Marcador de tema

Un marcador de tema ye una partícula gramatical de los idiomes xaponés y coreanu que s'usen pa marcar el tema d'una frase. Ésti, de cutiu se superpone col suxetu de la frase, causando tracamundiu ente los estudiantes, sobremanera naquellos que falen llingües qu'escarecen de partícula de tema. Sicasí, la so forma ye distinta del suxetu porque pon más énfasis nel artículu.

Xaponés: は

El marcador de tema ye una de les munches partícules xaponeses. Escribir col hiragana は, que de normal se pronuncia como hai, pero cuando s'usa como partícula pronúnciase wa. Asítiase xusto dempués de la pallabra marcada como tema.

Nel castellán ye difícil estremar la tema del suxetu yá que suelen recayer dambos na mesma pallabra, anque tema y suxetu nun son esautamente lo mesmo y convien tenelo en cuenta, nel xaponés el suxetu marcar cola partícula が ga

Exemplu

He equí dellos exemplos del so usu: Nel siguiente exemplu, "coche" (車 kuruma) ye'l suxetu, y ta marcáu como tema.

車	は	新しい	です。
kuruma	wa	atarashii	desu.
coche	[marcador de tema]	nuevu	ye.
El coche ye nuevu.

Nel siguiente exemplu, "agora" (今 ima) ye un alverbiu, y de normal nun se marca con una partícula, pero márcase como tema pa dar énfasis.

今	は	車	が	新しい	です。
ima	wa	kuruma	ga	atarashii	desu.
agora	[marcador de tema]	coche	[marcador de suxetu]	nuevu	ye.
Agora'l coche ye nuevu.

Coreanu: 는/은

Nel coreanu, 는 (neun) y 은 (eun) el marcador de tema funciona de forma similar al xaponés. 는 (neun) úsase dempués de les pallabres que terminen en vocal y 은 (eun) úsase dempués de les pallabres terminaes en consonante.

Llatín

Nel Llatín, les entrugues "sí o non" yeren doblemente enfatizadas pola tema. La tema taba en frente, o s'asitiaba de primeres de la oración, y la partícula -ne axuntábase como un clíticu a la fin.^[1]

omnisne	pecūnia	dissolūta	est^[2]
tou.nom + [marcador de tema]	dineru.nom	perdíu	ye/ta
¿Ta tou el dineru perdío?

Pero

estne	omnis	pecūnia	dissolūta
ta + [marcador de tema]	tou dineru perdío
¿Ta tol dineru perdío?

y

dissolūtane	est	omnis	pecūnia
perdíu + [marcador de tema]	ta	tou dineru
¿Ta tol dineru perdíu?

-ne yera dacuando contraíu por n'. Si axuntar a una pallabra terminada en -s, la consonante esaniciábase, y la sílaba yera encurtiada.

vĭn <= vīsne	mē	tēcum	illō	īre^[3]
quies.tu + [marcador de tema]	yo.acusativu	tu.ablativu+con	allá	dir
¿Quiéres que yo vaya (allá) contigo?

Ver tamién

Referencies

↑ Páxina 1194 de Lewis y A Latin Dictionary de Short.
↑ Section 180 d'In Verrem de Marco Tuliu Cicerón 2.3.
↑ Line 464 de Plauto' Mercator

[1] Páxina 1194 de Lewis y A Latin Dictionary de Short.

[2] Section 180 d'In Verrem de Marco Tuliu Cicerón 2.3.

[3] Line 464 de Plauto' Mercator

[1]

[2]

[3]