Calter ruby. Otres llingües