Revisión a fecha de 20:26 30 set 2009 editar Bar (alderique \| contribuciones) 15 352 ediciones m Revertíes les ediciones de 212.15.171.164 (alderique) hasta la cabera versión de ArthurBot ← Edición más antigua		Revisión a fecha de 22:12 30 set 2009 editar desfacer Nicadapa (alderique \| contribuciones) 973 ediciones Sin resumen de edición Edición más nueva →
Llinia 15: \|?? \|- \| valign="top"\|[[~~Familias~~Families de ~~llinguas~~llingües\|Clasificación xenética]]: \|[[Indoeuropéu]]<br>  [[~~Llinguas~~Llingües ~~eslavas~~eslaves]]<br>   [[Eslavu Meridional\|~~Llinguas~~Llingües ~~eslavas~~eslaves meridionales]]<br>    [[~~Llinguas~~Llingües ~~eslavas~~eslaves del surleste]]<br>     '''Serbiu / Croata''' \|- Llinia 39: \|} [[Image:Serbo croatian languages2006.png\|thumb\|300px\|Ethno-political variants of the Serbo-Croatian language or Serbo-Croatian diasystem (as of 2006)]] Fálanlu los serbios (8, 5 mill.), los montenegrinos (600.000), los croatas (4,5 millones) y los musulmanes bosnios (2 mill.). Amás ye usáu tolos ~~días~~díes ~~polas~~poles ~~minorías~~minoríes serbias y croatas nos siguientes países: Austria, Hungría, Rumanía, na provincia italiana de Molise (italocroata), nos [[EEUU]], [[Canadá]], [[Australia]], [[Suecia]] y Alemaña. El termu ~~llingüuísticu~~llingüísticu y xeneral ye serbocroata. En [[Serbia y Montenegru]] y na [[República Serbia]] llámase ~~ouficialmente~~oficialmente [[serbiu]], en [[Croacia]] y ~~nas~~nes ~~zonas~~zones ~~católicas~~católiques de la [[Federación de Bosnia-Herzegovina]] [[croata]], y na zona musulmana de la mesma federación, bosniu. Esta llingua tien ~~cuatru~~cuatro nomes, ún ~~hestórica~~hestóricu y llingüísticamente motiváu (serbocroata) y ~~outros~~otres tres políticamente motivaos ~~nun~~nún sentíu relixosu (étnicamente los tres pueblos -serbios, croatas y bosnios musulmanes- son de la mesma etnia: eslavos meridionales occidentales): Serbiu: nome ~~empregáu~~emplegáu en Serbia y Montenegru y na República Serbia en Bosnia (serbocroata faláu ~~polos~~pelos cristianos ortodoxos d'~~estas~~estes ~~fasteiras~~fasteres). Croata: ~~empregáu~~emplegáu en Croacia y ~~polos~~pelos croatas de la Federación croato-musulmana de Bosnia (serbocroata faláu ~~polos~~pelos cristianos católicos d'~~estas~~estes ~~fasteiras~~fasteres). Bosniu: ~~namái~~namás ~~empregáu~~ye ~~polos~~emplegáu pelos musulmanes bosnios (serbocroata faláu ~~polos~~pelos musulmanes de Bosnia). {{Plantilla:Llinguas_eslavas_Meridionales}} == Dialeutos == Hai tres dialeutos prencipales (que nun se cuerresponden ~~colas~~coles denominaciones política-~~relixosas~~relixoses "serbiu"/"croata"/"bosniu"): Štokavianu (la pallabra pa "qué" ye "što"). Ye la base del serbocroata moderno. ~~Toda~~Toa Bosnia y la mayor parte de Serbia y Montenegru y Croacia son de dialeutu "što". Kajkavianu (pa "qué" ~~emprégase~~emplégase "kaj"). Siéntese en ~~deillas~~delles partes de Croacia y Serbia y Montenegru. Čakavianu (pa "qué" úsase "ča"). Siéntese en ~~deillas~~delles partes de Croacia y Serbia y Montenegru. Dientru del štokavianu hai ~~outra~~otra diferenciación dialeutal: Ekavianu (una antigua vocal del antiguu eslavu eclesiásticu da "e", p.e. "mleko", lleite): faláu en Serbia Central, Voivodina (tamién parte de Serbia) y en Croacia occidental (redolada de Osijek y Našice (Eslavonia). Ye la base del "serbiu estándar". Ijekavianu (esta vieya vocal > "ije", p.e. "mlijeko"): faláu en Dalmacia meridional (Croacia), Serbia occidental y ~~polos~~pelos serbios de la República Serbia, en Montenegru y ~~polos~~pelos croatas y musulmanes bosnios al oriente del ríu Neretva. Ye la base del "croata estándar" y del "bosniu estándar". *Ikavianu ("mliko"): faláu en Croacia septentrional y occidental y ~~polos~~pelos croatas y musulmanes bosnios al oeste del Neretva. '''~~Diferencias~~Diferencies ~~lésicas~~lésiques''' {\| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" ! Asturllionés \|\| Serbiu \|\| Croata \|\| Bosniu musulmán \|- \| milenta/mil \|\| hiljada \|\| tisuća \|\| hiljada<br>tisuća \|- \| ~~Xaneiru~~Xineru <sup>1</sup> \|\| januar \|\| siječanj \|\| januar<br>siječanj \|- valign=top \| mesa \|\| sto<br>astal<br>trpeza \|\| stol<br>trpeza \|\| sto<br>hastal Llinia 76: \| arroz \|\| pirinač \|\| riža \|\| riža \|- \| ~~cenoria~~cenahoria \|\| šargarepa \|\| mrkva \|\| mrkva \|- \| aceite \|\| ulje<br>zejtin \|\| ulje \|\| ulje \|- \| ~~espinacas~~espinaques \|\| spanać \|\| špinat \|\| špinat \|- valign="top" Llinia 91: \| proporiu \|\| sopstveno \|\| vlastito \|\| vlastito \|- valign="top" \| ~~carreteira~~carretera <sup>2</sup> \|\| put<br>cesta<br>drum<br>džada \|\| put<br>cesta \|\| put<br>cesta<br>džada \|- \| colspan=4 \| '''Poro:''' \|- \| ~~pai~~pa \|\| otac \|\| otac \|\| babo; \|- \| tomate \|\| paradajz \|\| rajčica \|\| paradajz Llinia 105: ! Asturllionés !! Croata !! Serbiu !! Bosniu musulmán \|- \| ~~Xaneiru~~Xineru \|\| Siječanj \|\| Januar \|\| Januar<br>Siječanj \|- \| ~~Febreiru~~Febreru \|\| Veljača \|\| Februar \|\| Februar<br>Veljača \|- \| Marzu \|\| Ožujak \|\| Mart \|\| Mart<br>Ožujak Llinia 115: \| Mayu \|\| Svibanj \|\| Maj \|\| Maj<br>Svibanj \|- \| ~~Xuniu~~Xunu \|\| Lipanj \|\| Jun \|\| Jun<br>Lipanj \|- \| Xunetu \|\| Srpanj \|\| Jul \|\| Jul<br>Srpanj Llinia 123: \| Setiembre \|\| Rujan \|\| Septembar \|\| Septembar<br>Rujan \|- \| ~~Outubre~~Ochobre \|\| Listopad \|\| Oktobar \|\| Oktobar<br>Listopad \|- \| Payares \|\| Studeni \|\| Novembar \|\| Novembar<br>Studeni \|- \| ~~Nadal~~Avientu \|\| Prosinac \|\| Decembar \|\| Decembar<br>Prosinac \|}

Diferencies ente revisiones de «Idioma serbocroata»