Gramática del quechua sureñu

El quechua sureñu ye una llingua flexiva de tipu aglutinante, úsase abondosamente la flexón y la derivación pa formar les sos pallabres. Tien una gramática bien regular y similar a la del idioma aimara y la del jaqaru, colos cualos querer emparentar nel pasáu. La so gramática resulta bien similar a la de les demás llingües quechues.

Morfoloxía

Como se mentó antes, la formación de les pallabres dase eminentemente por flexón y derivación; esto llógrase por aciu la adición de múltiples sufixos. Si a un raigañu que termine nuna consonante deseyar amestar un raigañu qu'empieza con una consonante final (aquella que tendría de ser la postrera consonante d'una sílaba) interponse'l interfijo -nin- pa evitar la cacofonía. Por casu:

yawar (sangre) + -y (posesivu de primer persona) → yawarniny (la mio sangre)

Categoríes gramaticales

Nel quechua, preséntense les siguientes categoríes gramaticales:

sustantivu

Siendo siempres nucleu de dalgún sintagma nominal

pronome

		Númberu
		ENSIN	PL
P  y r s o n a	1ª	ñuqa	ñuqa·n·chik (INCL)
			ñuqa·y·ku (EXCL)
	2ª	qan
			qam·kuna
	3ª	pay	pay·kuna

Son siete. Les formes singulares – ñuqa (yo), qan (tu) y pay (él) – sirven pa formar les plurales col sufixu pluralizador (-kuna) – qankuna, paykuna – salvu nel casu de la primer persona, onde se presenten dos formes: una incluyente – ñuqanchik: "nós incluyíu(s) vos(otros)", "nós contigo" – y otra escluyente – ñuqayku: "nós ensin vos(otros)", "nós ensin ti" –.

axetivu

Siempres como modificador del sintagma nominal y delantre d'un sustantivu o un pronome. Esisten de les siguientes formes:

• Primitives: Como puka (colloráu)

• Derivada: Como pukachasqa (robrizu)

• Simples: puka (colloráu)

• Compuestos: pukaypuka (rojísimo)

verbu

Siempres como nucleu del sintagma verbal.

alverbiu

Siempres como modificador del sintagma verbal y delantre d'un verbu.

interxeición

alaláw ("¡qué fríu!"), atatáw ("¡qué feu!"), ananáw (¡qué cansanciu!), etc.

Morfoloxía nominal

Flexón nominal

Tocantes a la flexón nominal o declinación, los raigaños pueden aceptar sufixos que lo flexones en númberu, persona y casu. Estos procesos llámense declinación

Exemplos de flexón cola pallabra wasi (casa)

Procesu		Sufixos	Exemplu	Traducción averada al español
flexón de númberu	plural	-kuna	wasikuna	cases
flexón de persona	ñuqa	wasiy	la mio casa
	qam	-yki	wasiyki	la to casa
	pay	-n	wasin	la so casa (d'él/ella/aquello)
	ñuqanchik	-nchik	wasinchik	la nuesa casa (incl.)
	ñuqayku	-y-ku	wasiyku	la nuesa casa (excl.)
	qamkuna	-yki-chik	wasiykichik	la vuesa casa
	paykuna	-n-ku	wasinku	la so casa (d'ellos)
flexón de casu	caso ablativu	-cobertor	wasicobertor	dende la casa
	caso acusativu	-ta	wasita	a la casa
	casu benefactivo	-paq	wasipaq	pa la casa
	casu causal	-rayku	wasirayku	por (motivu de) la casa
	casu comitativo (presea)	-wan	wasiwan	cola casa
	casu comparativu	-hina	wasihina	como la casa
	casu lativo	-man	wasiman	escontra la casa
	caso xenitivu	-p(a)	wasip	de la casa
	casu interactivo	wasipura	ente cases ( lliteralmente); contestu real: ente miembros o moradores de casa.
	casu locativu	wasipi	na casa
	casu terminativu	-kama	wasikama	hasta la casa

Polo xeneral, antecede dientro d'una pallabra'l sufixu flexivo de persona a los de númberu (-kuna). La esceición ye la variante santiagueña, na cual dase'l casu inversu.

Común	Santiagueño	(traducción)
allqu-y-kuna	(los mios perros)

Derivación nominal

Tocantes a la derivación, los sufixos quechues pueden clasificase en dos grupos: denominalizadores y deverbalizadores

Exemplos de derivación coles pallabres allqu (perru) y llamk'a- (trabayar)

Procesu		Sufixos	Exemplu	(traducción)
derivación denominalizadora	-yuq	allquyuq	el que tien perru; posesor de perru.
	-nti-	allquntin	col so perru; conxuntamente con un perru.
	-sapa | ñawisapa	de güeyos bien grandes, "puru güeyos" (ñawi = güeyu)
	-masi	allqumasi	asemeyáu del perru (otru perru necesariamente)
	limitativo	-lla	allqulla	tan solo el perru, namái (el/los) perru(s)
	aumentativu (adj.)	-chaq	hatunchaq	bien grande (hatun = grande)
superlativu (adv.)	-ancha (bien)	ancha hatun	bien grande, demasiao grande ('hatun': grande, estensu)
derivación deverbalizadora	infinitivizador	llamk'ay icha llank'ai	trabayar (verbu n'infinitivu), o [l'o un] trabayu ( sustantivu)
	agentivo	-q	llamk'aq	el que trabaya, obreru, trabayador
	concretizador	-na	llamk'ana	ferramienta
	participial	-sqa	llamk'asqa	trabayáu(a)

Ver tamién

• Curtia gramática de Quechua Sureñu Archiváu 2020-08-07 en Wayback Machine PUCP
• Wikipedia na llingua Quechua
• Qhichwa simipi Wikipidiyam

• Datos: Q5884199