Diferencies ente revisiones de «Idioma ilocanu»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Preferencies llingüístiques |
m Iguo testu: -"riegla" +"regla" |
||
Llinia 32:
Los llingüistes reconocen dos grupos dialeutales primarios del idioma ilocano: norteño y suriegu. Polo xeneral, caracterícense los subgrupos de dialeutos del norte pola realización de la vocal ''y'' como una vocal semiabierta anterior non arrondada, o meyor, {{IPA|[ɛ]}}. La pronunciación ye asemeyada a la palabra inglesa ''bed''. Nun esiste una vocal equivalente nel idioma castellanu.
Nos grupos dialeutales suriegos, la lletra ''y'' tien dos realizaciones. En pallabres d'orixe español o d'orixe estranxeru, realízase {{IPA|[ɛ]}} según nos dialeutos norteños. Sicasí, en pallabres indíxenes, la lletra ''y'' realízase como una vocal zarrada posterior non arrondada, o meyor, {{IPA|[ɯ]}}. Atópase esta vocal en munchos idiomes filipinos, por casu nel idioma de los kinaray-a, según n'otros idiomes extrajeros, por casu
== Ortografía ==
Llinia 46:
=== Güei día ===
Hai dos sistemes n'usu: unu basáu nel español y otru nel tagalu. Nel sistema ''español'', les pallabres d'orixe español caltuvieron les sos formes, ye dicir que les pallabres indíxenes afacer a les
A diferencia del sistema español, el basáu nel tagalu ye más fonéticu. Cada lletra tien namái un valor fonéticu, y reflexa la verdadera realización de la palabra.<sup>[[#note1|1]]</sup> Sicasí, la combinación de les lletres ''ng'' ye un [[dígrafu]]. Sigue dempués de la lletra ''n'' na alfabetización. Resulta que '''numo''' (''humildá'') apaez antes de '''ngalngal''' (''mascar'') nos nuevos diccionarios. L'impactu sobre les pallabres d'orixe estranxeru, les más comunes provienen del español, ye que van precisar camudar les sos formes pa reflexar la fonoloxía ilocana meyor. La revista ilocana ''[[Bannawag]]'' 'L'amanecer' usa esti sistema.
| |||