|
##Emplegu de h (Hapas)
<!--Vota embaxo esta siñal-->
==Traslliteración de llingües qu'empleguen l'alfabetu cirílicu==
1. ONU
<table border="0">
<tr><th align="left">Mayúscula</th><th align="left">Minúscula</th><th align="left">Treslliteración</th></tr>
<tr><td>А</td><td>а</td><td>a</td>
<tr><td>Б</td><td>б</td><td>b</td>
<tr><td>В</td><td>в</td><td>v</td>
<tr><td>Г</td><td>г</td><td>g</td>
<tr><td>Д</td><td>д</td><td>d</td>
<tr><td>Е</td><td>е</td><td>e</td>
<tr><td>Ё</td><td>ё</td><td>ë</td>
<tr><td>Ж</td><td>ж</td><td>ž</td>
<tr><td>З</td><td>з</td><td>z</td>
<tr><td>И</td><td>и</td><td>i</td>
<tr><td>Й</td><td>й</td><td>j</td>
<tr><td>К</td><td>к</td><td>k</td>
<tr><td>Л</td><td>л</td><td>l</td>
<tr><td>М</td><td>м</td><td>m</td>
<tr><td>Н</td><td>н</td><td>n</td>
<tr><td>О</td><td>о</td><td>o</td>
<tr><td>П</td><td>п</td><td>p</td>
<tr><td>Р</td><td>р</td><td>r</td>
<tr><td>С</td><td>с</td><td>s</td>
<tr><td>Т</td><td>т</td><td>t</td>
<tr><td>У</td><td>у</td><td>u</td>
<tr><td>Ф</td><td>ф</td><td>f</td>
<tr><td>Х</td><td>х</td><td>h</td>
<tr><td>Ц</td><td>ц</td><td>c</td>
<tr><td>Ч</td><td>ч</td><td>č</td>
<tr><td>Ш</td><td>ш</td><td>š</td>
<tr><td>Щ</td><td>щ</td><td>šč</td>
<tr><td>Ъ</td><td>ъ</td><td>"</td>
<tr><td>Ы</td><td>ы</td><td>y</td>
<tr><td>Ь</td><td>ь</td><td>'</td>
<tr><td>Э</td><td>э</td><td>è</td>
<tr><td>Ю</td><td>ю</td><td>ju</td>
<tr><td>Я</td><td>я</td><td>ja</td>
</table>
[http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ru.pdf Eiquí las normas de la ONU]
Eiquí la mía propuesta 1 (adautá a los soníos de nueso ya ensín diacríticos):
<table border="0">
<tr><th align="left">Mayúscula</th><th align="left">Minúscula</th><th align="left">Treslliteración</th></tr>
<tr><td>А</td><td>а</td><td>a</td>
<tr><td>Б</td><td>б</td><td>b</td>
<tr><td>В</td><td>в</td><td>v</td>
<tr><td>Г</td><td>г</td><td>g</td>
<tr><td>Д</td><td>д</td><td>d</td>
<tr><td>Е</td><td>е</td><td>e</td>
<tr><td>Ё</td><td>ё</td><td>yo</td>
<tr><td>Ж</td><td>ж</td><td>zh</td>
<tr><td>З</td><td>з</td><td>z</td>
<tr><td>И</td><td>и</td><td>i</td>
<tr><td>Й</td><td>й</td><td>i</td>
<tr><td>К</td><td>к</td><td>k</td>
<tr><td>Л</td><td>л</td><td>l</td>
<tr><td>М</td><td>м</td><td>m</td>
<tr><td>Н</td><td>н</td><td>n</td>
<tr><td>О</td><td>о</td><td>o</td>
<tr><td>П</td><td>п</td><td>p</td>
<tr><td>Р</td><td>р</td><td>r</td>
<tr><td>С</td><td>с</td><td>s</td>
<tr><td>Т</td><td>т</td><td>t</td>
<tr><td>У</td><td>у</td><td>u</td>
<tr><td>Ф</td><td>ф</td><td>f</td>
<tr><td>Х</td><td>х</td><td>h.</td>
<tr><td>Ц</td><td>ц</td><td>ts</td>
<tr><td>Ч</td><td>ч</td><td>ch</td>
<tr><td>Ш</td><td>ш</td><td>sh</td>
<tr><td>Щ</td><td>щ</td><td>shch</td>
<tr><td>Ъ</td><td>ъ</td><td>â</td>
<tr><td>Ы</td><td>ы</td><td>y</td>
<tr><td>Ь</td><td>ь</td><td>'</td>
<tr><td>Э</td><td>э</td><td>e</td>
<tr><td>Ю</td><td>ю</td><td>yu</td>
<tr><td>Я</td><td>я</td><td>ja (a cuandu se llea /a/)</td>
</table>
Esto sedría pal rusu y el búlgaru. Pal serbiu habría más treslliteraciones. A mín préstame más la de la ONU poru la segunda ye más llóxica pa llioneses y asturianos, inda que:
*nun respeute la llargura de la i (и/й-->i)
*nun seya lleíble direutamente, puéis /v/ nun eisiste en llionés/asturianu.
*haiga problemas cola "â" (ye la solución de María Puig)
| 