Diferencies ente revisiones de «A Midsummer Night's Dream»
Contenido eliminado Contenido añadido
m apostrofación |
m iguo parámetros de plantía |
||
Llinia 93:
==En castellán==
L'español Francisco Nacente foi'l primeru en traducir ''A Midsummer Night's Dream'' en 1870, del francés, col títulu ''El suañu d'una nueche d'estivu''. Catorce años más tarde, José Amaldo Márquez ufiertaba la primer traducción direuta del inglés, yá col títulu definitivu, ''A Midsummer Night's Dream''. Traducciones posteriores deber a Rafael Martínez Lafuente (1917), [[Luis Astrana Marín]] (1922), Ángel Puigmiguel] (1943), [[Rodolfo Varela]] (1959), Aurora Díaz-Plaja (1970) y [[Eduardo Mendoza]] (1986).<ref>{{cita web |url= http://tdx.cat/bitstream/handle/10803/10813/LCampilloArnaiz.pdf?sequence=1|títulu= Estudio de los elementos culturales nes obres de Shakespeare y les sos traducciones al español por Macpherson, Astrana y Valverde |
La obra representóse n'España en numberoses ocasiones, ente elles:
* '''[[Teatru Español]]''', Madrid, 1944.<ref>{{cita web |url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1964/01/17/061.html|títulu= Triunfal estrenu de ''Suañu d'una nueche de branu'', un espectáculu maraviyosu|periódicu=[[ABC (España)|ABC]]|fecha= 8 d'avientu de 1945|
** ''Direición'': [[Cayetano Luca de Tena]]
** ''Escenografía'': [[Sigfrido Burmann]]
Llinia 103:
** ''Direición'': [[José Tamayo]]
** ''Intérpretes'': [[Maruchi Fresnu]]
* '''Teatru Español''', Madrid, 1964.<ref>{{cita web |url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1964/01/17/061.html|títulu= ''A Midsummer Night's Dream'' nel Español periódicu= [[ABC (España)|ABC]]|idioma=|fecha= 17 de xineru de 1964|
** ''Direición'': Cayetano Luca de Tena
** ''Escenografía'': Sigfrido Burmann
Llinia 113:
** ''Intérpretes'': [[Concha Goyanes]], Pep Muñoz, [[Imanol Arias]], Jeannine Mestre, Paco Llamera, [[Kiti Manver]], Juan Calot
** ''Versión rítmica'' d'[[Agustín García Calvo]]. Shakespeare, W. Suañu de nueche de branu. 4ª ed. ''Editorial Lucina''. 108 p. [http://www.editoriallucina.es/recursos/apps/pdf/prologosuenhoAGC.pdf 'Prólogu a la edición']
* '''Teatru Español''', Madrid, 1986.<ref>{{cita web |url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1986/12/28/077.html|títulu= ''A Midsummer Night's Dream'' formosu espectáculu nel Español periódicu= [[ABC (España)|ABC]]|idioma=|fecha= 28 d'avientu de 1986|
** ''Direición'': [[Miguel Narros]]
** ''Escenografía'': Andrea D'Odorico
|