Idioma chorotega
Mangue o Chorotega ye'l nome de la llingua falada pol pueblu chorotega, qu'habitó en Nicaragua, Costa Rica, El Salvador y Hondures, del cual queden dellos grupos que caltienen elementos de la so cultura, pero non l'idioma.
 | |
|---|---|
| Faláu en |  Nicaragua Costa Rica Hondures
|
| Rexón | Centroamérica |
| Falantes | escastáu |
| Familia | Llingües otomangue Otomangueanas occidentales |
| Estatus oficial | |
| Oficial en | Nengún país |
| Reguláu por | Nun ta reguláu |
| Códigos | |
| ISO 639-1 | nengún |
| ISO 639-2 | {{{iso2}}}
|
| ISO 639-3 | |
 Idioma chorotega (nº 7 nel mapa, en rosa) | |
Delles fontes conseñen un nome alternativu, "Cholutega" o Choluteca, y esto llevó a dellos estudiosos, como Terrence Kaufman (2001) a especular que orixinalmente los cholotecas habitaben na ciudá de Cholula, d'onde los movieron los pueblos Nahua. La etimoloxía de "Chorotega" vendría entós del Náhuatl, nel cual "Cholōltēcah" significa "habitantes de Cholula". La rexón meridional d'Hondures caltién el nome de Choluteca.
El filólogu costarricense Juan Santiago Quirós Rodríguez publicó en 2002 un Diccionariu chorotega español español-chorotega, a partir de diversos vocabularios recoyíos por viaxeros, especialmente en Nicaragua mientres el sieglu XIX.
Distribución
editarEn Nicaragua, los chorotegas tán representaos pol grupu étnicu monimbó (Masaya), que'l so númberu calcular nunes 18 000 persones en 1993. En Costa Rica, al grupu étnicu chorotega pertenecen unes 800 persones, la mayoría de les cualos mora na comunidá de Matambú y considérense llabradores más qu'indíxenas, magar ser descendientes d'estos.
Nin en Nicaragua nin en Costa Rica caltiénse l'idioma, que s'escastó gradualmente ante la meyora del español. En Costa Rica yá se perdiera nel sieglu XVII, y sumió definitivamente en Nicaragua a fines del sieglu XIX y principios del XX.
Clasificación
editarL'idioma chorotega ye un miembru de la caña chiapaneco-mangue de la familia otomangue. Ta bien estrechamente emparentáu col mangue de fechu dambos podríen ser dialeutos de la mesma llingua. Tanto'l chorotega como'l mangue anguaño tán estinguíos. Na actualidá, la llingua subsistente más cercana al estinguíu chorotega ye'l chiapaneco, que ta casi estinguíu.
Puesto que tanto'l chiapaneco como'l restu de les llingües otomangues fálense principalmente en Méxicu, sábese que los chorotegas emigraron dende'l sur de Méxicu. Otros grupos otomangues como los sutiaba tamién migraron dende Oaxaca a Centroamérica, sieglos antes de la llegada de los españoles.
Descripción llingüística
editarFonoloxía
editarEsisten diverses razones poles cualos nun puede dase una descripción exacta del sistema fonolóxicu del chorotega:
- Los datos que llegaron a nós nun fueron recoyíos de forma profesional. En munchos casos, tratar de llistes de pallabres recoyíes por viaxeros, quien trescribieron los datos influyíos polos soníos de la so llingua materna.
- Los datos recoyer de semihablantes, esto ye, persones que falaben español, pero que teníen cierta competencia llingüística d'esta llingua.
Sicasí lo anterior, pueden dase una visión bastante plausible de los fonemes d'esta llingua.
Vocales
editarHasta onde ye posible presumir, el chorotega tenía un sistema trivocálico:
| Anteriores | Centrales | Posteriores | |
|---|---|---|---|
| Zarraes | i | o | |
| Abierta | a |
Hai nicios de que toos estos fonemes vocálicos podíen apaecer acompañaos pol fonema suprasegmental de cantidá /ː/.
En chorotega nun esistíen los soníos vocálicos y y o, polo que se suxirió que dellos topónimos que se consideren d'orixe chorotega, como Nicoya, Nandayure, Orosí, etc. y el mesmu nome Chorotega, posiblemente pronunciábense "Nicuya", "Nandayuri", "Urusí", "Churutiga", etc. y lo que güei s'utilicen son versiones nahuatlizadas o españolizadas de los términos orixinales.
Consonantes
editarEl sistema consonánticu entendía diez fonemes:
| Billabiales | Coronales | Velares | Glotales | |
|---|---|---|---|---|
| Oclusives | p | t | k | |
| Fricatives | s | h | ||
| Llaterales | l | |||
| Vibrantes | r ɾ | |||
| Nasales | m | n ɲ |
Comparanza léxica
editarEl mangue y el chorotega tal como son amosaos nes llistes de vocabularios son llingües bien cercanes, posiblemente tratárase de llingües intelixibles ente sigo o inclusive dialeutos de la mesma llingua, de siguío compárase una pequeña muestra de vocabulariu de dambes variantes:
| GLOSA | Mangue[1] | Chorotega[2] |
|---|---|---|
| 'unu' | tike | teka |
| 'dos' | hai | hausmi |
| 'trés' | hajmi | hamij |
| 'cuatro' | hahome | hahami |
| 'cinco' | hagujmi | haunsmij |
| 'home' | nyugo | ntihpu |
| 'muyer' | noji | naji |
| 'perru' | nyumbi' | nambi |
| 'sol' | nomo | numu |
| 'lluna' | yu | yu |
| 'agua' | nimbu | nimbu |
Na tabla anterior un númberu importante de pallabres empiecen con n- que paez ser un afixu equivalente al otomí na- que puede interpretase como un artículu definíu o una marca de definición. En pallabres como nimbu la segunda nasal en realidá ye la forma de señalar la prenasalicación de /b/: [ninmbu]
Referencies
editarBibliografía
editar- Quirós Rodríguez, Santiago (2002). Diccionariu español-chorotega chorotega-español. San José, C.R.: Editorial de la Universidá de Costa Rica.
- Consulta'l portal dedicáu diversidá llingüística d'Hondures, con consultes a los diccionarios de Hondureñismos y de les Llingües d'Hondures DLH de l'Academia Hondurana de la Llingua AHL.
Datos: Q56542
