Idioma totonacu

El totonaco ye una macrollingua perteneciente a la familia totonaco-tepehua.

Totonaco 'Tachiwin'
Faláu en	Méxicu
Rexón	Veracruz Y Puebla.
Falantes	244 033 (2010)
Puestu	Non nos 100 mayores (Ethnologue 1996)
Familia	Totonaco-tepehua   Llingües totonacas
Estatus oficial
Oficial en	En Méxicu tien reconocencia como llingua nacional.
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2
ISO 639-3	dellos
1. Totonaco del sureste/ laakanaachiwíin 2. Totonaco central del norte/ tachaqawaxti / tutunakuj/ tachiwiin non inm 3. Totonaco del cuetu Xinolatépetl/ kintachiuinkan 4. Totonaco central altu/ tutunáku (central alto) non inm 5. Totonaco de la mariña/ lichiwintutunaku 6. Totonaco del ríu Necaxa/ totonaco (del ríu Necaxa) 7. Totonaco central del sur/ tutunáku(central del sur)/ tutunakú/ totonaco (central del sur)

Descripción llingüística

Nesta llingua principalmente'l totonaco de Misantla con referencies al totonaco de Papantla.

Fonoloxía

Esisten delles diferencies menores ente los repertorios de fonemes consonánticos de los dialeutos totonacos. En cuanto al sistema vocálicu ye'l mesmu en toles variedaes.

L'inventariu de consonantes de Totonaco de Misantla ye'l siguiente:

	Llabial	Alveolar	Palatal	Velar	Uvular	Glotal
Oclusives	p	t		k	q	ʔ
Fricatives		s, ɬ	ʃ			h
Africaes		t͡s	t͡ʃ
Aproximantes	w	l	j
Nasales	m	n

La correspondencia ente los signos del Alfabetu Fonéticu Internacional y l'ortografía convencional pa esta llingua ye: /ʦ/ = <tz>, /tʃ/ = <ch>, /j/ = <y>, /ɬ/ = <lh>.

Gramática

El verbu transitivu xeneralmente marca tantu la persona suxetu como la persona oxeto, esto ye, esiste concordanza tantu d'oxetu como de suxetu. Amás esiste una xerarquía ente la primera, segunda y tercer persona qu'implica cambéu nos prefixos usaes como marca del verbu.

El totonaco ye una llingua aglutinante, na cual les pallabres tán compuestes frecuentemente por dellos raigaños. El sistema verbal del totonaco ye complexu. La conxugación verbal usa abondosamente prefixos que señalen dexen distintes formes al verbu. El verbu tien dellos tiempos verbales que la so conxugación ye casi dafechu regular. Al igual que l'español, tien 3 clases de verbos o "conxugaciones" que se conxuguen de manera distinta, dependiendo de la terminación del verbu. Nun esiste l'infinitivu; anque se toma la conxugación en presente de la tercer persona del singular como infinitivu, yá que ye la que tien menos flexón.

El totonaco conxuga en presente, pretéritu, imperfectu, futuru, presente continuu, pasáu continuu, presente perfectu, pluscuamperfeutu, condicional ya imperativu-suxuntivu.

Tien verbos irregulares que camuden en tolos tiempos pero solu pa les segundes persones - yá seya singular o plural. Exemplos: El verbu an (dir) y los sos derivaos: lin (llevar), lakgchan (algamar), chan (llegar allá). El verbu min (venir) y los sos derivaos: limin (traer), chin (llegar equí), etc.

Pronomes

Los pronomes personales en totonaco son los siguientes (na variante de papantla):

	Singular		Plural
	Forma suxetu	Posesivu	Forma suxetu	Posesivu
1ª persona	akit 'yo'	kila 'mio'	akin 'nós'	kilakan el nuesu
2ª persona	wix 'tu'	mila to'	wixin 'ustedes'	milakan 'el vuesu'
3ª persona	xla 'él / ella	xla 'so/a'	xlakan 'ellos / elles'	xlakan 'sos/as'

Nes variantes de la sierra akit puede ser kit o nkit, tamién akin puede ser akinin. Pa espresar posesión usen los siguientes prefixos y sufixos:

Exemplu pa la pallabra chik, casa.

SINGULAR	Español	PLURAL	Español
kinchik	la mio casa	kinchikkan	la nuesa casa
minchik	la to casa	minchikkan	la so casa (d'ustedes)
xchik	la so casa (d'él / ella)	xchikkan	la so casa (d'ellos / elles)

Numberales y prefixos numberales

El totonaco, como la mayoría de llingües de Mesoamérica tien un sistema de numberación vigesimal. Los númberos del unu al venti nun esisten por sigo solos, tiénse-yos qu'amestar un prefixu clasificador qu'indica qué tipu d'entidá ta cuntándose. El prefixu clasificador puede referise al tamañu del oxetu, forma, etc. Esto ye similar a los clasificadores de los determinantes del chinu y otres llingües.

El prefixu más frecuente ye akg- qu'indica que lo que se cunta ye daqué redondu, como una naranxa, un llimón, un añu, o daqué astractu, como un pensamientu, tamién s'usa cuando l'oxetu a cuntar nun tien un prefixu numbéricu. Otros prefixos clasificadores:

cha- Usar pa designar persones: chatum lataman kiwani... (una persona díxome...).

kgan- Usáu pa coses allargaes o cilíndriques, como ríos, cais, postes: Kgantutu kgalhtuchokgo (trés ríos).

kge- Pa bultos o rollitos, como un terciu de lleña, plátanos, etc.

mak- Usar pa cuntar coses delgaes y con superficies planes como tortielles, papeles, llibros.

mus- Recímanes, como manes de plátanu, etc.

pakg- Coses bien delgaes como fueyes d'árbol, de llibreta, llámines, etc.

pukgalh- Pa tiestos, plantes, etc.

tan- Pa numberar animales.

Asina podemos dicir kgetum sekgna y referímonos a un plátanu, mustum sekgna y referímonos a un recímanu de plátanu pukgalhtum sekgna y agora falamos d'un matu de plátanu.

1.- akgtum

2.- akgtuy (akgtiy)

3.- akgtutu

4.- akgtati

5.- akgkitsis

6.- akgchaxan

7.- akgtujun

8.- akgtsayan

9.- akgnajatsa

10.- akgkaw

11.- akgkawitu

12.- akgkutuy (akgkutiy)

13.- akgkututu

14.- akgkutati

15.- akgkukitsis

16.- akgkuchaxan

17.- akgkutujun

18.- akgkutsayan

19.- akgkunajatsa

20.- puxam

El calter vigesimal apreciar nos siguientes númberos:

21.- puxamatum

29.- puxamanajatsa

30.- puxamakaw

40.- tipuxam

50.- tipuxamakaw

60.- tutupuxam

70.- tutupuxamakaw

80.- tatipuxam

90.- tatipuxamakaw

99.- tatipuxamakunajatsa

100.- kitsis puxam

400.- tum taman ó pixtum

Muestra de testu

El siguiente testu procede del totonaco de Papantla:

Xa kilhtsukut chichi chu xa papa	L'Orixe del sol y de la lluna
Maqasa ix wija tilanka pulataman, nachu kapoqlhwa ix lamaka.	Hai enforma tiempu, cuando'l mundu yá taba creáu, tou topar ente clarixes
Ama kilhtamaku ix wi chatutu lanka mapaqsinanim, jae ix kalilaqapaskan "reyes", nachu lhan ix takatsi laqsqalalan ix tawanit.	La xente d'entós yera gobernada por trés reis, estos yeren homes bien bonos, filósofos y sabios.
Nak kakilhtamaku kapoqlhwa ix lamanka, ninajtu ix wanit chichini ni pala papa.	Pos nun esistíen el sol nin la lluna.

Variantes

Les llingües totonacas ente sigo pueden diferir tanto como les llingües romániques ente sigo, polo qu'ente delles de les llingües totonacas nun esiste intelixibilidá mutua:

Númberu averada de les variantes de totonaco: ~280,000

Llingua	Códigu-ISO	Allugamientu	Falantes
Totonaco de Coyutla	toc	Coyutla, Veracruz	48,062 (2000 WCD)
Totonaco de Filomeno Mata-Coahuitlán	tlp	15,108 (2000 WCD)
[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=tos tos]	Contorna de Zacatlán y Veracruz	120,000
Totonaco de Ozumatlán	tqt	Norte de Puebla: Ozumatlán, Tepetzintla, Tlapehuala, San Agustín	4,000 (1990 censu).
Totonaco de Papantla	top	Alredor de Papantla, central lowland Veracruz	80,000 (1982 SIL).
Totonaco del ríu Necaxa	tot	Nordeste de Puebla: Patla, Chicontla, Tecpatlán	4,000 (2005 censu)
Totonaco de Xicotepec	too	In 30 aldegues alredor de Xicotepec de Juárez sierra septentrional de Puebla y Veracruz	3,000
Totonaco de Misantla	tlc	Yecuatla y Misantla nel Sur de Veracruz	<500

Enllaces esternos

• Diccionariu Español - Totonaco (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión).
• Totonacas - Totonacatl Archiváu 2016-11-01 en Wayback Machine. CDI.

• Datos: Q36776