Diferencies ente revisiones de «Batalla naval de Guadalcanal»
Contenido eliminado Contenido añadido
m correiciones |
m Preferencies llingüístiques |
||
Llinia 83:
''Los proyectiles d'un color coloráu tarrecibles. Trazaes xigantesques dirixíes al traviés de la nueche n'arcos de naranxa... El mar paecía una fueya d'obsidiana pulida sobre la cual los buques de guerra paecíen ser dexaos cayer ya inmovilizaos, centraos ente círculos concéntricos como foles de choque que formen alredor d'una piedra nel fango''.<ref>Frank, Guadalcanal p. 451; ''quoting Leckie's Helmet for my Pillow''.</ref>
Dempués de casi 40 minutos de brutal combate, los dos bandos rompieron el
Sicasí, nesta coxuntura crucial, Abe decidió abandonar la misión y colase de la zona. Dellos motivos remanar tocantes a por qué tomó esta decisión. Dende l'entamu de la guerra, a los comandantes xaponeses recordábase-yos encarecidamente la crucial necesidá de caltener el combustible, les municiones, y el nun arriesgar barcos innecesariamente.<ref name="Hara" /> Asina, el dañu al so buque insinia, el ''Hiei'', y a los sos otros barcos, al pie de los gastos de combustible y municiones mientres la batalla, pudieron influyir en Abe, según les sos propies feríes y la muerte de parte del so personal mientres la batalla. Quiciabes él tampoco tuviera claro cuántos de los sos barcos podríen tomar parte nel combate por cuenta de problemes de comunicación col ''Hiei'' estropiáu, amás del desconocimientu del númberu de barcos enemigos qu'entá taben en condiciones de siguir llantando cara. Per otra parte, los sos propios barcos fueron tremaos y precisaríen dalgún tiempu pa reagrupase de nuevu y reiniciar una acción coordinada pa la misión d'atacar Henderson Field y terminar cola fuerza naval estauxunidense. Por cualesquier d'estes razones, Abe ordenó la retirada y la marcha tras xeneral de los sos buques de guerra, anque'l ''Yukikaze'' y el ''Teruzuki'' permanecieren detrás p'ayudar al ''Hiei''.<ref name="Hara" /> Los supervivientes del ''Samidare'' fueron recoyíos pol ''Yudachi'' a les 03:00 antes d'atopase con otru barcu xaponés na retirada escontra'l norte.<ref name="Frank" />
Llinia 92:
[[Archivu:NavalGuadalcanalPortland.jpg|thumb|El ''Portland'' nel dique secu de [[Sydney]], [[Australia]], un mes dempués de la batalla.]]
A les 3:00 del [[13 de payares]], l'Almirante Yamamoto aplazó los aterrizaxes planiaos de los tresportes, que volvieron a Shortlands a la espera de nueves ordes.<ref name="Frank" /> L'alba reveló los daños más importantes de los xaponeses (los del ''Hiei'', ''Yudachi'' y ''Amatsukaze''), y los de los estauxunidenses (los del ''Portland'', ''Atlanta'' y la ''Aaron Ward''), que s'atopaben nel cuartel xeneral de la islla Savo.<ref name="Hammel" /> El ''Amatsukaze'' foi atacáu por bombarderos, pero conducíu na so fuxida escontra Truk y devueltu a l'acción dellos meses más tarde. El ''Yudachi'', abandonáu, foi fundíu pol ''Portland'', que les sos armes inda funcionaben a pesar de les averíes sufiertes pol barcu.<ref name="Hammel" /> El remolcador USS ''Bobolink'' mover a la contorna de Ironbottom Sound a lo llargo del día [[13 de payares]] p'ayudar a los barcos estauxunidenses estropiaos, rescatando a supervivientes estauxunidenses de l'agua y, según infórmase, rematando a los supervivientes xaponeses que s'atopaben na agua.<ref name="Hammel" /> El ''Hiei'' foi atacáu repetidamente por aviones [[TBF Avenger]] de Henderson Field, [[bombarderu en picáu bombarderos en picáu]] [[SBD Dauntless]] del [[portaaviones]] estauxunidense ''Enterprise'' y [[bombarderu|bombarderos]] [[Boeing B-17 Flying Fortress|Boeing B-17]] de les [[Fuerces Aérees del Exércitu de los Estaos Xuníos]], procedentes del 11.º Grupu de Bombarderos Pesaos,
Los ''Portland'', ''San Francisco'', ''Aaron Ward'', ''Sterett'' y ''O'Bannon'' fueron eventualmente capaces de volver a puertos de la zona pal so arreglu. El ''Atlanta'', sicasí, fundióse cerca de Guadalcanal a les 20:00 del 13 de payares.<ref name="Hammel" /> Saliendo de la área de les Islles Salomón colos ''San Francisco'', ''Helena'', ''Sterret'' y ''O'Bannon''<ref name="Frank" /> siendo esi mesmu día fundíu'l ''Juneau'' pol submarín xaponés ''I-26''. Solo sobrevivieron 100 de los 650 tripulantes totales del ''Juneau'', qu'esperaron mientres 8 díes nel océanu abiertu hasta que llegó l'avión de rescate con retrasu. Mientres esperaben el rescate, toos, sacante diez miembro de la tripulación del ''Juneau'', morrieron por causa de les feríes, les condiciones climatolóxiques o polos ataques de los tiburones. Ente los muertos incluyíense los cinco [[hermanos Sullivan]].<ref>Kurzman, Left to Die.</ref>
Llinia 112:
A l'amanecida, los aviones procedentes de la base de ''Espíritu Santu'', de Henderson Field, y del USS ''Enterprise'' (asitiáu a 300 km al sur de Guadalcanal) empezaron los sos ataques, primeru sobre la fuerza de Mikawa, que se dirixía llueñe de Guadalcanal, y depués sobre la fuerza de tresporte que saleaba escontra Guadalcanal. Los ataques sobre la fuerza de ''Mikawa'' fundieron al cruceru pesáu ''Kinugasa'',<ref name="Hammel" /> matando a los sos 511 tripulantes,<ref name="Frank" /> y estropiaron el ''Maya'', forzándolo a colase al Xapón pa ser reparáu.<ref>combinedfleet.com. Un [[SBD Dauntless]] impactó por fuerza contra'l ''Maya'', matando a 37 de los sos tripulantes y causando daños severos. El ''Maya'' foi sometíu a arreglos en Xapón hasta'l [[16 de xineru]] de [[1943]].</ref> Los constantes ataques aéreos sobre la fuerza de tresporte fundieron a seis d'ellos y forzaron a otru a tornar con daños graves. Los supervivientes de los tresportes fueron rescataos polos destructores qu'escoltaben al convói. Un total de 450 soldaos del exércitu perecieron.<ref name="Frank" /> Los cuatro tresportes restantes y los destructores intactos siguieron escontra Guadalcanal en cayendo la nueche del [[14 de payares]], pero detener al oeste de Guadalcanal pa esperar el fin de l'acción en superficie de los buques de guerra antes de siguir.<ref name="Hammel" />
La fuerza [[ad hoc]] de Kondo atopar en Ontong Java mientres la tarde del [[13 de payares]],<ref name="ontongjava">{{Cita web|url=http://www.combinedfleet.com/Kirishima.htm|títulu=Senkan! IJN Kirishima: Tabular Record of Movement|fechaacceso=27 de payares de 2006|apellíu=Hackett|nome=Bob|enlaceautor=|añu=|obra=Http://www.combinedfleet.com|editorial=|formatu=|coautores=Kingsepp, Sander y Ahlberg, Lars|añoacceso=}}</ref> invirtiendo'l cursu y recargando combustible fuera del algame de los bombarderos de Henderson Field mientres la mañana del [[14 de payares]]. El submarín USS ''Trout'' acesmó, pero foi incapaz d'atacar al ''Kirishima'' mientres recargaba combustible. La fuerza de bombardéu siguió al sur y foi sosprendida por un ataque aereu na tarde del [[14 de payares]], mientres la cual fueron interceptaos pol submarín USS ''Flying Fish'' que llanzó cinco torpedo, pero nun consiguió faer impautar nengunu contra los sos oxetivos, informando darréu del so
== Segunda batalla naval de Guadalcanal ==
=== Preludiu ===
Pa cubrir la descarga de los tresportes en Guadalcanal, la flota xaponesa fixo la so tercer tentativa de neutralizar Henderson Field, unviando la fuerza de buques de guerra so les ordes del almirante Kondo al traviés del [[Estrechu Indispensable]], cola misión de bombardear Guadalcanal na nueche del [[14 de payares|14]] al [[15 de payares]].<ref name="Hammel" /> Na fuerza incluyíase'l ''Kirishima'', los cruceros pesaos ''Atago'' y ''Takao'', los cruceros llixeros ''Nagara'' y ''Sendai'', y nueve destructores, dalgunos de los cualos yeren supervivientes (xuntu col ''Kirishima'' y el ''Nagara'') del primer
[[Archivu:Naval battle of Guadalcanal, November 14, 1942.png|300px|thumb|Primer fase de la batalla, ente les 23:17 y les 23:30 del [[14 de payares]]. Les llinies coloraes representen les fuerces xaponeses y les negres, la fuerza estauxunidense.<ref name="Frank" />]]
Llinia 129:
[[Archivu:Naval Battle of Guadalcanal, November 14-15, 1942.png|300px|thumb|left|Segunda fase de la batalla, ente les 23:30 y les 2:00. Les llinies coloraes representen los barcos xaponeses y les negres, los estauxunidenses. Los puntos numberaos en blancu representen los barcos fundíos.<ref name="Frank" />]]
Mentanto, los cuatro destructores estauxunidenses, a la vanguardia de la formación, empezaron a atacar tantu al [[Ayanami (1930)|''Ayanami'']] como al grupu de barcos del ''Nagara'' a les 23:22.<ref name="Frank" /> El ''Nagara'' y los destructores que lu escoltaben respondieron con eficacia, tantu con fueu preciso como con torpedos,<ref name="Hammel" /> y los destructores ''Walke'' y ''Preston'' fueron atacaos y fundíos con una diferencia de 10 minutos con un gran númberu de baxes. El destructor ''Benham'' foi estropiáu por un torpedu y tuvo que retirase (fundiéndose a otru día), y el destructor ''Gwin'' recibió un impautu na sala de máquines y tuvo que retirase de la batalla.<ref name="Hammel" /> Sicasí, los destructores estauxunidenses completaren la so misión de faer de pantalles pa los acorazaos, absorbiendo l'impautu inicial de
El ''Washington'' pasó pel área inda ocupada polos destructores estauxunidenses estropiaos y semihundidos y disparó sobre'l ''Ayanami'' coles sos bateríes secundaries, amburándolo.<ref name="Hammel" /> El ''South Dakota'' de sópitu sufrió una serie de fallos eléctricos. Según infórmase, mientres l'arreglu, el so inxenieru principal cerró un [[interruptor magnetotérmico]], violando los procedimientos de seguridá, lo que provocó una serie de fallos en cadena,<ref>Lippman, Second Naval Battle of Guadalcanal</ref> quedando'l radar, la radio y les bateríes d'armes inoperativas.<ref name="Frank" /> Sicasí, el ''South Dakota'' siguió siguiendo al ''Washington'' escontra'l llau occidental de la Islla Savo hasta les 23:35, cuando'l ''Washington'' camudó l'aldu pa dirixise escontra'l sur detrás de los destructores en llapaes. El ''South Dakota'' trató de siguir, pero tuvo que dar la vuelta pa evitar al ''Benham'', lo que causó que'l barcu fuera identificáu pol fueu que salía de los destructores en llapaes, convirténdose nun blancu fácil pa'l xaponeses.<ref>Morison, The Struggle for Guadalcanal, 277.</ref>
Llinia 141:
Los barcos xaponeses siguieren concentrando'l so fueu contra'l ''South Dakota'' y nengún afayara al ''Washington'' que s'averaba, atopándose a 8 km<ref name="Hammel" /> El ''Washington'' tuviera rastrexando un gran oxetivu dende diba tiempu, pero abstuviérase d'atacar pa nun acabar como'l ''South Dakota''. El barcu nun fuera capaz de rastrexar los movimientos del ''South Dakota'' porque ésti atopábase nun puntu ciegu del radar del ''Washington'' y nun podíen comunicase per radiu pa confirmar la so posición. Cuando'l xaponeses atacaron al ''South Dakota'', estenáronse les duldes sobre si los barcos yeren aliaos o enemigos.<ref>Morison, The Struggle for Guadalcanal, 278.</ref> Dende curtia distancia, el ''Washington'' de sópitu atacó al ''Kirishima'' algamar con siquier nueve proyectiles de les bateríes principales y casi cuarenta de les secundaries, causando severos daños y amburándolo.<ref name="Hammel" /> El ''Kirishima'' foi cutíu debaxo de la llinia de flotación y sufrió daños nel timón, faciendo que diera vueltes de manera incontrolable pa virar a babor.<ref name="Frank" />
A les 00:25 Kondo ordenó a tolos sos barcos que s'arrexuntaren y destruyeren cualquier buque estauxunidense restante. Sicasí, los barcos xaponeses inda nun conocíen l'allugamientu del ''Washington'', y el restu de los navíos estauxunidenses supervivientes yá abandonaren la zona de batalla. El ''Washington'' empobinó'l so aldu al noroeste, escontra les [[islles Russell]], p'alloñar de la fuerza xaponés de Guadalcanal y del ''South Dakota'', que polo visto taba estropiáu. Finalmente, los barcos xaponeses detectaron al ''Washington'' y llanzaron dellos ataques con torpedos, pero gracies a la gran maniobra del so capitán, el ''Washington'' evitar toos y tamién evitó llancar en zones de poca fondura.<ref name="Frank" /> Finalmente, creyendo que'l camín taba estenáu pal convói de tresporte nel so oxetivu de siguir escontra Guadalcanal, Kondo ordenó a los sos barcos restantes romper el
=== Consecuencies ===
| |||