Diferencies ente revisiones de «El llagu de los cisnes»

Contenido eliminado Contenido añadido
m apostrofación
m Preferencies llingüístiques: casi => cuasi
Llinia 33:
 
==== Influencies de Chaikovski ====
Dende empiezos del [[sieglu XIX]] hasta principios de la [[década de 1890]], les [[partitures]] pa ballets casicuasi siempres yeren escrites por compositores conocíos como "especialistes": compositores que yeren bien arteros n'anotar la música llixera, decorativa, melodiosa y rítmicamente clara que taba nesi momentu en boga pal ballet. Chaikovski estudió la música d'estos "especialistes", como l'italianu [[Cesara Pugni]] y el austriacu [[Leon Minkus]], antes de ponese a trabayar en ''El llagu de los cisnes''. Chaikovski tenía una opinión bastante negativa de la música de ballet "especialista" hasta que la estudió en detalle, quedando impresionáu pola variedá casicuasi ilimitada de contaxoses melodíes conteníes nes sos partitures. Chaikovski almiraba más que nenguna la música de ballet de [[compositores]] como [[Léo Delibes]], [[Adolphe Adam]] y [[Riccardo Drigo]]. Más tarde escribiría al so protexíu, el compositor [[Serguéi Tanéyev]], ''"Escuché'l ballet [[Sylvia (ballet)|Sylvia]] de Delibes... qué encantu, qué elegancia, qué riqueza de [[melodía]], [[ritmu]] y [[harmonía]]. Avergoñéme, porque si supiera d'esta música entós, yo nun escribiría El llagu de los cisnes"''. Chaikovski almirada descomanadamente la partitura de Adam pa ''[[Giselle]]'' de 1844, que presentaba l'usu de la técnica conocida como ''[[leitmotiv]]'': acomuñando determinaes temes con ciertos personaxes o estaos d'ánimu, una técnica qu'utilizaría en ''El llagu de los cisnes'', y más palantre, en ''[[La bella durmiente (ballet)|La bella durmiente]]''.
 
Chaikovski basar en composiciones anteriores pola partitura de ''El llagu de los cisnes''. Fixo usu de material de ''[[El voivoda]]'', una [[ópera]] qu'abandonara en 1868. El ''Gran adaxu'' (tamién conocíu como'l ''Dúu d'amor'') de la segunda escena de ''El llagu de los cisnes'' foi modeláu a partir d'un [[aria]] d'esa ópera, igual qu'el ''Valse des fiancées'' de la tercer escena. Otru númberu qu'incluyía una tema de ''El voivoda'' foi'l ''Entr'acte'' de la cuarta escena. N'abril de 1876 la partitura taba completa y empezaron los ensayos. Llueu Reisinger empezó a dexar de llau ciertos númberos qu'él calificó como "non aptos pal ballet". Reisinger inclusive empecipió la [[coreografía]] de les dances con música d'otru compositores, pero Chaikovski protestó y les sos pieces fueron restituyíes.
Llinia 51:
L'estrenu de ''El llagu de los cisnes'' tuvo llugar el 4 de marzu de 1877. La función foi a beneficiu de la baillarina Pelaguéya Karpakova, tamién conocida como Polina Karpakova. Ella mesma interpretó'l papel de Odette xuntu col primer baillarín del Teatru Bolshói Victor Gillert como príncipe Sigfrido. Karpakova probablemente tamién bailló la parte de Odile, anque nun se sabe con certidume. La baillarina rusa Anna Sobeshchánskaya, pa la que taba programáu orixinalmente (1877) el papel de Odette, foi retirada del estrenu cuando un funcionariu del gobiernu de Moscú quexar d'ella, afirmando qu'aceptara delles pieces de xoyería cara d'él, namái pa depués casase con un compañeru baillarín y vender les pieces por dineru n'efectivu. Sobeshchánskaya foi sustituyida por Pelaguéya Karpakova que bailló'l papel de reinar cisne.
 
L'estrenu nun foi bien recibíu, llogrando una crítica casicuasi unánime alrodiu de los baillarinos, orquesta y escenografía. Por desgracia la maxistral partitura de Chaikovski perder na debacle de la probe producción. Anque hubo dalgunos que reconocieron les sos virtúes, la mayoría consideró que yera demasiáu complicáu pal ballet. Los mesmos críticos polo xeneral nun taben familiarizaos col ballet o la música, sinón más bien col melodrama faláu. La música de Chaikovski paeció-yos "demasiáu ruidosa, demasiáu [[wagner]]iana y demasiáu sinfónica".<ref name=programme1>Rosen, Gary: "Swan Lake: An Historical Appreciation". Swan Lake, programa. Cape Town: Cape Town City Ballet, 1998.</ref> Los críticos tamién acometieron contra la coreografía de Reisinger que pensaron que yera "pocu imaxinativa y en xunto pocu memorable".<ref name=programme1/>
La producción nun trunfó por cuenta de delles razones. Los oríxenes alemanes de la hestoria de ''El llagu de los cisnes'' fueron "trataos con rocea ente que la hestoria en sí foi considerada "estúpida" con apellíos impronunciables pa los sos personaxes".<ref name=programme1/> La baillarina de Odette (y probablemente Odile anque esto nunca foi demostráu con certidume) foi una solista secundaria y "non especialmente convincente"<ref name=programme1/>
{{cita|'' "La probeza de la producción, esto ye, la escenografía y el vestuariu, l'ausencia de destacaos intérpretes, la debilidá imaxinativa del coreógrafu, y, a lo último, la orquesta ... tou esto xuntu dexó (a Chaikovski) con bona razón echar la culpa del fracasu a los demás"''.|— [[Modest Chaikovski]], hermanu del compositor}}
Llinia 89:
==== Otres producciones notables ====
[[Archivu:Swanlake001.jpg|thumb|220px|[[Zenaida Yanowsky]] (Odette) na [[Royal Opera House]], 2007.]]
A lo llargo de la llarga y complexa hestoria de les puestes n'escena de ''El llagu de los cisnes'', la de 1895 sirvió de base pa munchos montaxes. CasiCuasi tolos [[coreógrafu|coreógrafos]] caltuvieron en gran midida la coreografía tradicional, que se considera práuticamente sagrada. El papel de Sigfrido col tiempu ganó relevancia debíu sobremanera a la evolución de la técnica del ballet.
En 1940 el [[ballet de San Francisco]] foi la primer compañía americana n'entamar una producción completa de ''El llagu de los cisnes''. El montaxe llogró un gran ésitu protagonizáu por Lew Christensen como Sigfrido, Jacqueline Martin como Odette y Janet Reed como Odile. [[Willam Christensen]] basó la so coreografía na de Petipa-Ivanov, sofitándose na gran población de rusos [[émigré|emigraos]] en San Francisco, encabezaos pola princesa y el príncipe [[Vasili Alexandrovich de Rusia]], por que lu ayudar a asegurase de que la producción tuviera ésitu nel so oxetivu de caltener la [[cultura rusa]] en [[San Francisco (California)|San Francisco]].<ref>Steinberg, Cobbett: ''San Francisco Ballet: The First Fifty Years.'' San Francisco: Chronicle Books, 1983. ISBN 0-9611194-0-3</ref>
 
Llinia 209:
nel palaciu.''
 
Celébrase la fiesta nel castiellu onde Sigfrido tendrá d'escoyer esposa. Entra reinar madre al pie de Sigfrido y el maestru de ceremonies da empiezu al festexu. Preséntense les moces casaderes y la reina píde-y a Sigfrido que baille con seis princeses y qu'escueya una como una prometida. Sigfrido quexar de qu'él nun amar a nenguna d'elles. Él piensa en Odette, negar a escoyer esposa y la so madre enoxar con él. Nesi momentu'l maestru de ceremonies anuncia la llegada d'un noble desconocíu y la so fía. Ye'l barón y el malváu bruxu Rothbart que llega amarutáu a la fiesta cola so fía, la malvada bruxa Odile, convertida en Odette. El malváu bruxu Rothbart tresformó a la so fía Odile en Odette, por que para Sigfrido seya casicuasi idéntica a Odette en tolos aspeutos, sacante que visti de negru en llugar de blancu. El príncipe, abruxáu pol bruxu, cree ver a Odette en Odile, convertida en Odette. Odette, tresformada nun cisne blancu, apaez como una visión y en devanéu trata d'alvertir a Sigfrido de que ta siendo engañáu. Pero Sigfrido permanez ayenu y proclama ante'l tribunal que tien la intención de faer la so esposa a Odile, convertida en Odette. Reinar madre acepta y Sigfrido xúralu a Odile amor eterno. Rothbart afayar y amuesa a Sigfrido una visión máxica de Odette, tresformada nun cisne blancu, de llueñe. Odile entós dexa de tener l'aspeutu de Odette y tresfórmase y recupera la so verdadera cara de Odile, contenta con engañar a Sigfrido faciéndo-y creer que Odile cuando taba tresformada en Odette, yera la so amada, quería y adorada Odette. Sigfrido dase cuenta del so tarrecible error y, ablayáu pol dolor, cuerre desesperáu escontra'l llagu.
 
;Actu IV