A pamphlet that promotes the Boxers during the Boxer Rebellion in China, circa 1899.

Esta obra fue publicada por primera vez antes del 1 de enero de 1929 y es anónima o seudónima por desconocerse su autoría. Por ello está en dominio público en los Estados Unidos, así como en los demás países y áreas donde los términos de derechos de autor de obras anónimas o seudónimas son de 95 años (o menos) tras su publicación.

This document is over 100 years old, and definitely in public domain.

Scanned from a history book on the subject Boxer Rebellion.

The document is written in Chinese. Its contents mean (briefly):

Guizi (foreign ghosts) forgot their ancestors and have no respect for the gods

male and female Christians know no ethics

foreigners are born from incests, claiming that their eyes are blue as the "proof"

the churches in China are reasons for the drought

the boxer's can drive the foreigners out since they have special divine powers

it is not difficult to drive the foreigners out, just destroy the railrays and the telegraph poles

destroy the steamboats, and France, England, United States, Germany and Russia will tremble

get rid of the foreigners and Qing will rule the country again.

Traditional Chinese in 1924:

神助拳　義和團　只因鬼子鬧中原　勸奉教　只信天
不信神　忘祖先　男無倫  女行姦　鬼孩俱是子母產
如不信　仔細觀　鬼子眼珠俱發藍　天無雨　地焦旱
全是教堂阻住天　神發怒　仙發怨　一同下山把道傳
非是邪　非白蓮　念咒語　法真言　升黃表　敬香烟
請下各洞諸神仙　仙出洞　神下山　附著人體把拳傳
兵法藝　都學全　要平鬼子不費難　拆鐵道　拔線桿
緊急毀壞大輪船　大法國　心膽寒　英美德俄盡消然
洋鬼子　盡除完　大清一統靖江山

Simplified Chinese:

神助拳　义和团　只因鬼子闹中原　劝奉教　只信天 
不信神　忘祖先　男无伦  女行奸　鬼孩俱是子母产
如不信　仔细观　鬼子眼珠俱发蓝　天无雨　地焦旱 
全是教堂阻住天　神发怒　仙发怨　一同下山把道传
非是邪　非白莲　念咒语　法真言　升黄表　敬香烟
请下各洞诸神先　仙出洞　神下山　附着人体把拳传 
兵法艺　都学全　要平鬼子不费难　拆铁道　拔线杆 
紧急毁坏大轮船　大法国　心胆寒　英美德俄尽消然 
洋鬼子　尽除完　大清一统靖江山

Pinyin:

shén zhù quán yì hé tuán zhī yīn guǐ zi nào zhōng yuán quàn fèng jiào zhī xìn tiān  
bù xìn shén wàng zǔ xiān  nán wú lún nǚ xíng jiān guǐ hái jù shì zi mǔ chǎn 
rú bù xìn  zǐ xì guān  guǐ zi yǎn zhū jù fā lán tiān wú yǔ dì jiāo hàn  
quán shì jiào táng zǔ zhù tiān shén fā nù xiān fā nù yī tóng xià shān bǎ dào chuán 
fēi shì xié  fēi bái lián niàn zhòu yǔ fǎ zhēn yán shēng huáng biǎo jìng xiāng yān 
qǐng xià gè dòng zhū shén xiān xiān chū dòng shén xià shān fù a rén tǐ bǎ quán chuán  
bīng fǎ yì  dōu xué quán  yào píng guǐ zi bù fèi nán chāi tiě dào bá xiàn gǎn  
jǐn jí huǐ huài dà lún chuán dà fǎ guó xīn dǎn hán yīng měi dé é jìn xiāo rán  
yáng guǐ zi jìn chú wán  dà qīng yī tǒng jìng jiāng shān