Cine sonoru. Otres llingües