Diferencies ente revisiones de «María (madre de Xesús)»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Iguo testu: -"see" -"sede" |
m Bot: Troquéu automáticu de testu (-José de Nazaret +Xosé de Nazaret) |
||
Llinia 42:
=== Matrimoniu de María ===
Los evanxelios faen apaecer a María cuando narren la [[nacencia virxinal|concepción de Xesús]]. Según lo que narren puede vese que María nesi momentu yera prometida de [[
El ''Evanxeliu de Lucas'' dedica dos capítulos a la [[nacencia virxinal|concepción]] ya infancia de Xesús. Ye en Lucas tamién onde ye llamada "enllena de gracia", "bendita ente toles muyeres", "madre del Señor". L'apellativu κεχαριτωμένη, que se llee ''kecharito̱méni̱'' y que ye participiu perfectu pasivu de χαριτον (chariton), ye traducíu poles versiones protestantes como "bien favorecida", ente que nes católiques suelse traducir como "enllena de gracia" (siguiendo'l "gratia plena" de la ''[[Vulgata]]''). La Nueva [[Biblia de Xerusalén]], por casu, detalla nel Evanxeliu de Lucas (1,28) qu'esti saludu en forma lliteral significa: "tu que tuvisti y sigues tando llena del favor divín".<ref>AA.VV., Nueva Biblia de Xerusalén, Desclée de Brouwer, Bilbao 1998, p. 1492</ref> Esto debe a qu'en griegu un verbu factitivo como χαριτόω en perfectu indica completamiento del actu qu'indica'l verbu.
| |||