Wikipedia:Bots/Xeres de mantenimientu

Equí se recueyen tarees de mantenimientu qu'han de llevar a cabu los bots por fallos na traducción automática o por otros motivos.

Bots funcionando agora mesmo:

• RsgBot
• XabatuBot
• BandiBot

Indicaciones xenerales

• Nomes de países, capitales y xentilicios acordies col Cartafueyu correspondiente.
• Nomes de les provincies acordies cola nuestra propuesta. Por exemplu: Guadalaxara -> Guadalajara
• Estandarización de la estructura d'artículos:

• Véase tamién -> Ver tamién

• Sustitución de plantíes: {{listaref}} por {{llistaref}}

Errores por corchetes

• u]] el -> u]]'l (siguíu de consonante)
• ]]ye -> ]]es
• [[italia]]non -> [[Italianos|italianu]]

Minúscules y mayúscules + con tilde y ensin tilde

• de [[a -> d'[[a
• de [[e -> d'[[e
• de [[i -> d'[[i
• de [[o -> d'[[o / Ó mayúscula Fecho (14/04/2018)
• de [[u -> d'[[u

• Nota: cola h tenemos un problema, yá que cuando la H ye aspirada como n'inglés nun apostrofa.

Errores importantes de traducción

• Tao, Taos -> Estáu, Estaos
• sumíos -> desapaecíos
• partidos -> partíos
• río -> ríu
• nº-> n^u
• período -> periodu Fecho (14/04/2018)
• repartida -> repartu Fecho (14/04/2018)
• contorna -> comarca Fecho (14/04/2018)
• imaxes -> imáxenes
• cuidao que -> yá que Fecho (6/3/2023)
• femenino/femeninu -> femenín
• I'l -> I el (númberos romanos de títulos cuando van siguíos d'un nomatu, como por exemplu "Sanchu III el Mayor" y non "Sanchu III'l Mayor" hai que tener en cuenta poner l'espaciu depués d'I porque sinón traduz la formación inglesa "I'll")
• n'una => nuna

Nomes propios

• Charres -> Charles Fecho (14/04/2018)
• Llee -> Lee
• Refugues -> Descartes
• Fonda -> Honda Fecho (14/04/2018)
• Muséu del Prau -> Muséu del Prado Fecho (18/05/2018)

Correiciones na traducción acordies col DALLA

• Cartafueyu de nomes de países, capitales y xentilicios
• arquivu, arquivos -> archivu, archivos
• lexislativu -> llexislativu
• oliu -> oleu
• esterminiu -> estermín

Traducciones lliterales

• Filme (testu n'inglés) -> Film Fecho (14/04/2018)
• Direutors (testu n'inglés) -> Directors

Otres poblaciones non recoyíes nel Cartafueyu

• Los Ánxeles -> Los Angeles Fecho (14/04/2018)
• Nueva Xerséi -> Nueva Jersey Fecho (14/04/2018)
• Ríu de Janeiro -> Rio de Janeiro Fecho (14/04/2018)
• Coloráu -> Colorado
• Fuexos -> Hoyos

Léxicu específicu

• Paleártico -> Paleárticu

Preferencies léxiques (non errores)

• isla, isles -> islla, islles
• hestoria -> historia
• local, locales -> llocal, llocales
• localidá, localidaes -> llocalidá, llocalidaes
• kilómetro/s -> quilómetru, quilómetros
• percepción/es -> perceición/es
• selección/es -> seleición/es
• adaptar -> adautar
• adaptación/es -> adautación/es
• parlamentu/os -> parllamentu/os
• resolvimientu/os -> resolución/es
• resultancia -> resultáu
• resultancies -> resultaos

Falta de traducción que xenera errores

• [[Archivo: -> [[Archivu: Fecho (14/04/2018)
• [[Fichero: -> [[Ficheru:

Empréstamos

Llatinismos

• referendum -> referendu

Anglicismos

• record, records -> récor, récores