Idioma pemón

L'idioma pemón pertenez a la familia d'idiomes caribes. Ye faláu primero de too por la etnia pemona, d'aproximao trenta mil persones, nel Sureste de Venezuela particularmente nel Parque nacional Canaima (Estáu Bolívar), nel estáu de Roraima en Brasil y en Guyana. Dalgunes de les sos pallabres incorporáronse a la forma de falar de los habitantes d'esa área del país.

pemón pemón
Faláu en	Venezuela Brasil  Guyana
Falantes	30 000
Familia	Llingües caribes  Caribe-Amazónicu   Nor-amazónicu    pemón
Alfabetu	Llatín
Estatus oficial
Oficial en	Venezuela
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2
ISO 639-3	aoc

Clasificación

Idioma pemón ente los idiomes caribes.

El pemón ye parte de la familia caribe, de la caña guayanesa, sub-caña Kapón. Ta emparentáu cercanamente col akawaio, el macushi y el patamona y en menor grau con idiomes tales como'l yekuana.

Distribución

El pemón ye l'idioma caribe con más falantes. Falar nos conceyos Sifontes y Gran Sabana del estáu Bolívar de Venezuela, en Guyana y en Roraima, Brasil. El macushí o macuxi, faláu en Brasil, ye dacuando consideráu como un dialeutu del pemón. La Gran Sabana ye'l sitiu col mayor númberu de falantes de la llingua pemona.

Dialeutos

Hai tres dialeutos pemones mutuamente intelegibles:

• arekuna: dialeutu de la zona norte y centru, faláu por un 45% de la población.
• kamarakoto: dialeutu de Kamarata y Urimán, na zona noroccidental, nel Baxu Caroní y Baxu Paragua.
• taurepán: dialeutu del sur (de la Gran Sabana)

Estos dialeutos estremar a nivel fonéticu, gramatical y lexical.

Historia

El Taurepan tien un orixe común con una serie d'idiomes conocíos como llingües caribes. Dichos idiomes derivaríense d'un idioma proto-caribe hipotéticu que la so esistencia envalorar remontase a 3700 años tras. Esta familia ye una de les mayores n'América y tendría la so estensión máxima nel momentu del contauto colos europeos.

L'idioma entá caltién un gran paecíu con otros idiomes caribes falaos anguaño en Venezuela y con otros que s'escastaren nos sieglos pasaos como'l tamanaco o'l chaima. En sieglos anteriores los misioneros católicos realizaron estudios d'idiomes caribes rellacionaos, como'l tamanacu y el chaima. El taurepan foi primero de too un idioma ensin tradición escrita. Solo nel sieglu XX empezó a camudar esto.

L'antropólogu y esplorador Theodor Koch-Grünberg foi probablemente la primer persona en publicar estudios sobre esti idioma. Frai Cesáreo de Armellada desenvolvió la primer gramática del taurepan a mediaos del sieglu XX (1943), según un diccionariu, que recibieron delles ediciones. De Armellada tamién publicó dellos volúmenes de cuentos en taurepan y castellán.

La constitución de 1999 declaró al idioma taurepan como unu de los idiomes oficiales del país, anque esto nun tuvo munches repercusiones. Los alumnos de primaria reciben delles clases en taurepan, anque la educación desenvuélvese primero de too en castellán. Añalmente hai un concursu de llectura en cuatro idiomes na ciudá de Santa Elena de Uairén y el taurepan ye unu d'estos idiomes. Nun hai prensa escrita en taurepan. Hai radios locales na Gran Sabana que tienen programes nesti idioma. En Santa Elena de Uairén ye común atopar persones que falen taurepan.

Influencia n'otros idiomes

El taurepan dio delles pallabres al idioma castellanu. Una d'elles ye "tepuy" (tüpü). Una familia de coleópteros aléfagos recibió como nome'l términu "Meruidae", del pemón "meru" o "cascada".

Numberosos topónimos de la Guayana venezolana son d'orixe pemón. Ente otros, cúntense: Roraima, Kamoirán, Uairén (Wairen), Kukenán, Icabarú, Caroní, Auyán Tepui, kari´ña, Kavanayén, Canaima (Kanaima), anque caroni piénsase que ye d'orixe Arawak.

Tepuy, del pemón tüpü, ye una pallabra que pasó a designar n'español y otros idiomes el tipu de montes topaos nel Macizu Guayanés

Fonoloxía

Vocales

El pemón tien los siguientes fonemes vocálicos:

a: /a/

y: /y/ o /ε:

i: /i/

ï: /i/

ü:

o: /o/ o /ø/

ö: /ø/ o /ə/

o: /o/

Entá hai testos que solo usen les lletres castellanes, ensin faer diferencia de manera clara ente fonemes tales como /o/ o /ø/.

Consonantes

Esisten les siguientes consonantes:

b, ch, d, k, m, n, ñ, p, r, s, t, v, w, y

Morfoloxía y sintaxis

El pemón, a diferencia del castellán, nun tien artículos. En cuenta de preposiciones, usar polo xeneral postposiciones.

Substantivos

Númberu

El númberu indícase bien poques vegaes en pemón. Polo xeneral úsase'l sufixu -damük pal plural de los seres vivos, ente que s'usa -ton pa los oxetos inanimaos. La variante kamarakota nun usa esta forma pa humanos, sinón -ton.

morok	morokdamük
pez	pez

Úsense otros sufixos pa espresar pluralidá: -kon, -non, -on, -san, -ton.

dakon	dakonnon
hermanos

Xéneru

El xéneru en pemón nun s'indica con afixos. Pa indicar el xéneru de los animales añader la terminación -´pachi.

perru: arinmaraka

perru: arinmaraka pachi

Solo ciertes pallabres estremar pa referise a seres vivos masculinos o femeninos, que tamién son dependientes del xéneru de quien se diga. Ej:

mumu: fíu, si tratar del fíu del home

yenchi: fía, si tratar de la fía del home

rume: pa fíu o fía de la fema.

Disminutivos y aumentativos

El sufixu principal pa espresar un disminutivo ye -rü'kö. Hai diversos sufixos qu'espresen l'aumentativu: potorü (de padre), yun (padre), pai (cabeza), ente otros.

kaikuse	kaikuserü'kö	kaikusepotorü
tigre	tigrito	tigrote

Axetivos

Los axetivos pemones usualmente anteponer al sustantivu, al contrariu de lo qu'asocede n'español.

nosan yöi: palu llargu.

Los axetivos pueden nominalizarse dependiendo de la so posición.

Pueden llevar una terminación de plural, anque la mesma nun ye tan frecuente como n'español:

chuviyü: colloráu, chuviyüton: colloraos

Comparanza

En pemón puede comparase utilizando l'alverbiu yentai. Esti asítiase usualmente a la fin de la oración, siguiendo la fórmula S + A + S + yentai (frase nominal + axetivu + frase nominal + más)

Waira	tekatunsen	mauray	yentai
Danta	corredor	cachicamo	más

La danta ye más corredora que'l cachicamo.

Pronomes

La siguiente tabla representa los pronomes y afixos nominales.

	suxetu S
1s	yuurö	-V
2s	amörö	a-V
3s	mö'rö	i-V
1&2	yuurötokon	X-V-kon
1&3	inna
3p	amörönokon	a-V-kn

Verbos

Los verbos suelen dir a la fin de la oración o ente l'oxetu direutu y el suxetu. Hai prefixos y sufixos pa identificar la persona y el númberu. Los pronomes amestar al verbu.

Presente

El presente transitivu regular tien les siguientes formes:

afijo | ejemplo | castellán
1p. sing | -da | konekada	faigo
2p. sing | -uya	konekauya	faes
3p. sing | -yá | konekaya	fai
1p. plur | -inada	konekainada	faemos
2p. plur | -uyanokon	konekauyanokon	faéis
3p. plur | -toa | konekatoda	faen

El verbu ser/tar puede espresase per mediu de dos verbos distintos. Unu ye regular y l'otru non:

echi	español
1. sing	(yurö)echi	edai	soi
2. sing	avechi	medai	yes
3. sing	amöröechi	amöröman	ye
1. plural	innaechi	innaman	somos
1. plural	yurönokonechi	yurönokonman	somos
2. plural	avechikon/amörökonechi	medatöi	sois
2. plural	toechi	tomen	son

Pretéritu

El pretéritu sintéticu tien les siguientes formes:

afijo | ejemplo | castellán
1p. sing | -i	entanai	comí
2p. sing | me-X-i	mentanai	comisti
3p. sing | ne-X-i	nentanai	comió
1p. plur | (ina) ne-X-i	(ina) nentanai	comimos
2p. plur | me-X-töu	mentanatöu	comistis
3p. plur | (to) ne-X-i	(to) nentanai	comieron

El pretéritu perfectu puede espresase col raigañu siguíu del sufixu -sak:

• y'neiika: enoxase

• y'neikasak da'tai: cuando enoxo

Futuru

El futuru nun s'indica con una forma verbal específica. Pueden usase sufixos qu'espresen matices de futuru (intención).

• -kupü: tapui ataremo kupü (va cayese la casa)
• -ina: chikö chimokaina (voi sacar la nigua)
• -se: mörö enöse (vamos comelo)

Imperativu

El pemón puede indicar nes sos formes imperatives si l'acción hai de realizase n'otra parte o si'l receptor tien de dir al interlocutor pa realizala.

afijo | ejemplo | castellán
2p. sing | -kö	konekakö	fai
2p. plural | -tök	konekatök	faéi
-ta	konekata	vete a faelo
-tantök	konekantök	vete a faelo
2p. singular viniendo al sitiu del interlocutor	-tane'ke	konekatane'ke	ven a faelo
2p. plural viniendo al sitiu del interlocutor	-tane'tek	konekatane'tek	veníi faelo

Postposiciones

El pemón, como munchos idiomes americanos de diverses families, usa postpociones en cuenta de preposiciones.

Na siguiente tabla pueden vese dellos exemplos de les mesmes.

Pemón	Exemplu
dai
dak
dakarö
dannak
da'rö	con
dasanau
dau
dawörö	al traviés de, según
do'non
winökai
kuretak	ente (verbos de movimientu)
nai	mientres
por, sobre, percima de |
töpai
wak	a (con términos d'agua, o conteníos líquidos)
woi	alredor

Alverbios

Munchos alverbios nun s'estremen pola so forma d'axetivos o substantivos. Unu de los sufixos alverbializadores más comunes ye -pe.

Exemplos: emadope: de primeres yataretika: al terminar

Otros alverbios son demostrativos: tare: equí seporo: pequí

Numberales

L'idioma pemón tien un sistema de numberación que solo llega hasta la ventena. De normal úsense los numberales castellanos pa cantidaes más allá de 5. Los numberales en pemón son los siguientes:

numberal	pemón	esplicación
1	teukin, toikin
2	sak: pareya
3	eseura-woné, eseurau, essei-rau, eseurawe-nan, eseurá-woné
4	nauru, sakrere, sakörö roné	doble de 2
5	mia toikin, teukin yenin	mano, 5 deos
6	teukin pia tenna tamotai, mia teukin	1 a otra mano
7	sakne pia tenna temotai, mia saküne	2 a una mano
8	eseurawene mia pona temotai	3 a una mano
9	sakrere mia pona temotai	4 a una mano
10	dambes manes, tolos deos

Sintaxis

L'idioma pemón ye un idioma SOV alternáu con OVS.

El pemón ye una llingua ergativa.

Dellos exemplos:

José-da |bgcolor=#FE2e2e| Juan

erema

> José ve a Juan

Les siguientes frases con equivalentes:

Sabauke

a-

rona

-da |

> Te llavo con xabón

a-

rona

-da |bgcolor=#F0e68C| sabauke

> Te llavo con xabón

Sabauke formar col substantivo sabau (xabón) y la postposición -ke (con o valor instrumental).

Léxicu

El pemón tien un gran asemeyáu léxicu a otros idiomes caribes, cuantimás aquellos de Guayana y la mariña occidental de Venezuela. Embaxo apaecen delles pallabres de los estinguíos chaima y tamanaco, que fueron rexistraes por Alexander von Humboldt nel so viaxe a Venezuela, xunto col equivalente en pemón y en castellán.

pemón	chaima	tamanaco	castellán
yuurö	ure	ure	yo
tuna | tuna | agua
conopo	conopo	canepo	agua
puturu	poturu	puturo	conocencia
apok	apoto	fueu
kapüi	nuna	nuna	lluna, mes
wan	guane	uane	miel
aute	aute	casa

El léxicu pemón tamién recibió influencia de diversos idiomes autóctonos y europeos.

pemón	orixinal	significáu
kamicha	español	camisa
kareta	español	carta por estensión otru tipu de papel
prata	español	dineru, plata
rin	inglés	ring	aniellu
kasupara	aruaca	kasupara	machete
karivina	portugués	galinha	pita

Delles espresiones

• Öik adeseik?: ¿Cómo te llames?

• Waküperö medan?: ¿Cómo ta Usté?

• Waküperö medatöu?: ¿Cómo tán Ustedes?

Enllaces esternos

• Gramática del pemón Archiváu 2020-06-07 en Wayback Machine
• Informaciones xenerales sobre'l pemón (n'inglés)
• Sitio sobre la cultura pemona con testos y grabaciones en pemón

Lliteratura

Gramátiques y diccionarios

• Álvarez, José (2008): Clauses relatives, nominalización y constituyentes en Pemón (Caribe) Revista de Ciencies Humanes y Sociales., Nᵘ 57. Páxs. 114-143. ISSN 1012-1587.

• Armellada, Cesáreo de (Frai) y Olza, Jesús,s.j. (1999): Gramática de la llingua pemón (morfosintaxis) Caracas. Publicaciones Ucab, Vicariato Apostólicu del Caroní y Universidá Católica del Táchira. páxs. 289.

• Armellada, Cesáreo de (Frai) y Gutiérrez Salazar, M. (Mons.) (2007): Diccionariu pemón-castellán-castellanu-pemón. Pp. 305. Cuarta edición. Hermanos Menores Capuchinos. UCAB. ISBN 978-980-244-512-7.

• Gutiérrez Salazar, Msr Mariano (2001): Gramática Didáctica de la Llingua Pemón. Caracas. ISBN 980-244-282-8.

• Koch-Grünberg, Theodor (2010): Vom Roraima zum Orinoco 5 Volume Set: Vom Roraima zum Orinoco: Ergebnisse einer Reise in Nordbrasilien und Venezuela in den Jahren 1911-1913: Volume 4. Cambridge Library Collection - Linguistics. ISBN 978-1108006286.

Referencies

• Datos: Q10729616