Eucheria

Eucheria, ye una poeta del sieglu V o VI d. de C. que vivió na Galia y solo ye conocida por un epigrama satíricu en llatín de trenta y dos versos, Satirici versus in quendam procum, o "Versos satíricos escontra un ciertu pretendiente".

Eucheria
Vida
Nacimientu	Galia, sieglu de V
Muerte	fecha desconocida
Estudios
Llingües falaes	llatín
Oficiu	poeta, satírica, escritora
Trabayos destacaos	Q19168364

Biografía

Vivía nes Galies, ensin dulda nel Languedoc. El so epigrama, nel que s'indigna porque un home ensin posibles quixera solicitar la so mano (o los sos favores), podría faer pensar que yera d'altu trubiecu. Podría ser la esposa de Dynamius de Provenza, y morrió en 605. Sicasí, Ernest Raynaud estima que, si esi fuera'l casu, ye pocu probable qu'un "rusticus servus" o llaín esclavu pudiera face-y tales proposiciones, yá que si les fixera ella, nun-yos daría tal publicidá. Ye posible, según él, "qu'ella nun fuera demasiáu severa nel capítulu de los costumes" y fora en realidá una gran cortesana.

Obra

El poema consiste nuna serie de adynata o imposibles numberaos a lo llargo de dieciséis dísticos elexacos, y atopa'l so modelu na égloga octava de les Bucóliques de Virxiliu (VIII, 25) o nel épodo XVI d'Horaciu. El vocabulariu utilizáu nel poema atestigua la diversificación rexonal del llatín, procesu qu'habría de conducir a distintes llingües galorromániques.

Bibliografía

• Poetæ minores, traduction de M. Cabaré-Dupaty, C.L.F. Panckoucke, Seconde série de la Bibliothèque latine-française, 1842 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k23661z/f413.image
• Poetæ minores, traduction de Ernest Raynaud, Librairie Garnier Frères, collection «Classiques Garnier», 1931
• Miroslav Marcovich, Aristoula Georgiadou, «Eucheria's Adynata», Illinois Classical Studies, vol. 13, núm. 1, University of Illinois, 1988 http://hdl.handle.net/2142/12337

Enllaces esternos

• Datos: Q662458