Diferencies ente revisiones de «Gallegoasturianu»
Contenido eliminado Contenido añadido
m fixing dead links |
|||
Llinia 401:
* Fasta'l Porcía
== Variantes (encuesta Alpi) (1930) ==
Axúntase de siguíu los resultaos de la encuesta Alpi (Atlas Llingüísticu de la Península ibérica) atomada na decada de los años treinta<ref> Western Linguistic Alpi, universidad Ontario, © David Heap, 2003 </ref>.
{| class="wikitable" style="text-align="center";
|-
! width=12% | [[Asturianu]]
! width=14% style="background:#efefef; color:Black" |[[Bernardo Acevedo y Huelves |'''Acevedo''' <br>y '''Fernández'''<br>1932]]
! width=12% style="background:#d2dfed; color:Black" |[[Castropol|''' As Campas'''<br>'''Castropol'''<br>'''Baxu Eo''']]
! width=12% style="background:#d2dfed; color:Black" | [[Vilanova d'Ozcos|'''Salgueiras'''<br>'''Oscos'''<br>'''Mediu Eo''']]
! width=12% style="background:#efefef; color:Black" |[[A Fonsagrada|'''Neiro'''<br>'''Fonsagrada'''<br>'''Altu Eo''']]
! width=12% style="background:#efefef; color:Black" |[[Navia de Suarna|'''Navia de Suarna'''<br>'''Altu Navia''']]
! width=12% style="background:#d2dfed; color:Black" |[[Boal|'''Boal'''<br>'''Boal'''<br>'''Mediu Navia''']]
! width=12% style="background:#d2dfed; color:Black" |[[Navia| '''Freiral'''<br>'''Navia'''<br>'''Baxu Navia''']]
|- align="center"
| agua
| style="background:#efefef" | '''augua'''
| style="background:#d2dfed" | auga <br/>{{IPA|['awga]}}
| style="background:#d2dfed" | auga <br/>{{IPA|['awga]}}
| auga <br/>{{IPA|['awga]}}
| auga <br/>{{IPA|['awga]}}
| style="background:#d2dfed" | auga <br/>{{IPA|['awga]}}
| style="background:#d2dfed" | augua <br/>{{IPA|['awgwa]}}
|- align="center"
| pa
| style="background:#efefef" | '''pra'''
| style="background:#d2dfed" | pra<br/>{{IPA|['pra]}}
| style="background:#d2dfed" | pra<br/>{{IPA|['pra]}}
| pra<br/>{{IPA|['pra]}}
| pra<br/>{{IPA|['pra]}}
| style="background:#d2dfed" | pra<br/>{{IPA|['pra]}}
| style="background:#d2dfed" | pa<br/>{{IPA|['pa]}}
|- align="center"
| sema
| style="background:#efefef" | '''sema'''
| style="background:#d2dfed" | somènta <br/>{{IPA|['somᴈnta]}}
| style="background:#d2dfed" | somènta <br/> {{IPA|['somᴈnta]}}
| semènta <br/> {{IPA|['semᴈnta]}}
| sementa <br/> {{IPA|['sementa]}}
| style="background:#d2dfed" |sema <br/> {{IPA|['sema]}}
| style="background:#d2dfed" |sema <br/>{{IPA|['sema]}}
|- align="center"
| cuanto
| style="background:#efefef" | '''conto'''
| style="background:#d2dfed" | cònto <br/>{{IPA|['kɔnto]}}
| style="background:#d2dfed" | canto <br/>{{IPA|['kanto]}}
| cuanto <br/>{{IPA|['kwanto]}}
| cuanto <br/>{{IPA|['kwanto]}}
| style="background:#d2dfed" | cònto <br/>{{IPA|['kɔnto]}}
| style="background:#d2dfed" | cònto <br/>{{IPA|['kɔnto]}}
|- align="center"
| cantai
| style="background:#efefef" | '''cantaide'''
| style="background:#d2dfed" | cantaide <br> {{IPA|[kan'taide]}}
| style="background:#d2dfed" | cantai <br/>{{IPA|[kan'tai]}}
| cantadie <br/>{{IPA|[kan'tadje]}}
| cantái <br/>{{IPA|[kan'tái]}}
| style="background:#d2dfed" | cantái <br/>{{IPA|[kan'tái]}}
| style="background:#d2dfed" | cantade <br/>{{IPA|[kan'tade]}}
|- align="center"
| desnudu
| style="background:#efefef" | '''espido'''
| style="background:#d2dfed" | espidu <br/>{{IPA|[es'piðo]}}
| style="background:#d2dfed" | espido <br/>{{IPA|[es'piðo]}}
| encoiro <br/>{{IPA|[en'koyro]}}
| despido <br/>{{IPA|[es'piðo]}}
| style="background:#d2dfed" | encoiro <br/>{{IPA|[en'koiro]}}
| style="background:#d2dfed" | desnudo <br/>{{IPA|[ðes'nuiðo]}}
|- align="center"
| muyer
| style="background:#efefef" | '''muyer'''
| style="background:#d2dfed" | muy<sup>z</sup>er <br/>{{IPA|[mu<sup>z</sup>'ʝer]}}
| style="background:#d2dfed" | muller <br/>{{IPA|[mu'λer]}}
| muller <br/>{{IPA|[mu'λer]}}
| muller <br/>{{IPA|[mu'λer]}}
| style="background:#d2dfed" | mu<sup>i</sup>yer<br/>{{IPA|[mu<sup>i</sup>'ʝer]}}
| style="background:#d2dfed" | muyer <br/>{{IPA|[mu'ʝer]}}
|- align="center"
| güeyu
| style="background:#efefef" | '''oyo'''
| style="background:#d2dfed" | òy<sup>z</sup>o <br/>{{IPA|[ˈɔ<sup>z</sup>ʝo]}}
| style="background:#d2dfed" | òllo <br/>{{IPA|[ˈɔλo]}}
| òllo <br/>{{IPA|[ˈɔλo]}}
| òllo <br/>{{IPA|[ˈɔλo]}}
| style="background:#d2dfed" | ò<sup>i</sup>yo <br/>{{IPA|[ˈɔ<sup>i</sup>ʝo]}}
| style="background:#d2dfed" | òyo <br/>{{IPA|[ɔʝo]}}
|- align="center"
| oreya
| style="background:#efefef" | '''oureya'''
| style="background:#d2dfed" | orey<sup>z</sup>a <br/>{{IPA|[oreʝ<sup>z</sup>a]}}
| style="background:#d2dfed" | o<sup>u</sup>rella <br/>{{IPA|[o<sup>w</sup>'reʎa]}}
| orella <br/>{{IPA|[o'reʎa]}}
| orella <br/>{{IPA|[o'reʎa]}}
| style="background:#d2dfed" | ore<sup>i</sup>ya <br/>{{IPA|[oreʝ<sup>i</sup>a]}}
| style="background:#d2dfed" | oureya <br/>{{IPA|[owreʝa]}}
|- align="center"
| oyíu
| style="background:#efefef" | '''ouguido '''
| style="background:#d2dfed" | ouguido <br/>{{IPA|[ow'ɣiðo]}}
| style="background:#d2dfed" | ouguido <br/>{{IPA|[ow'ɣiðo]}}
| oído <br/>{{IPA|[o'iðo]}}
| oído <br/>{{IPA|[o'iðo]}}
| style="background:#d2dfed" | ouguidu <br/>{{IPA|[ow'ɣiðu]}}
| style="background:#d2dfed" | ouguido <br/>{{IPA|[ow'ɣiðo]}}
|- align="center"
| llorar
| style="background:#efefef" | '''chorar'''
| style="background:#d2dfed" | chorar <br/>{{IPA|[ˈt∫o̞rar]}}
| style="background:#d2dfed" | chorar <br/>{{IPA|[ˈt∫o̞rar]}}
| chorar <br/>{{IPA|[ˈt∫o̞rar]}}
| chorar <br/>{{IPA|[ˈt∫o̞<sup>ᴈ</sup>rar]}}
| style="background:#d2dfed" | chorar <br/>{{IPA|[ˈt∫o̞rar]}}
| style="background:#d2dfed" | chorar <br/>{{IPA|[ˈt∫o̞rar]}}
|- align="center"
| llárima
| style="background:#efefef" | '''----'''
| style="background:#d2dfed" | lágrima <br/>{{IPA|[ˈlagrima]}}
| style="background:#d2dfed" | lágrima <br/>{{IPA|[ˈlagrima]}}
| lágrima <br/>{{IPA|[ˈlagrima]}}
| lágrima <br/>{{IPA|[ˈlagrima]}}
| style="background:#d2dfed" | llágrima <br/>{{IPA|[ˈλagrima]}}
| style="background:#d2dfed" | yárima <br/>{{IPA|[ˈʝagrima]}}
|- align="center"
| manu
| style="background:#efefef" | '''mao'''
| style="background:#d2dfed" | mãu <br/>{{IPA|[ˈmão]}}
| style="background:#d2dfed" | mãu <br/>{{IPA|[ˈmãw]}}
| mãu <br/>{{IPA|[ˈmãw]}}
| mãu <br/>{{IPA|[ˈmãw]}}
| style="background:#d2dfed" | mãu <br/>{{IPA|[ˈmãw]}}
| style="background:#d2dfed" | mãu <br/>{{IPA|[ˈmãw]}}
|- align="center"
| deu
| style="background:#efefef" | '''dido '''
| style="background:#d2dfed" | dido <br/>{{IPA|[ˈðido]}}
| style="background:#d2dfed" | dido <br/>{{IPA|[ˈðido]}}
| dido <br/>{{IPA|[ˈðido]}}
| dédo <br/>{{IPA|[ˈðedo]}}
| style="background:#d2dfed" | didu <br/>{{IPA|[ˈðido]}}
| style="background:#d2dfed" | dido <br/>{{IPA|[ˈðido]}}
|- align="center"
| pierna
| style="background:#efefef" | '''perna'''
| style="background:#d2dfed" | pèrna <br/>{{IPA|[ˈpᴈrna]}}
| style="background:#d2dfed" | pèrna <br/>{{IPA|[ˈpᴈrna]}}
| pèrna <br/>{{IPA|[ˈpᴈrna]}}
| pèrna <br/>{{IPA|[ˈpᴈrna]}}
| style="background:#d2dfed" | pèrna <br/>{{IPA|[ˈpᴈrna]}}
| style="background:#d2dfed" | pèrna <br/>{{IPA|[ˈpᴈrna]}}
|- align="center"
| píe
| style="background:#efefef" | '''pe'''
| style="background:#d2dfed" | pè <br/> {{IPA|[ˈpᴈ]}}
| style="background:#d2dfed" | pè <br/> {{IPA|[ˈpᴈ]}}
| pè <br/> {{IPA|[ˈpᴈ]}}
| pè <br/> {{IPA|[ˈpᴈ]}}
| style="background:#d2dfed" | pè <br/> {{IPA|[ˈpᴈ]}}
| style="background:#d2dfed" | pè <br/>{{IPA|[ˈpᴈ]}}
|- align="center"
| diente
| style="background:#efefef" | '''dente'''
| style="background:#d2dfed" | dènte <br/>{{IPA|[ˈðᴈnte]}}
| style="background:#d2dfed" | dènte <br/>{{IPA|[ˈðᴈnte]}}
| dènte <br/> {{IPA|[ˈðᴈnte]}}
| dènti <br/> {{IPA|[ˈðᴈnti]}}
| style="background:#d2dfed" | dènti <br/>{{IPA|[ˈðᴈnti]}}
| style="background:#d2dfed" | dènte <br/>{{IPA|[ˈðᴈnte]}}
|- align="center"
| quietu
| style="background:#efefef" | '''quieto '''
| style="background:#d2dfed" | quieto <br/> {{IPA|[ˈkieto]}}
| style="background:#d2dfed" | quieto <br/> {{IPA|[ˈkieto]}}
| quieto <br/> {{IPA|[ˈkieto]}}
| quieto <br/> {{IPA|[ˈkieto]}}
| style="background:#d2dfed" | quietu <br/> {{IPA|[ˈkietu]}}
| style="background:#d2dfed" | quieto <br/> {{IPA|[ˈkieto]}}
|- align="center"
| yegua
| style="background:#efefef" | '''eugua'''
| style="background:#d2dfed" | ègüa <br/>{{IPA|['ᴈgwa]}}
| style="background:#d2dfed" | ègüa <br/>{{IPA|['ᴈgwa]}}
| ègoa <br/>{{IPA|['ᴈgoa]}}
| ègüa <br/>{{IPA|['ᴈgwa]}}
| style="background:#d2dfed" | èuga <br/>{{IPA|['ᴈgwa]}}
| style="background:#d2dfed" | ŷegua <br/>{{IPA|['ʝᴈgwa]}}
|- align="center"
| exe
| style="background:#efefef" | '''eixe'''
| style="background:#d2dfed" | eixe <br/>{{IPA|['eiʃe]}}
| style="background:#d2dfed" | eixe <br/>{{IPA|['eiʃe]}}
| èixe <br/>{{IPA|['eiʃe]}}
| eixi <br/>{{IPA|['eiʃi]}}
| style="background:#d2dfed" | eixe |<br/>{{IPA|['eiʃe]}}
| style="background:#d2dfed" | eixe |<br/>{{IPA|['eiʃi]}}
|- align="center"
| demoniu
| style="background:#efefef" | '''demo'''
| style="background:#d2dfed" | demo <br/>{{IPA|[ˈðemo]}}
| style="background:#d2dfed" | dèmo <br/>{{IPA|[ˈðᴈmo]}}
| demo <br/>{{IPA|[ˈðemo]}}
| demo <br/>{{IPA|[ˈðemo]}}
| style="background:#d2dfed" | demoniu <br/>{{IPA|[ˈðemoniu]}}
| style="background:#d2dfed" | demonio <br/>{{IPA|[ˈðemonio]}}
|- align="center"
| enxiva
| style="background:#efefef" | '''enxigua <br/>/enxiba'''
| style="background:#d2dfed" | enxiba <br/>{{IPA|[enˈ∫iba]}}
| style="background:#d2dfed" |enxiba <br/>{{IPA|[enˈ∫iba]}}
| enxiba<br/>{{IPA|[enˈ∫iba]}}
| enxiba<br/>{{IPA|[enˈ∫iba]}}
| style="background:#d2dfed" | enxiba<br/>{{IPA|[enˈ∫iba]}}
| style="background:#d2dfed" | meya <br/>{{IPA|[meˈʝa]}}
|- align="center"
| pechu
| style="background:#efefef" | '''---'''
| style="background:#d2dfed" | pecho <br/>{{IPA|[ˈpet∫o]}}
| style="background:#d2dfed" | peito <br/>{{IPA|[ˈpeito]}}
| peito <br/>{{IPA|[ˈpeito]}}
| peito <br/>{{IPA|[ˈpeito]}}
| style="background:#d2dfed" | pechu <br/>{{IPA|[ˈpet∫u]}}
| style="background:#d2dfed" | pecho <br/>{{IPA|[ˈpet∫o]}}
|- align="center"
| noyu
| style="background:#efefef" | '''nougo'''
| style="background:#d2dfed" | nougo <br/>{{IPA|[ˈnowgo]}}
| style="background:#d2dfed" | nò <br/>{{IPA|[ˈnɔ]}}
| nó <br/>{{IPA|[ˈno]}}
| nó <br/>{{IPA|[ˈno]}}
| style="background:#d2dfed" | nougo <br/>{{IPA|[ˈnowgo]}}
| style="background:#d2dfed" | nougo<sup>u</sup> <br/>{{IPA|[ˈnowgo]}}
|- align="center"
| coz
| style="background:#efefef" | '''couz'''
| style="background:#d2dfed" | couz <br/>{{IPA|[ˈkowθ]}}
| style="background:#d2dfed" | couce couz <br/>{{IPA|[ˈkowθe]}}
| couce <br/>{{IPA|[ˈkowθe]}}
| couzi <br/>{{IPA|[ˈkowθe]}}
| style="background:#d2dfed" | cou(z) <br/>{{IPA|[ˈkow<sup>θ</sup>]}}
| style="background:#d2dfed" | couz <br/>{{IPA|[ˈkowθ]}}
|- align="center"
| xuncir
| style="background:#efefef" | '''xoncer '''
| style="background:#d2dfed" | xoncer <br/>{{IPA|['ʃoncer]}}
| style="background:#d2dfed" | xoncer <br/>{{IPA|['ʃoncer]}}
| xoncer <br/>{{IPA|['ʃoncer]}}
| xoncèr <br/>{{IPA|['ʃoncer]}}
| style="background:#d2dfed" | xoncèr <br/>{{IPA|['ʃoncer]}}
| style="background:#d2dfed" | xoncer <br/>{{IPA|['ʃoncer]}}
|- align="center"
| lleche
| style="background:#efefef" | '''leite /lleite'''
| style="background:#d2dfed" | leite <br/>{{IPA|['leite]}}
| style="background:#d2dfed" | leite <br/>{{IPA|['leite]}}
| leite <br/>{{IPA|['leite]}}
| lèiti <br/>{{IPA|['lᴈiti]}}
| style="background:#d2dfed" | llèite <br/>{{IPA|['λeite]}}
| style="background:#d2dfed" | ŷeite <br/>{{IPA|['ʝeite]}}
|- align="center"
| güe
| style="background:#efefef" | '''boi'''
| style="background:#d2dfed" | bòi <br/>{{IPA|['bɔi]}}
| style="background:#d2dfed" | bòi <br/>{{IPA|['bɔi]}}
| bòi <br/>{{IPA|['bɔi]}}
| boi <br/>{{IPA|['bɔi]}}
| style="background:#d2dfed" | bòi <br/>{{IPA|['bɔi]}}
| style="background:#d2dfed" | bòi <br/>{{IPA|['bɔi]}}
|- align="center"
| grillu
| style="background:#efefef" | '''---'''
| style="background:#d2dfed" | grilo <br/>{{IPA|['grilo]}}
| style="background:#d2dfed" | grilo <br/>{{IPA|['grilo]}}
| grilo <br/>{{IPA|['grilo]}}
| grilo <br/>{{IPA|['grilo]}}
| style="background:#d2dfed" | grillo <br/>{{IPA|['griʎo]}}
| style="background:#d2dfed" | griŷ<sup>y</sup>o <br/>{{IPA|['griŷ<sup>y</sup>o]}}
|- align="center"
| palomba
| style="background:#efefef" | '''palomba'''
| style="background:#d2dfed" | palomba <br/>{{IPA|[pa'lomba]}}
| style="background:#d2dfed" | palomba <br/>{{IPA|[pa'lomba]}}
| palomba <br/>{{IPA|[pa'lomba]}}
| palomba <br/>{{IPA|[pa'lomba]}}
| style="background:#d2dfed" | palomba <br/>{{IPA|[pa'lomba]}}
| style="background:#d2dfed" | palomba <br/>{{IPA|[pa'lomba]}}
|- align="center"
| rana
| style="background:#efefef" | '''ra'''
| style="background:#d2dfed" | ra <br/>{{IPA|['ra:]}}
| style="background:#d2dfed" | ra <br/>{{IPA|['ra:]}}
| ra <br/>{{IPA|['ra:]}}
| ra <br/>{{IPA|['ra:]}}
| style="background:#d2dfed" | ra <br/>{{IPA|['ra:]}}
| style="background:#d2dfed" | ra <br/>{{IPA|['ra:]}}
|- align="center"
| llobu
| style="background:#efefef" | '''lobo <br/>/llobo'''
| style="background:#d2dfed" | lobo <br/>{{IPA|['lobo]}}
| style="background:#d2dfed" | lobo <br/>{{IPA|['lobo]}}
| lobo <br/>{{IPA|['lobo]}}
| lobo <br/>{{IPA|['lobo]}}
| style="background:#d2dfed" | llobu <br/>{{IPA|['ʎobo]}}
| style="background:#d2dfed" | ŷobo <br/>{{IPA|['ʝobo]}}
|- align="center"
| fierru
| style="background:#efefef" | '''fèrro'''
| style="background:#d2dfed" | fèrro <br/>{{IPA|['fᴈro]}}
| style="background:#d2dfed" | fèrro <br/>{{IPA|['fᴈro]}}
| fèrro <br/>{{IPA|['fᴈro]}}
| ferro <br/>{{IPA|['fero]}}
| style="background:#d2dfed" | fèrro <br/>{{IPA|['fᴈro]}}
| style="background:#d2dfed" | fèrro <br/>{{IPA|['fᴈro]}}
|- align="center"
| llama
| style="background:#efefef" | '''lapa <br/>/llapa'''
| style="background:#d2dfed" | lapa <br/>{{IPA|['lapa]}}
| style="background:#d2dfed" | lapa <br/>{{IPA|['lapa]}}
| lapa <br/>{{IPA|['lapa]}}
| llapa <br/>{{IPA|['ʎapa]}}
| style="background:#d2dfed" | llapa <br/>{{IPA|['ʎapa]}}
| style="background:#d2dfed" | ŷapa <br/>{{IPA|['ʝapa]}}
|- align="center"
| to
| style="background:#efefef" | '''todo'''
| style="background:#d2dfed" | todo <br/>{{IPA|['toðo]}}
| style="background:#d2dfed" | todo <br/>{{IPA|['toðo]}}
| todo <br/>{{IPA|['toðo]}}
| todo <br/>{{IPA|['toðo]}}
| style="background:#d2dfed" | todo <br/>{{IPA|['toðo]}}
| style="background:#d2dfed" | todo <br/>{{IPA|['toðo]}}
|- align="center"
! width=12% | [[idioma español| Español]]
! width=14% style="background:#efefef; color:Black" |[[Bernardo Acevedo y Huelves |'''Acevedo''' <br>y '''Fernández'''<br>1932]]
! width=12% style="background:#d2dfed; color:Black" |[[Castropol|''' As Campas'''<br>'''Castropol'''<br>'''Bajo Eo''']]
! width=12% style="background:#d2dfed; color:Black" | [[Villanueva de Oscos|'''Salgueiras'''<br>'''Oscos'''<br>'''Medio Eo''']]
! width=12% style="background:#efefef; color:Black" |[[A Fonsagrada|'''Neiro'''<br>'''Fonsagrada'''<br>'''Alto Eo''']]
! width=12% style="background:#efefef; color:Black" |[[Navia de Suarna|'''Navia de Suarna'''<br>'''Alto Navia''']]
! width=12% style="background:#d2dfed; color:Black" |[[Boal|'''Boal'''<br>'''Boal'''<br>'''Medio Navia''']]
! width=12% style="background:#d2dfed; color:Black" |[[Navia| '''Freiral'''<br>'''Navia'''<br>'''Bajo Navia''']]
|}
== Amueses de testos ==
Línea 450 ⟶ 789:
¡Que fagan a pilastra cos meus ôsos..!}}
::::::Bernardo Acevedo y Huelves, Bual, 1874
== El cartulariu de Vilanova d'Ozcos ==
| |||