Charlotte Brewster Jordan

Charlotte Brewster Jordan
Vida
Nacimientu	21 de setiembre de 1862
Muerte	10 d'avientu de 1945 (83 años)
Oficiu	escritora, traductora

Charlotte Brewster Jordan Escritora y traductora estauxunidense (1862 - 1945) célebre pola so traducción de la novela de Vicente Blasco Ibañez, "Los cuatro caballeros del apocalipsis".^[1]

Biografía

Nació como Charlotte Elizabeth Brewster el 21 de setiembre de 1862 en Rahway, Union, Nueva Jersey, Estaos Xuníos. Foi la fía mayor de 7 hermanes del matrimoniu de Robert Coddington Brewster y Elizabeth Perrin.^[2]

Robert yera'l frutu de 2 tradicionales families americanes: Los Coddington y los Brewster. Naciera'l 5 d'ochobre de 1835 en Woodbridge, Middlesex Co., Nueva Jersey y trabayó como Caxeru de Bancu. En 1861 casóse con Elizabeth Perrin, fía d'un inmigrante inglés.^[3]

Charlotte camudar xunto a la so familia a Lansdowne, Delaware, Pennsylvania escontra fines de la década del 70. En 1882 recibir de Bachiller en Lletres nel prestixosu Swarthmore College, llogrando 4 años más tarde, la maestría.^[4] Y ye como maestra onde se va inxertar de primeres nel mundu llaboral.

Ye en Pennsylvania precisamente onde conoz al so futuru maríu, Edgar Francis Jordan, un mozu Inxenieru Civil nacíu en Pennsylvania el 4 de payares de 1867. Edgar y Charlotte casar en 1892.^[5]

Al añu siguiente, el 4 d'ochobre, naz el so primer fíu, Perrin Brewster Jordan y, años más tarde, el 15 d'abril de 1898, la pequeña Lillian.

Entemecida ente la so maternidá y l'alcoholismu del so home nun matrimoniu qu'empezaba a volvese insostenible Charlotte entórnase apasionadamente escontra la lliteratura, publicando en 1897 el so primer llibru: "Sphinx Lore", un amiestu d'inxenuidaes lliteraries, chistes, anagrames y ruempecabeces, editáu en New York por Y.P. Dutton and Company y que se reedita 3 años más tarde. Al añu siguiente, en plenu embaranzu de la so fía, acorde a la situación publica "Mother-Song and Child-Song".

Pero la enfermedá de la so fía y la so posterior muerte por causa de la difteria, a los 5 años, el 25 de xunetu de 1903 enfocar temáticamente: dende "Mother Thought" en 1904 hasta "Mother's Day Book: For And About Mothers From Mother-Lovers Throughout The World" en 1911.

Años más tarde 2 acontecimientos van marcar la so vida: yá dixebrada del so maríu, a fines de 1915, el so únicu fíu en vida, Perrin, entama un viaxe a Suramérica aniciándose definitivamente n'Arxentina, onde forma familia. Al añu siguiente, sola, y col enfotu de perfeccionar el so español, viaxa a España a bordu del S.S.Canopic nel mes d'ochobre, país onde permanez hasta fines de xunetu de 1918.

Ye nesti país onde conoz al valencianu Vicente Blasco Ibáñez, quien acababa de publicar "Los cuatro caballeros del Apocalipsis". Charlotte mérca-y al autor, pola suma de 300 dólares, los derechos pa editar la novela n'EE.XX. Al so regresu dedicar a la traducción d'esta obra que tien gran raxón en Norteamérica. Ye'l llibru más vendíu n'Estaos Xuníos en 1919 según Publishers Weekly, y en 1921, llega al cine (mudu y en blancu y negru) interpretada por Rodolfo Valentino, colo cual la so fortuna multiplícase. Y ye que Balsco Ibáñez nun daba especial creitu a esta obra, al puntu tal que nel contratu que robló "vencía a los traductores tolos derechos d'autor sobre la novela pa tolos países de llingua inglesa, ensin poder enxamás alegar la menor sida pa percibir otra cantidá, fora'l que quier l'ésitu del llibru en ultramar"•^[6] .

Charlotte instalar en Manhattan onde se dedica a alministrar los sos negocios, viaxar y escribir: en 1926 Tuckaway House, en 1928 The Tuckaway Twins y en 1932 Discovering Christopher Columbus.

Ye nesti mesmu añu, a los 70 años d'edá, onde realiza l'últimu viaxe del que tenemos referencies. Llega a l'Arxentina'l 17 d'avientu de 1932,^[7] onde acaba de nacer la so nieta Victoria Mercedes Jordan (10/06/1932), primer frutu de la rellación de Perrin cola arxentina María Mercedes Antonia Guerrero.^[8]

Finó a los 83 años, el 10 d'avientu 1945 y los sos restos fuelguen en West Lloréu Hill Cemetery de Pennsylvania.

Referencies

↑ «Copia archivada». Archiváu dende l'orixinal, el 2009-06-30. Consultáu'l 5 d'ochobre de 2011.
↑ Household Record 1880 United States Census
↑ 1870 United States Federal Census
↑ http://www.archive.org/stream/annualcatalogueo1897swar/annualcatalogueo1897swar_djvu.txt
↑ https://web.archive.org/web/20130811132906/http://familysearch/
↑ http://www.hispanista.org/revista/norte/n1968/226/vers/226b.pdf
↑ Centru d'Estudios Migratorios Llatinoamericanos
↑ «Archived copy». Archiváu dende l'orixinal, el 2018-11-06.

Enllaces esternos

http://wc.rootsweb.ancestry.com/cgi-bin/igm.cgi?op=GET&db=asguille1405&id=I6666826

[1] «Copia archivada». Archiváu dende l'orixinal, el 2009-06-30. Consultáu'l 5 d'ochobre de 2011.

[2] Household Record 1880 United States Census

[3] 1870 United States Federal Census

[4] ttp://www.archive.org/stream/annualcatalogueo1897swar/annualcatalogueo1897swar_djvu.txt

[5] ttps://web.archive.org/web/20130811132906/http://familysearch/

[6] ttp://www.hispanista.org/revista/norte/n1968/226/vers/226b.pdf

[7] Centru d'Estudios Migratorios Llatinoamericanos

[8] «Archived copy». Archiváu dende l'orixinal, el 2018-11-06.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]