Grabación y reproducción de soníu. Otres llingües