Diferencies ente revisiones de «Emily Dickinson»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Sin resumen de edición |
||
Llinia 94:
Higginson encargóse de modificar y "adaptar" dellos poemas tempranos de Dickinson, y nes sos cartes de mocedá ella agradez-y la "ciruxía" que yera incapaz d'efectuar por sí mesma. Depués de la muerte d'Emily, Higginson sintióse llibre pa tomase delles llibertaes: entamó a podar, correxir, cambiar y retocar los sos poemes, tomándose atribuciones tan radicales como por exemplu introducir rimes n'estrofes que nun les teníen.
=== Usu del idioma y aparentes errores ===
La realidá ye qu'a los formalistes de [[1890]] la poesía d'Emily parecía-yos descuidada, cuando en verdá ella fuera estraordinariamente precisa, por más que dellos de los sos hábitos poéticos tuviesen pasaos de moda por entós.
Dellos "errores" gramaticales que se-y imputaron yeren aceptaos como correctos na dómina en qu'ella nació ([[1830]]), por exemplu escribía ''extasy'' ("éxtasis") en llugar d' ''ecstasy'', pero la primera forma figura nel diccionariu Webster. Ponía ''Himmaleh'' en vez d' ''[[Himalaya]]'' y ''Vevay'' en lugar de ''[[Vevey]]'' (ciudá de [[Suiza]]). Acusáronla d'inorante, pero les formes incorreutes figuraben nun atlas que tenía en so casa y que fuera impresu munchos años anantes de qu'ella naciera.
Reprochaben-y supuestos "errores" históricos y xeográficos, argumentu bien absurdu cuando s'usa escontra un poeta: ella pon qu'[[Hernán Cortés|Cortés]] "descubrió l'[[Océanu Pacíficu]]" porque [[Vasco Núñez de Balboa|Balboa]] nun entraba na métrica. Tamién existe un poema que diz ''When Etna basks and purrs / Naples is more afraid'' ("Cuando l'[[Etna]] toma sol y vibra/ [[Nápoles]] lu tarrez más"), aunque sabía perfectamente que'l volcán cercanu a la ciudá nun yte ésti sinon el [[Vesubio]].
== La so obra n'asturianu ==
| |||