Catañol
El catañol ye una xíriga aniciada en Barcelona y la so área metropolitana basada na llingua castellana con influencies del catalán.[1][2] Considérase una fala vulgar anque ye bien común ente la xente nuevo de Barcelona. Nació a lo llargo del sieglu XX cola llegada d'inmigrantes a Cataluña dende'l restu d'España.
El términu catañol ye un acuñamientu d'orixe popular basada nes pallabres catalán y español.
Exemplu editar
Gramática editar
- Uso de verbos puramente catalanes como me atabalas («me agobias») o me agradas («me gustas»).
- Construcciones del catalán cotidianu pero que son arcaísmos en castellán, como he de hacer («tengo que hacer»).
Ortografía editar
- Uso de la lletra x o tx pa sustituyir al dígrafu ch.
- Cayida del signu d'interrogación a principiu de la entruga («¿»).
- Usu de la ny pa sustituyir a la ñ.
Léxicu editar
- Usu d'espresiones catalanes como adéu («adiós»), Déu n'hi do! (espresa sorpresa), prou! («¡basta!»), macu («bonito»)...
- Traducción lliteral d'espresiones catalanes como ye'l casu de me sabe grave ('em sap greu', me sabe mal), Te encuentro a faltar ('et trobo a faltar', te echo de menos) o hacemos un pensamiento ('fem un pensa' o 'fem un pensament', vamos pensando en...).
Ver tamién editar
Referencies editar
VIDAL, Pau (2012) EL CATANYOL ES LA CURA. Barcanova. ISBN 9788448930974.
- ↑ «El «catañol» llega a Madrid» (castellanu) (24 de mayu de 2010). Consultáu'l 31 de xunetu de 2016.
- ↑ «Parles catañol?» (castellanu) (12 d'avientu de 2011). Consultáu'l 31 de xunetu de 2016.
Enllaces esternos editar
Datos: Q11913259
