Diferencies ente revisiones de «Declaración d'Independencia d'Indonesia»

m
Bot: Troquéu automáticu de testu (- sía + seya )
m (Preferencies llingüístiques)
m (Bot: Troquéu automáticu de testu (- sía + seya ))
Ente que la preparación formal de la declaración, ya inclusive la mesma independencia oficial, fuera entamada curioso unos meses antes, la fecha mesma de la declaración foi adelantrada casi involuntariamente de resultes de la rindición incondicional de Xapón ante los aliaos el 15 d'agostu depués del bombardéu atómicu d'Hiróxima y Nagasaki. L'eventu históricu tuvo llugar como parte d'una intriga, lideráu por unos cuantos activistes nuevos más radicales como Adam Malik y Chairul Saleh, que punxeron presión sobre Soekarno y Hatta pa declarar la independencia en forma inmediata. La declaración tenía de ser roblada polos 27 miembros del Comité Preparatorio pa la Independencia d'Indonesia (PPKI según les sos sigles n'indonesiu) que representaben simbólicamente la diversidá de la nueva nación. Esti fechu en particular foi inspiráu aparentemente pol mesmu espíritu de la Declaración d'Independencia de los Estaos Xuníos. Sicasí, la idea foi refugada rotundamente polos activistes radicales enantes mentaos, indicando que'l comité taba bien estrechamente acomuñáu col saliente gobierno d'ocupación xaponés, creando asina problemes de credibilidá. Asina foi que los activistes esixeron que les firmes de seis d'ellos sían incluyíes nel documentu. Toles partes arreyaes nel momentu históricu finalmente alcordaron una solución conciliadora que solo incluyía les firmes de Soekarno y Muhammad Hatta "nel nome de tola nación d'Indonesia".
 
Primeramente, Soekarno quería que la declaración síaseya lleida en Ikada Plain, el gran campu abierto nel centru de Yakarta, pero por cuenta de un infundáu remor xeneral d'un posible sabotaxe xaponés, el llugar foi camudáu a la casa de Soekarno en Pegangsaan Timur 56. En realidá nun había evidencia concreta d'estos barruntos yá que el xaponeses yá se rindieren ante los Aliaos, y la declaración d'independencia foi presentada ensin nengún contratiempu.
 
La proclamación en Jalan Pegangsaan Timur 56, Yakarta, foi escuchada por tol país yá que el testu foi tresmitíu de callao por radialistas indonesios utilizando los tresmisores de la estación de radiu YAKARTA Hoso Kyoku. Una traducción al inglés de la proclamación foi tresmitida al esterior.
 
=== Traducción ===
Una traducción al [[idioma inglés|inglés]] publicada pol Ministeriu d'Asuntos Esteriores d'ochobre de 1948 incluyía tol discursu como foi lleíu por Sukarno. Incorporaba comentarios realizaos antes y dempués de la proclamación en sí. George McTurnan Kahin, un historiador sobre Indonesia, creía qu'estos fueron omitíos na so publicación n'Indonesia yá síaseya debíu al control xaponés de los medios o por mieu de provocar una violenta reacción xaponesa.<ref>{{cita publicación | doi = 10.2307/3351273 | apellíu = Kahin | nombre = George McT. | enlaceautor = George McTurnan Kahin | títulu = Sukarno's Proclamation of Indonesian Independence | publicación = Indonesia | volume = 69 | fecha = abril de 2000 | númberu = 69 | editorial = Cornell Modern Indonesia Project | presta = Ithaca, NY | páxines = 1–4 | url = http://cip.cornell.edu/seap.indo/1106943306 | fechaacceso =24 de xunu de 2009 | postscript = . | jstor = 3351273}}</ref>
 
El testu, traducíu al español, llee lo siguiente:
126 195

ediciones