Diferencies ente revisiones de «Idioma mataco»
Contenido eliminado Contenido añadido
m Preferencies llingüístiques: -"acción" +"aición" |
m Preferencies llingüístiques: -"característica" +"carauterística" |
||
Llinia 93:
=== Léxicu y clases de pallabres ===
De siguío méntense delles
* Sobre la base de criterios formales, estrémense les siguientes categoríes nel weenhayek: sustantivos, pronomes, verbos, alverbios, conxunciones, interxecciones y numberales.
* Tocantes a los sustantivos, estos nun presenten nin xéneros nin casos y tampoco s'espresa'l calter definíu o indefiníu por aciu artículos. Sí se marca, sicasí, el númberu plural, a tavés de sufixos.
Llinia 135:
|}
<br />
* Los verbos espresen aiciones, p.ej. '''o-kyàj'' 'mercar', procesos, p.ej. '''yúho''' 'ambura', y estaos, p.ej. '''o-mà''' 'duermo', y estrémense por
* Tocantes a los alverbios, el weenhayek presenta d'un grupu amenorgáu de pallabres alverbiales llibres, tales como: '''athaanah'' 'agora', '''ijwaalanah'' 'güei, esti día', etc.
* L'idioma presenta, amás, un conxuntu de conxunciones, coordinantes, tales como ''wet'' 'y', ''wok'' 'o', y subordinantes, tales como ''tá'' 'subordinador de realis' y ''kyek'' 'subordinador de irrealis'.
Llinia 143:
=== Morfoloxía ===
Tocantes a les
* El weenhayek ye una llingua aglutinante y polisintética. Con inclusión de suxetos y complementos, los verbos pueden formar oraciones de gran complexidá morfolóxica.
* La marcación de númberu nos nomes ye una
* Los sustantivos en weenhayek pueden clasificase, según el grau de alienabilidad, en sustantivos absolutos o alienables, representaos típicamente por nomes que refieren a seres humanos, fenómenos de la naturaleza, animales, plantes ya instrumentos; y sustantivos dependientes o inalienables, qu'aluden, polo xeneral, a partes del cuerpu y relaciones de parentescu. Tamién s'estrema una clase de sustantivos astractos, derivaos de verbos, sustantivos o pallabres de propiedaes, que constitúin una subcategoría dientro de los sustantivos dependientes. Munchos d'ellos fórmense a partir de la sufixación del nominalizador ''-hayaj'' (''-hyaj, -yaj''), por casu: *''qalelhàt'' 'esclariar', '''noo-qalelht-hayaj'' 'aclaración', '''is'' 'bonu', '''noo-'is-yaj'' 'bondá'.
* El weenhayek presenta un sistema deícticu/demostrativu complexu que s'espresa mayormente al traviés de sufixos nos nominales. Pueden indicar propiedaes permanentes, como formes, o
* Tocantes a la morfoloxía verbal, los componentes que pueden afijarse al verbu son los prefixos de suxetos, p.ej. '''o-nek'' '1.S-venir', sufixos de plural, p.ej. ''-hen''' en ''la-màà-hen''' '2-dormir-PL', marcadores de complementos, complementos pronominales, p.ej. el marcador d'oxetu '''aa'' '2.O' en '''o-'aa'-'yaj'' '(yo) te pego', morfemes reflexivos, p.ej. '''aa'' '2REFL' en '''aa-la-lej'' '(tu) te llaves, modificadores de significáu, sustantivos, negaciones, marcadores de tiempu y aspeutu y marques de evidencialidad.
<br />
Llinia 153:
=== Sintaxis ===
Tocantes a les
* Nel weenhayek, l'orde básicu paez ser unu nel que'l suxetu preciede al verbu transitivu y el complementu ocupa la primer posición tres el verbu. Si'l verbu ye intransitivu, l'orde básicu paez ser VS (verbu-suxetu). Sicasí, ello non siempres se cumple y, amás, nun hai regles na llingua que faigan posible una identificación segura ente sustantivos esternos y afixos internos. La interpretación de los roles de los complementos depende, en parte, de factores circunstanciales y semánticos. En (2), por casu, la forma verbal transitiva ''yaakyâje'' 'lo/la entrega a él/ella' apaez completada con dos sustantivos esternos. Unu d'ellos rellaciónase col marcador direccional ''-y''. Podemos preferir una o otra interpretación como más natural, pero la estructura nun esclaria si'l neñu foi apurríu al cacique o'l cacique al neñu.
<br />
| |||