Llibru Henryków
Esti artículu o seición necesita un ameyoramientu no que cinca a la redaición, la gramática o la ortografía. |
El llibru Henryków (en llatín: Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Heinrichau; en polacu: Księga henrykowska) ye una crónica llatina de cien páxines escrita na abadía Henryków, na rexón histórica de Baxa Silesia, por monxos cistercienses como rexistru del agarabate fechu polos mongoles en 1241. Darréu aprovezóse pa escribir la hestoria de l'abadía. La so importancia vien por tener escrita la primera frase núna llingua que, seique, ye antiguu polacu, checu y salesianu. Anguaño afáyase nel museu diocesanu de Wrocław.
La frase ye:
Bogwali uxor stabat, ad molam molendo. Cui vir suus idem Bogwalus, compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Hoc est in polonico: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwaiLibro de Henryków, 1270.[1]
Esto tradúzse como sigui: La muyer de Bogwalus taba moliendo nel molín. Bogwalus, atristayáu al véla, díxo-y: Descansa, que yo muelo.
El monxu que l'escribiera enantó: hoc est in polonico (Esto ye polacu)[2][3] Sicasí, les frases puen se tratar de formes primitives de checu yá salesianu.[4]
Referencies
editar- ↑ digital.fides.org; versión digitalizada del libro.
- ↑ (En polaco) Barbara i Adam Podgórscy (2008); Słownik gwar śląskich. Katowice: Wydawnictwo KOS. ISBN 978-83-60528-54-9.
- ↑ (En polaco) Bogdan Walczak (1999); Zarys dziejów języka polskiego. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. ISBN 83-229-1867-4
- ↑ Error de cita: La etiqueta
<ref>nun ye válida; nun se conseñó testu pa les referencies nomaeslibro1