Diferencies ente revisiones de «Ugao-Miraballes»

Contenido eliminado Contenido añadido
BandiBot (alderique | contribuciones)
m Bot: Troquéu automáticu de testu (- les resultancies + los resultaos)
m apostrofación
Llinia 12:
''Ugao'' yera por tantu'l nome antiguu del llugar onde se fundó la villa. Ta abondo comúnmente aceptada la opinión de Iturriza sobre'l so significáu etimolóxicu proveniente del [[euskera]], "boca d'agua", con posible significáu de "desaguada" o "manantial". Ye dicir proveniente de ''ug'', variante en composición habitual de ''ur'' (agua) y ''aho'' (boca). [[Koldo Mitxelena]] nel so llibru ''Apellíos Vascos'' espresa la mesma opinión. Posiblemente la torre allugar na confluencia del [[Nervión]] col regueru ''Dainutio'', cerca del actual pueblu, d'onde provendría'l nome.
 
La villa de nueva planta fundada pol infante Don Juan foi llamada ''Villanueva de Miraballes'', un nome de tipu romance común a tantes otres fundaciones medievales. El so significáu ye dafechu tresparente, al ser una villa de nueva fundación allugada nel Valle del Nervión. El nome evolucionaría darréu pa dar '''Miravalles''', consideráu'l nome formal de la llocalidá en castellán. Al falar en [[euskera]] solíase utilizar este mesmu nome; anque Euskaltzaindia optó nel procesu de normalización llingüística por oficializar el nome antiguu del llugar, Ugao, como nome formal de la llocalidá en n'euskera.
 
Yá en tiempos contemporaneos, en [[1986]] el conceyu adoptó la so actual denominación oficial de ''Ugao-Miraballes''. Este ye un términu híbridu qu'inclúi per un sitiu el nome vascu antiguu del llugar onde se fundó la villa y por otru'l nome castellanu Miravalles, pero afechu a la grafía del euskera, que de casualidá coincide cola grafía utilizada na carta fundacional de la villa.