Diferencies ente revisiones de «Antigua Guatemala»

Los primeros documentos históricos en qu'apaez escritu'l nome de [[Guatemala]] son les [[cartes de relaciónrellación]] que [[Pedro de Alvarado]] unvió a [[Hernán Cortés]] en 1524.<ref name=juarez1971/> Nes cartes citaes, el nome de Guatemala escribir de la mesma manera en que se fai agora y que de xuru ye la castellanización del vocablu ''Quauhtemalan'' («llugar de munchos árboles») d'orixe [[náhuatl]], que yera'l nome col cual conocíen a la ciudá y nación cakchiquel los auxiliares mexicanos qu'acompañaron a Alvarado y a Cortés.<ref name=juarez1971/>{{refn|group=lower-alpha|En delles actes del Cabildru de Santiago del sieglu {{versalita|[[sieglu XVI|xvi]]}}, recoyíes nel Llibru Viejo, apaez el nome como «Goathemala».<ref name=juarez1971>{{harvnb|Juárez y Aragón|1971|p=ii}}</ref>}}

{{caxa de cita|La Ilesia del Gran P. S. Agustín, nueva á espenses de l'arrogancia de N. Catholico Rei D. Phelipe V -que de Dios gocia- quedó peor, que si tuviera pelos suelos, pos precisen los PPs. de muncha mariña pa baltalos, y de ingenioros arbitrios por que nó apeligren los operarios; á esto amiéstase, que'l Conventu ta inhabitable, y los sos moradóres en rara incomodidad, y probeza suma. con aumentu de dolor vi polos mios güeyos la ruina causada na Ilesia, y Conventu de Nrá. Madre y Sra. de les Mercedres, y nun puedo paras en silenciu quanto asocedió na ruina de la referida Ilesia... Güei ta asitiada la Sacratissima Imaxe na Portería cola Venerable, y Sagrada Imaxe de Jesús Nazarenu, qu'ellí se venera, la que careció; porque anque la Bobeda de la so Capiya ta del tou destruyida, caltener en pié.|Agustín de la Caxiga y Rada: ''Curtia relaciónrellación del llamentable estragu, que careció esta ciudá de Santiago de Guathemala, col terremotu del día quatro de marzu, d'anguaño de 1751.''{{harvnp|Melchor Toledo|2011|p=106}}}}