Diferencies ente revisiones de «José Leite de Vasconcelos»
Contenido eliminado Contenido añadido
Páxina nueva: '''José Leite de Vasconcelos Cardoso Pereira de Melo''' (Ucanha, Tarouca, 7 de xunetu de 1858 — Lisboa, 17 de mayu de 1941) foi un [[llingüística|... |
|||
Llinia 21:
==Leite y l'asturianu==
José Leite de Vasconcelos foi el primer filólogu n'estudiar l'asturianu de portugal, tamién llamáu [[Mirandés]]. En [[1885]] asoleya'l primer llibru y los primeros testos escritos nesta variedá del [[asturianu]]. Col títulu [[Flores Mirandesas]] José Leite de Vasconcelos sacaba a la lluz l'idioma. Sicasí, reconoz de mano la so incapacidá pa escribir bien nesta variedá por mor de nun ser falante de mirandés.
::::''La lhéngua mirandesa
::::Quien dirie q’antre ls matos eiriçados,
::::Las ourrietas i ls rius desta tierra,
::::Bibie, cumo l chougarço de la sierra,
::::Ua lhéngua de sonidos tan bariados?
::::Mostre-se i fale-se essa lhéngua, filha
::::Dun pobo que ten neilha l choro i l canto!
::::Nada por cierto mos coutiba tanto
::::Cumo la form'an que l’eideia brilha.
::::Desgraciado d'aquel, q’abandonando
::::La pátria an que naciu, la casa i l huorto,
::::Tamien se squece de la fala! Quando
::::Lo furdes ber, talbeç que steia muorto!
::::José Leite de Vasconcelos, Flores Mirandesas (1884).''
s
== Obra (selección)==
| |||