Diferencies ente revisiones de «Idioma dálmata»

! Dalmáticu

! Italiano

! Napolitanu

! Sicilianu

! Rumanu

|-----

| Padre nostro, che sei nei cieli,

| Pare nostro che ti xe nei ciei,

| Patri nostru, chi siti 'n celu,

| Tatăl nostru care eşti în ceruri,

| sia santificato il tuo nome.

| sia santificà el to nome,

| sia santificatu lu vostru nomu,

| sfiinţească-Se numele Tău.

| Venga il tuo regno.

| Vegna el to regno,

| Vinissi prestu lu vostru regnu,

| Vie Împărăţia Ta.

|-----

| Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.

| Sia fata ła toa vołontà, come nei ciei così in tera

| Sia fatta la vostra tua vuluntati comu 'n celu accussì 'n terra.

| Facă-se voia Ta, precum în cer, aşa şi pe pământ.

| Dacci oggi il nostro pane quotidiano

| Dane ancuo el nostro pan quotidian

| Dàtinillu sta nostru panuzzu cutiddianu

| Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.

| E rimetti a noi i nostri debiti,

| E rimeti a nialtri i nostri debiti

| E pirdunàtini li nostri piccati

| Şi ne iartă nouă păcatele noastre,

| come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

| cussì nialtri i rimetemo ai nostri debitori.

| comu nuautri li rimittemu ê nostri nimici

| precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

| ma łiberane dal mal.

| ma lliberace dô male.

| ci ne mântuieşte de cel rău.

|}