casio), [[Claudi García]] (Falco), [[Josep María Ullod]] (Gallu), [[José Posada (actor)|José Posada]] (Cicerón), [[Carles Canut]] (el comerciante d'esclavos), [[Adriá Fríes]] (Valerio), [[Juan Carlos Gustems]] (Hagen), [[Rafael Parra]] y [[Carlos Vicente]] (el oficiales pretorianos), y [[Alberto Mieza]] (como'l narrador d'hestories).<ref>{{Cita web |url= http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=544 |títulu= GLADIATOR (EL GLADIADOR)|obra= eldoblaje.com |fechaacceso=19 de marzu de 2015}}</ref>

Tocantes a la so versión pa Hispanoamérica, la xera realizar nel estudiu [[Auditel]] de [[Méxicu, D. F.]], so la direccióndireición de [[Salvador Delgado]] quien tamién dobló a Máximu.<ref>{{Cita web |url= http://fichas.findthecompany.com.mx/l/133375503/Producciones-Auditel-S-A-de-C-V-en-Ciudá-de-Mexico-D-F |título= Producciones Auditel, S.A. de C.V.|editorial= FindTheCompany |fechaacceso=20 de marzu de 2015}}</ref><ref name="doblaxe">{{Cita web |url= http://www.doblajeespanol.com/G/gladiador.html |títulu= Gladiator |urlarchivo= https://web.archive.org/web/20130801113529/http://www.doblajeespanol.com/G/gladiador.html |fechaarchivo=1 d'agostu de 2013|editorial= Doblaxe n'Español |fechaacceso=20 de marzu de 2015}}</ref> La repartida concluyó cola participación de [[José Gilberto Vilchis]] (Cómodu), [[Miguel Angel Ghigliazza]] (Próximu), [[Pilar Escandón]] (Lucila), [[César Arias]] (Marco Aurelio), [[Carlos Díaz Tufinio|Carlos Díaz]] (Lucio Vero), [[Paco Mauri]] (Graco), [[Bardo Miranda]] (Falco), [[Maynardo Zavala]] (nel papel de guardia) y [[Jorge Lapuente]] (como'l narrador).<ref name="doblaxe"/>