La infana raso

La infana raso (n'asturianu: «La raza infantil»), ye la principal obra lliteraria escrita nel idioma esperantu. Consiste nun poema de 25 capítulos, escrito pol escocés William Auld (1924-2006). La primera edición del poema espublizóse en 1995 con un prólogu de John Francis, y dende entonces han siguío-y diverses ediciones. Según los redautores: «La infana raso esplora'l rol de la especie humana nel tiempu y el cosmos», tema que tamién pue vese en Canto general del chilenu Pablo Neruda.

La infana raso
poema
Datos
Autor William Auld
Xéneru poesía
Llingua de la obra esperantu
Editorial orixinal Stafeto (es) Traducir
Cambiar los datos en Wikidata

Basaos principalmente nesta obra, en 1999, l'Asociación d'Escritores n'Esperantu nombró a Auld como candidatu pal Premiu Nobel de Lliteratura.[1][2] Nel prólogo de la primera edición John Francis escribe: «Ciertamente podemos aseverar que la nuesa lliteratura posee poemes, qu'quiparanse totalmente coles sos equivalentes n'idiomas nacionales; porque equí hai una obra, que responde a les necesidaes non sólo del so propio idioma, sinon que tamién a los de les lliteratures modernes internacionales». S'han espublizao diverses traducciones n'otros idiomes, como en neerlandés o portugués. Fragmentos del poema han sío espublizaos n'islandés, italianu, ente otros. Les versiones n'inglés, escocés y gaélicu apaecen incluíos nel llibru William Auld: Master Poet of Esperanto de Girvan McKay.[1]

A pesar de l'admiración xeneral pola calidá lliteraria de la obra, dalgunos escritores n'esperantu han criticao'l llenguax imprudente y ciertes espresiones de dalgunos versos del poema. Auld respondió ha estes crítiques na tercera edición del poema.

TraduccionesEditar

  • Inglés: The Infant Race; Girvan McKay.
  • Escocés: The Bairnlie Race.
  • Gaélicu: An Cinneadh Leanabail; Girvan McKay.
  • francés: La race infantile; Jean-Pierre Danvy.
  • húngaru: A gyermeki faj.
  • Neerlandés: Het kinderras; Willem Verloren van Themaat.
  • Portugués: A Raça Menina; Leopoldo H. Knoedt

ReferenciesEditar

  1. 1,0 1,1 «Everk.it» (esperantu). Consultáu'l 1 de xunu de 2014.
  2. «William Auld, la esperantlingva Nobel-kandidato por literaturo» (esperantu). Consultáu'l 1 de xunu de 2014.