Gramática del rusu

La gramática rusa entiende:

Una morfoloxía altamente sintética
Una sintaxis pal llinguaxe lliterariu que ye la fusión de tres elemento:
- L'heriedu del eslavu eclesiásticu
- L'estilu européu occidental
- Una base vernácula

La llingua rusa caltuvo la estructura sintética-inflexional del indoeuropéu, con grandes cambeos. La llingua escrita influyó na falada, pero esta caltién formes carauterístiques. Los dialeutos amuesen distintes traces gramaticales que nun son estándares, dalgunos d'ellos arcaísmos de formes antigües refugaes pola norma lliteraria.

Morfoloxía

Nominal

Sustantivos

La declinación nominal ta suxeta a seis caso (nominativu, xenitivu, dativu, acusativu, presea y llocativu o preposicional), en dos númberos (singular y plural), qu'obedecen siempres a un xéneru gramatical: (masculín, femenín y neutru). Caltiénse una forma vocativa pa pallabres y nomes de procedencia relixosa, como Бо́же /boʒə/ "Dios". Los axetivos, pronomes y los dos primeros númberos cardinales varien de xéneru. El rusu antiguu tenía un tercer númberu, el dual, pero perdióse sacante para'l so usu nos casos nominativu y acusativu pa los númberos dos, trés y cuatro (два сту́ла /dva stula/, "dos silla", recategorizado güei como xenitivu singular).

Nel rusu hai tres tipos de declinación. La primer declinación usar pa los sustantivos masculinos y neutros. La segunda declinación utilizar pa la mayor parte de los sustantivos femeninos. La tercer declinación utilizar colos sustantivos femeninos terminaos en ь y los neutros terminaos en мя.

Primer declinación - Sustantivos masculinos

Los sustantivos qu'acaben en consonante señalar na siguiente tabla con -0- .

	Singular				Plural
Nominativu	-0-	-ь	-й	-ий	-ы¹	-и	-и	-ии
Xenitivu	-а	-я	-я	-ия	-ов²	-ей	-ев³	-иев
Dativu	-у	-ю	-ю	-ию	-ам	-ям	-ям	-иям
Acusativu	N o G				N o G
Presea	-ом	-ем³	-ем³	-ием	-ами	-ями	-ями	-иями
Preposicional	-е	-е	-е	-ии	-ах	-ях	-ях	-иях

Notes:

El casu acusativu pa sustantivos animaos ye idénticu al xenitivu; pa los sustantivos inanimaos, ye idénticu al nominativu.
(1) Tres una consonante sibilante (ж, ч, ш, or щ) o velar (<г, к, o х>) , escríbese <и>.
(2) Tres una sibilante, escríbese <ей>.
(3) Tres una consonante blanda, escríbese <ё> si ye tónica; <е> si ye átona.

Primer declinación - Sustantivos neutros

	Singular		Plural
Nominativu	-о¹	-е²	-а	-я
Xenitivu	-а	-я	-0-	-й / -ь⁴
Dativu	-у	-ю	-ам	-ям
Acusativu	-о¹	-е²	N o G
Presea	-ом¹	-ем²	-ами	-ями
Preposicional	-е	-е³	-ах	-ях

(1) Tres una sibilante, escríbese <о> si ye tónica; <е> si ye átona.
(2) Tres una consonante blanda, escríbese <ё> si ye tónica; <е> si ye átona.
(3) Para sustantivos que'l so nominativu singular termina en <ие>, escríbese <и>.
(4) Dempués d'una consonante use ь, n'otru casu, use й.

Segunda declinación - (principalmente) Sustantivos femeninos

	Singular			Plural
Nominativu	-а	-я	-ия	-ы	-и	-ии
Xenitivu	-ы	-и	-ии	-0-	-ь	-ий
Dativu	-е	-е	-ии	-ам	-ям	-иям
Acusativu	-у	-ю	-ию	N o G
Presea	-ой	-ей	-ией	-ами	-ями	-иями
Preposicional	-е	-е	-ии	-ах	-ях	-иях

(1) Tres una consonante sibilante o velar (<г, к, o х>), escríbese <и>.
(2) Tres una sibilante, escríbese <о> si ye tónica; <е> si ye átona.
(3) Tres una consonante blanda, escríbese <ё> si ye tónica; <е> si ye átona.
Nel acusativu plural hai una diferencia ente sustantivos animaos (=xenitivu) ya inanimaos (=nominativu).

Tercer declinación

	Singular		Plural
	Femenín	Neutru	Femenín	Neutru
Nominativu	-ь	-мя	-и	-мена
Xenitivu	-и	-мени	-ей	-мён
Dativu	-и	-мени	-ям	-менам
Acusativu	-ь	-мя	N or G	-мена
Presea	-ью	-менем	-ями	-менами
Preposicional	-и	-мени	-ях	-менах

Artículos

Na llingua rusa nun esisten artículos, nin definíos nin indefiníos. El sentíu d'un sustantivu determinar pol contestu nel qu'apaez.

Axetivos

En rusu, los axetivos concuerden colos sustantivos que modifiquen en xéneru, númberu y casu.

Declinación

	Singular			Plural
	Masculín	Femenín	Neutru	Plural
Nominativu	-ый	-ая	-ое	-ые
Xenitivu	-ого	-ой	-ого	-ых
Dativu	-ому	-ой	-ому	-ым
Acusativu	N or G	-ую	-ое	N or G
Presea	-ым	-ой	-ым	-ыми
Preposicional	-ом	-ой	-ом	-ых

Nel casu acusativu (sacante nel femenín singular), estremar ente axetivos animaos (=xenitivu) ya inanimaos (=nominativu).
Tres una consonante sibilante o velar escríbese <и>, en llugar de <ы>.
Cuando los axetivos masculinos terminen en <-ой>, ésta acentúase.

El rusu estrema los axetivos de raigañu duru (como enriba) y blandia. Ye importante:

Los axetivos masculinos que'l so nominativu termina en <-ий> y los neutros en <-ее> tórnense como sigue: <-его, -ему, -ым, -им>.
Los axetivos femeninos en <-яя> tórnense <-ей> y <-юю>.
Los axetivos plurales en <-ие> tórnense <-их, -им, -ими, -их>.

Númberos

0 ноль/nol'	10 де́сять/diesit'
1 оди́н/adín (m), одна́/adná (f), одно́/adnó (n), раз/ras (pa cuntar, indiferente al xéneru)	11 одиннадцать
2 два/dvá (m), две/dvie (f)	12 двенадцать	20 двадцать
3 три/tri	13 тринадцать	30 тридцать
4 четы́ре/chitýrie	14 четырнадцать	40 сорок
5 пять/piat'	15 пятнадцать	50 пятьдесят
6 шесть/shest'	16 шестнадцать	60 шестьдесят
7 семь/siem(')	17 семнадцать	70 семьдесят
8 во́семь/vósiem(')	18 восемнадцать	80 восемьдесят
9 де́вять/diévit'	19 девятнадцать	90 девяносто

34: тридцать четыре (trídzat chitýrie) = 30 (тридцать) + 4 (четыре)

134: сто тридцать четыре (stó trídzat chitýrie) = 100 (сто) + 30 (тридцать) + 4 (четыре)

28134: двадцать восемь тысяч сто тридцать четыре = 28 (двадцать восемь) x 1000 (тысяч) + 100 (сто) + 30 (тридцать) + 4 (четыре)

2/3: две третьих (dve trétij)

Verbos

La conxugación verbal s'estructura con trés persones en dos númberos y tres tiempo simples (presente, futuru y pasáu) con formes perifrástiques pal futuru y el suxuntivu, según formes imperatives y participios presente y pasáu distinguíos pol usu axetivu o alverbial. Esisten dos voces: l'activa y la pasiva, que se constrúi por aciu la adición d'un sufixu reflexivu -ся/сь /-sya/s'/ a la forma activa (verbos imperfeutivos) o pa utilizar forma correspondiente de быть /byt'/ 'ser' con participiu pasivu (verbos perfectivos), en dambes coses el complementu axente ye en casu instrumental ensin preposición^[1].

Los verbos pueden ser transitivos, riquiendo un oxetu nel casu acusativu pa completalo (Она включила лампу ~ «Ella encendió la llámpara»), o intransitivos, nun riquir (Он спал ~ «Él dormía»). Esisten dos patrones de conxugación pa los verbos regulares: la primer conxugación y la segunda conxugación.

La primer conxugación inclúi: la mayoría de los verbos terminaos en -ать, -ять y -еть, tolos verbos terminaos en -авать, -евать y -овать y dellos terminaos en -ить, -ыть y -уть. Exemplu: играть (xugar)

я играю

ты играешь

он, она, оно играет

мы играем

вы играете

они играют

La segunda conxugación inclúi: casi tolos verbos terminaos en -ить, la mayoría de los verbos terminaos en -еть y dellos terminaos en -ать. Exemplu: говорить (falar)

я говорю

ты говоришь

он, она, оно говорит

мы говорим

вы говорите

они говорят

Una traza interesante ye que'l tiempu pasáu construyir pa concordar en xéneru col suxetu, yá que ye'l participiu d'un tiempu perfectu orixinalmente perifrásticu formáu col presente de быть /byt'/, "ser", que na actualidá omítese.^[2] D'esta manera, el pasáu de los verbos queda conformáu de la siguiente manera:^[3]

	быть (ser, tar)	играть (xugar)	работать (trabayar)
я, ты, он (masculinos)	был	играл	работал
я, ты, она (femeninos)	была	играла	работала
оно (neutru)	было	играло	работало
мы, вы, они	были	играли	работали

Considérase que la inflexón verbal ye notablemente más simple na actualidá que nel rusu antiguu. Los antiguos tiempos aorístico, imperfectu y (perifrásticu) pluscuamperfeutu perdiéronse, anque'l aorístico apaez esporádicamente na lliteratura seglar inclusive na segunda metá del sieglu XVIII y sobrevive nuna estraña forma de narración direuta (а он пойди да скажи /a on poydí da skazhý/) recategorizada como un usu del imperativu. La perda de trés de los antiguos seis tiempos atenuóse col desenvolvimientu del aspeutu verbal como n'otres llingües eslaves. La mayor parte de los verbos vienen en pareyes, una de connotación imperfecta o continua y la otra de connotación perfectiva o completa, de normal formada por un prefixu preposicional, anque dacuando por otru raigañu.

El presente del verbu быть /byt'/, "ser", utilízase anguaño namái na tercer persona del singular, de cutiu pa toles persones y númberos y bien formalmente na tercer persona del plural. Hasta'l sieglu XIX, la conxugación completa que güei namái s'usa pa un efeutu estremu yera casi natural: danse formes del mesmu na Biblia Sinodal, en Dostoyevski y nes bylines (былины /bylíny/) o rellatos épicos populares de tradición oral que fueron transcritos naquella dómina. El paradigma ye'l meyor exemplu de l'afinidá indoeuropea del rusu:

Una carauterística peculiar del rusu ye la esistencia d'un sistema de pareyes de verbos que son traducíos en llingües non eslaves como un únicu verbu. La mayoría de les pareyes componer d'un verbu perfectivu y unu imperfeutivu, asina:

	imperfeutivu	perfectivu
escribir	писáть / pisát'	написáть / napisát'
mercar	покупáть / pokupát'	купить / kupít'
comer	съедáть / s'edat'	съесть / s'est'
correr	убегáть /ubegat'	убежать / ubezhat'

Los verbos imperfeutivos espresen l'aición indicada pol verbu nes ocasiones nes que se produció una repetición o un allargamientu de l'aición (como una aición que taba desenvolviéndose nel momentu en que otra produzse puntualmente). Pela so parte, los verbos perfectivos úsense cuando una aición asocedió una sola vegada, o de manera puntual o cuando esiste una determinación espresa nel enunciáu. Dellos autores señalen la posibilidá de que los verbos perfectivos úsense cuando l'oxetu direutu ye determináu y el verbu imperfeutivu en casu contrariu:

Я покупáл(a) книги./Yá pokupál(a) knígui/, "Yo (muyer) mercaba llibros". (matiz de rutina o costume) Я купил книгу./Yá kupíl knígu/, "Yo merqué / merqué el llibru." (faise l'aición solamente una vegada o escasamente)

Los verbos imperfectos tienen un presente, un pasáu, un futuru compuestu y un condicional, ente que los verbos perfectivos pueden conxugase nel pasáu, el futuru simple y un condicional. Comparando los futuros:

"Я бyдy покупáть книги/Yá búdu pokupát' knígui": Yo voi mercar los llibros "Kуплю книги"/Kupliú knígui": voi mercar los llibros

Los pronomes pueden omitise nel presente y nel futuru por cuenta de que los mesmos verbos determinen quien fai l'aición. Al igual que l'español, encamiéntase usar el pronome nes conxugaciones de tercer persona pa resolver dalguna ambigüedá. Ye obligatoriu poner el pronome nel pasáu y nel condicional, por cuenta de que éstos conxúguense por aciu el xéneru y númberu del pronome y non pol pronome en sí (-л pa los pronomes singulares masculinos, - лa para los femeninos, -лo pal pronome neutral y -ли pa los plurales).

Pronomes

Pronomes Personales

	Singular					Plural
	1ª	2ª	3ª			1ª	2ª	3ª
	1ª	2ª	Masc.	Fem.	Neut.	1ª	2ª	3ª
Nominativu	я	ты	он	она́	оно́	мы	вы	они́
Xenitivu	меня́	тебя́	его́	её	его́	нас	вас	их
Dativu	мне	тебе́	ему́	ей	ему́	нам	вам	им
Acusativu	меня́	тебя́
Presea	мной/мно́ю	тобой/тобо́ю	им	ей/е́ю	им	на́ми	ва́ми	и́ми
Preposicional	обо мне	о тебе́	о нём	о ней	о нём	о нас	о вас	о них

Pronomes Demostrativos

э́тот esti y тот esi

	masculín	neutru	femenín	plural	masculín	neutru	femenín	plural
Nominativu	э́тот	э́то	э́та	э́ти	тот	то	та	те
Xenitivu	э́того	э́того	э́той	э́тих	того́	того́	той	тех
Dativu	э́тому	э́тому	э́той	э́тим	тому́	тому́	той	тем
Acusativu	N o G	э́то	э́ту	N o G	N o G	то	ту	N o G
Presea	э́тим	э́тим	э́той/э́тою	э́тими	тем	тем	той/то́ю	те́ми
Preposicional	об э́том	об э́том	об э́той	об э́тих	о том	о том	о той	о тех

Pronomes Posesivos

мой mio y твой to

	masculín	neutru	femenín	plural	masculín	neutru	femenín	plural
Nominativu	мой	моё	моя́	мои́	твой	твоё	твоя́	твои́
Xenitivu	моего́	моего́	мое́й	мои́х	твоего́	твоего́	твое́й	твои́х
Dativu	моему́	моему́	мое́й	мои́м	твоему́	твоему́	твое́й	твои́м
Acusativu	N o G	моё	мою́	N o G	N o G	твоё	твою́	N o G
Presea	мои́м	мои́м	мое́й/мое́ю	мои́ми	твои́м	твои́м	твое́й/твое́ю	твои́ми
Preposicional	о моём	о моём	о мое́й	о мои́х	о твоём	о твоём	о твое́й	о твои́х

наш el nuesu y ваш el vuesu

	masculín	neutru	femenín	plural	masculín	neutru	femenín	plural
Nominativu	наш	на́ше	на́ша	на́ши	ваш	ва́ше	ва́ша	ва́ши
Xenitivu	на́шего	на́шего	на́шей	на́ших	ва́шего	ва́шего	ва́шей	ва́ших
Dativu	на́шему	на́шему	на́шей	на́шим	ва́шему	ва́шему	ва́шей	ва́шим
Acusativu	N o G	на́ше	на́шу	N o G	N o G	ва́ше	ва́шу	N o G
Presea	на́шим	на́шим	на́шей	на́шими	ва́шим	ва́шим	ва́шей	ва́шими
Preposicional	о на́шем	о на́шем	о на́шей	о на́ших	о ва́шем	о ва́шем	о ва́шей	о ва́ших

его́ (el so d'él), её (el so d'ella) y их (el so d'ellos) son indeclinables.

Pronomes Interrogativos

кто quién y что qué

	кто	что
Nominativu	кто	что
Xenitivu	кого́	чего́
Dativu	кому́	чему́
Acusativu	кого́	что
Presea	кем	чем
Preposicional	о ком	о чём

какой qué, cuál

		masculín	neutru	femenín	plural
Nominativu		како́й	како́е	кака́я	каки́е
Xenitivu		како́го	како́го	како́й	каки́х
Dativu		како́му	како́му	како́й	каки́м
Acusativu	animáu	како́го	како́е	каку́ю	каки́х
Acusativu	inanimáu	како́й	како́е	каку́ю	каки́е
Presea		каки́м	каки́м	какой (какою)	каки́ми
Preposicional		како́м	како́м	како́й	каки́х

который qué, cuál

		masculín	neutru	femenín	plural
Nominativu		кото́рый	кото́рое	кото́рая	кото́рые
Xenitivu		кото́рого	кото́рого	кото́рой	кото́рых
Dativu		кото́рому	кото́рому	кото́рой	кото́рым
Acusativu	animáu	кото́рого	кото́рое	кото́рую	кото́рых
Acusativu	inanimáu	кото́рый	кото́рое	кото́рую	кото́рые
Presea		кото́рым	кото́рым	кото́рой (кото́рою)	кото́рыми
Preposicional		кото́ром	кото́ром	кото́рой	кото́рых

чей de quién

	masculín	neutru	femenín	plural
Nominativu	чей	чьё	чья	чьи
Xenitivu	чьего́	чьего́	чьей	чьих
Dativu	чьему́	чьему́	чьей	чьим
Acusativu	N or G	чьё	чью	N or G
Presea	чьим	чьим	чьей	чьи́ми
Preposicional	о чьём	о чьём	о чьей	о чьих

Sintaxis

L'orde básicu de les pallabres tantu na conversación como nel llinguaxe escritu ye suxetu-verbu-oxeto. Sicasí, por cuenta de que les rellaciones tán marcaes pola inflexón, esiste un gran marxe de maniobra p'alteriar esti orde y déxase l'usu de toles permutaciones. La partícula a la que quier dase más énfasis suel dir primeru y esiste una énfasis daqué menor na postrera.

Negación

El rusu dexa l'usu de múltiples negativos como n'español. Por casu, na frase никто никогда никому ничего не прощает /niktó nikagdá nikamú nichivó nie prascháyet/ "Enxamás naide perdona nada a nengún otru" (lliteralmente, "nengún nunca a nengún nada nun perdona").

Coordinación

Les conxunciones coordinatives son:

и /i/ "y", complementaria;
а /a/ "y", oposición, significa casi "pero";
но /non/ "pero";
и́бо /ibo/ "por".

La distinción ente и y а ye importante. И implica una enunciación complementaria que nun s'opón a l'anterior. А implica una enunciación subsiguiente que s'opón a l'anterior, pero de manera más débil que но "pero". Por casu, "Я студе́нт, а она́ преподава́тельница" /Yá studiént, a aná priepadavátielnitsa/, "Soi estudiante, y/pero ella ye maestra (faciendo fincapié na diferencia ente los dos). "Я студе́нт, и /i/ она преподава́тельница," "Soi estudiante y ella ye maestra," a cencielles informa la ocupación de los dos.

Subordinación

Conjunción subordinaes, alverbios o frases alverbiales:

éсли /yésli/ "si";
потому́ что /patamú shto/, та́к как /tak kak/ "porque"
чтóбы /chtóby/ "por que"
пóсле тогó, как /pósle tavó kak/ "dempués de"
хотя́ /jotiá/ "anque"

Puntuación

Nel idioma rusu, l'usu de la coma, el puntu y coma y los dos puntos ye igual al que se-yos brinda n'español. La raya, sicasí, tien los siguientes usos:

Como reemplazu del desapaecíu verbu ser/tar conxugáu en presente, dixebrando'l suxetu del predicáu: Кремль – центр Москвы. (El Kremlin ye'l centru de Moscú.)
Como reemplazu d'una pallabra que se da por entendida: Он любит её, а она – его. (Él l'ama, y ella a él.)
Pa la reproducción d'un discursu direutu: «Как ты постарел!», – сказала она. («¡Cómo avieyasti!», dixo ella.)

Los signos d'interrogación y exclamación tienen el mesmu uso que n'español pero, a diferencia del español, namái esisten los signos de zarru. Les comines utilizaes son: comines angulares («…») como primaries y comines alemanes („…“) como secundaries.

Referencies

↑ Babby, Leonard H.; Brecht, Richard D. (1975). «The Syntax of Voice in Russian». Language 51 (2): páxs. 342–367. doi:10.2307/412860. http://www.jstor.org/stable/412860. Consultáu'l 25 de marzu de 2018.
↑ sacante para un raru efeutu arcaicu, de normal en frases feches (откуда есть пошлá русская земля /otkúda yest' poshlá rússkaya zemlyá/, "d'ónde ye venida la tierra rusa")
↑ Oxford Russian Grammar & Verbs. Oxford. ISBN 0-19-860380-0.

[1] Babby, Leonard H.; Brecht, Richard D. (1975). «The Syntax of Voice in Russian». Language 51 (2): páxs. 342–367. doi:10.2307/412860. http://www.jstor.org/stable/412860. Consultáu'l 25 de marzu de 2018.

[2] sacante para un raru efeutu arcaicu, de normal en frases feches (откуда есть пошлá русская земля /otkúda yest' poshlá rússkaya zemlyá/, "d'ónde ye venida la tierra rusa")

[3] Oxford Russian Grammar & Verbs. Oxford. ISBN 0-19-860380-0.

[1]

[2]

[3]