Idioma shipibo

El shipibo (o shipibo-conibo) ye la llingua más falada de la familia pano con unos 8000 falantes de los 28.000 colos que cunta la etnia shipibo-conibo nel Perú. El shipibo tien cuatro dialectos:

Shipibo-Conibo [Non] joi
Faláu en	Perú
Rexón	Departamentu del Ucayali Departamentu de Loreto
Falantes	~8000 (1999)
Familia	Llingües pano-tacanas Llingües pano Grupu Capanawa
Estatus oficial
Oficial en	Nengún país
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2
ISO 639-3	`shp`
Estensión del shipibo-conibo

Los shipibo-konibo nun tienen un nome demasiáu específicu pa la so llingua y llamar usualmente [non] joi 'la nuesa llingua' frente a la denominación nawan joi 'llingua de los estranxeros' que s'aplica tanto al español como a otros grupos indíxenes, especialmente los otros grupos que nun falen llingües pano.

Descripción gramatical

Una cayuela amosando esti idioma na comunidá de Bena Jema, departamentu de Huánuco.

Estractu del coru del Himnu nacional de Perú interpretáu por un nativu de la comunidá de San Francisco en Yarinacocha.

Gramática

El shipibo-konibo ye una llingua consistentemente de nucleu final, esto ye, nun sintagma el nucleu del mesmu va a la fin de dichu sintagma. Y de resultes d'eso presenta un orde básicu predominante Suxetu Oxeto Verbu y usa postposiciones en llugar de preposiciones, amás de que los complementos del nome y los xenitivos precieden al nome al que complementen.

El shipibo-konibo presenta un alliniadura morfosintáctica de tipu consistentemente ergativo. Esto oldea con otres llingües pano que presenten ergatividad biforcada onde'l sistema de marcaje ergativo acútase usualmente a nomes comunes pero los pronomes usen un sistema de marcaje nominativu-acusativu.

Les siguientes oraciones amuesen delles oraciones nes qu'apaecen participantes A (suxetu d'oración transitiva), O (oxetu d'oración transitiva), Sa (suxetu activu d'oración intransitiva) So (suxetu inactivu d'oración intransitiva):

(1) Y-a-ra isin-ai (So)

1ªPERS-ABS-EV tar.enfermu-INC

'Toi enfermu/a'

(2) Y-a-ra Kako-nko ka-diba-ke (Sa)

1ªPERS-ABS-EV Cacu-DIR dir-PSD2-CMPL

'Yo fui al Cacu ayeri'

(3) Y-a-ra nawa-n ochíti-nin natex-ke (A y O)

1ªPERS-ABS-EV mestizu-XEN perru-ERG morder-CMPL

'El perru del mestizu mordióme'

(4) Y-n-ra nawa-n ochíti jamá-ke (A y O)

1ªPERS-ERG-EV mestizu-XEN perru:ABS patiscar-CMPL

'Yo patisqué al perru del mestizu'

Ver tamién

Sigo siendo (Kachkaniraqmi)

Referencies

Bibliografía

(1999). «8. Pano», Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. Dixon: [1], 1ª (n'inglés), Cambridge University Press, páx. 227-250. ISBN 0 521 57021 2.
Valenzuela, Pilar (2000): "Ergatividad biforcada en wariapano, yaminawa y shipibo-konibo" [2] en Indigenous languages of lowland South America. Essays on indigenous languages of lowland South America. Contributions to the 49th International Congress of Americanists in Quito 1997, Universidá de Leiden.

= Referencies

Enllaces esternos =

Lleiciones pal aprendizaxe del idioma Shipibo
Diccionariu Shipibo - Castellán
Ethnologue.com - Reporte del idioma shipibo (n'inglés)
PROEL - Idioma shipibo.
base hispana-en-la llingües-shipiboconibo Préstamos del español al Shipibo (un analís fonémico)