Justizia Euskaraz

Justizia Euskaraz (Xusticia n'euskera, traducíu) ye un proyeutu pa impulsar la normalización del usu del euskera nos xulgaos y l'oxetivu principal ye garantizar el derechu de la ciudadanía a dirixise a l'Alministración de Xusticia en cualesquier de los dos idiomes oficiales (euskera y castellán) de la Comunidá Autónoma Vasca y de Navarra.

Proyeutu

En 1996 foi tresferida a les Comunidaes Autónomes la competencia de l'alministración de la Xusticia. Como esta competencia foi tresferida, les Comunidaes Autónomes que tienen dos idiomes oficiales (Cataluña, Comunidá Autónoma Vasca, Navarra, Galicia y Valencia) trabayaron pa poder garantizar los derechos llingüísticos de la ciudadanía nestos territorios.

Nel casu del euskera, son dos les Comunidaes Autónomes implicaes: la Comunidá Autónoma Vasca^[1] y la Comunidá Foral de Navarra.^[2]

Bingen Zupiria, Conseyeru de Cultura y Política Llingüística del Gobiernu Vascu

Marcu xurídicu

L'usu del euskera na alministración de xusticia rexir en por un marcu llexislativu basáu principalmente en:

Artículu 3 de la Constitución Española de 1978
Artículu 6 del Estatutu d'Autonomía de la Comunidá Autónoma Vasca
Artículu 9 de la Llei Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Réxime Foral de Navarra (LORAFNA)
Llei 10/1982, de 24 de payares, básica de normalización del usu del euskera
Llei Foral 18/1986, de 15 d'avientu, del Euskera
Llei Orgánica del Poder Xudicial artículos 231 y 341
Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries
Decretu 174/2010, de 29 de xunu, de normalización llingüística de l'Alministración de Xusticia na Comunidá Autónoma Vasca

Proyeutu EPAIBI

El proyeutu EPAIBI impulsar el Gobiernu Vascu.

Proyeutu Auzia Euskaraz

El proyeutu Auzia Euskaraz (Pleitu o Pleitu n'euskera, traducíu)^[3] foi impulsáu tamién pol Gobiernu Vascu. Dientro d'esti proyeutu destácase l'aplicación “Auzia Euskaraz”,^[4] una ferramienta dixital creada pol equipu de normalización llingüística de l'Alministración de Xusticia coles mires d'impulsar el euskera na Xusticia.^[5]

Eman Zure Euskara!

Eman Zure Euskara! (Da'l to euskera, traducíu) ye otru proyeutu que s'integra nel proyeutu Auzia Euskaraz. Esti proyeutu pretende crear la primer comunidá íntegramente n'euskera nel ámbitu de la xusticia.

Asociación Justizia Euskaraz

L'asociación Justizia Euskaraz (Justizia Euskaraz Elkartea) ye una asociación creada en 2004 pa la defensa de los derechos llingüísticos na Alministración de Xusticia.^[6] El presidente de l'asociación ye Esteban Umerez.^[7] Dientro de l'asociación hai llexisladores, abogaos, procuradores, xueces, maxistraos, profesores de Derechu...^[8]

Participantes

En toos estos proyeutos participen abogaos, fiscales, xueces, maxistraos... Ente los xueces, juezas, maxistraos y maxistraes que participen nestos proyeutos, tán:

Referencies

↑ Euskadi, Alministración de Xusticia en. «El euskera na Xusticia - Alministración de Xusticia n'Euskadi» (castellanu). Consultáu'l 4 de xineru de 2018.
↑ Vasca, EiTB Radio Televisión Pública. «instituciones-euskal-herria/ Primer pactu sobre'l euskera de toles instituciones de Euskal Herria» (castellanu). Consultáu'l 28 d'avientu de 2017.
↑ Larrauri, Eva (27 de xunetu de 2014) (en castellanu). La xusticia nun fala n'euskera. EL PAÍS. https://elpais.com/ccaa/2014/07/18/paisvasco/1405710308_832260.html. Consultáu'l 28 d'avientu de 2017.
↑ «Auzia Euskaraz APPa». Archiváu dende l'orixinal, el 2018-10-08. Consultáu'l 28 d'avientu de 2017.
↑ (n'eusquera) Justizia euskaraz, zergatik ez?. Argia. http://www.argia.eus/albistea/justizia-euskaraz-zergatik-ez. Consultáu'l 4 de xineru de 2018.
↑ r01epd0122y4ed314423y0db04c97a47b5baa317f,r01y00000fe4y66771ba470b8b16eead1a456352y,r01epd01270a788368f3bfb5138fd5d7adb0d14d8,r01epd013hala6decc4c1635fd7a7d870bbfaf659de. «JUSTIZIA EUSKARAZ ELKARTEA - Gobierno Vascu - Euskadi.eus» (castellanu). Consultáu'l 4 de xineru de 2018.
↑ Berria.eus (n'eu-YE). Justizian euskara bermatzeko 'Justizia Euskaraz' elkartea sortu dute. Berria. Archivado del original el 2018-01-05. https://web.archive.org/web/20180105012000/https://www.berria.eus/albisteak/9864/justizian_euskara_bermatzeko_justizia_euskaraz_elkartea_sortu_dute.htm. Consultáu'l 4 de xineru de 2018.
↑ Batzarra, Euzkadi Buru. «Justizia Euskaraz». Consultáu'l 4 de xineru de 2018.

[1] Euskadi, Alministración de Xusticia en. «El euskera na Xusticia - Alministración de Xusticia n'Euskadi» (castellanu). Consultáu'l 4 de xineru de 2018.

[2] Vasca, EiTB Radio Televisión Pública. «instituciones-euskal-herria/ Primer pactu sobre'l euskera de toles instituciones de Euskal Herria» (castellanu). Consultáu'l 28 d'avientu de 2017.

[3] Larrauri, Eva (27 de xunetu de 2014) (en castellanu). La xusticia nun fala n'euskera. EL PAÍS. https://elpais.com/ccaa/2014/07/18/paisvasco/1405710308_832260.html. Consultáu'l 28 d'avientu de 2017.

[4] «Auzia Euskaraz APPa». Archiváu dende l'orixinal, el 2018-10-08. Consultáu'l 28 d'avientu de 2017.

[5] (n'eusquera) Justizia euskaraz, zergatik ez?. Argia. http://www.argia.eus/albistea/justizia-euskaraz-zergatik-ez. Consultáu'l 4 de xineru de 2018.

[6] r01epd0122y4ed314423y0db04c97a47b5baa317f,r01y00000fe4y66771ba470b8b16eead1a456352y,r01epd01270a788368f3bfb5138fd5d7adb0d14d8,r01epd013hala6decc4c1635fd7a7d870bbfaf659de. «JUSTIZIA EUSKARAZ ELKARTEA - Gobierno Vascu - Euskadi.eus» (castellanu). Consultáu'l 4 de xineru de 2018.

[7] Berria.eus (n'eu-YE). Justizian euskara bermatzeko 'Justizia Euskaraz' elkartea sortu dute. Berria. Archivado del original el 2018-01-05. https://web.archive.org/web/20180105012000/https://www.berria.eus/albisteak/9864/justizian_euskara_bermatzeko_justizia_euskaraz_elkartea_sortu_dute.htm. Consultáu'l 4 de xineru de 2018.

[8] Batzarra, Euzkadi Buru. «Justizia Euskaraz». Consultáu'l 4 de xineru de 2018.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]