Adelina Kondrátieva

traductora rusa (1920–2012)

Adelina Kondrátieva (Buenos Aires, 1917 — Moscú, 14 d'avientu de 2012) foi una traductora y brigadista d'orixe rusu, que participó na Guerra Civil n'auxiliu de la Segunda República Española. Pol so posterior dedicación a esi periodu históricu aportó a escoyida presidenta d'Asociación Archivo, Guerra y Esiliu y en 2009 concedióse-y pasaporte español.[1][2][3]

Adelina KondrátievaPicto infobox character.png
Kondrateva Adelina.jpg
Vida
Nacimientu Buenos Aires1917
Nacionalidá Bandera d'Arxentina Arxentina
Bandera de la Xunión Soviética Xunión Soviética
Bandera de Rusia Rusia
Muerte

Moscú14  d'avientu de 2012

(94/95 años)
Estudios
Estudios Voennyĭ institut inostrannykh i͡azykov Krasnoĭ Armii (en) Traducir
Nivel d'estudios Candidate of Historical Sciences (en) Traducir
Oficiu
Oficiu traductora
Emplegadores Moscow State Pedagogical University (en) Traducir
Premios
Serviciu militar
Cuerpu militar Brigaes Internacionales
Lluchó en Guerra Civil Española
guerra Xermano-Soviética
Cambiar los datos en Wikidata

BiografíaEditar

Fía de Benjamín Abramson y nacida Adelina Veniamínovna Abramson en Buenos Aires en 1917, capital arxentina na que la so familia habíase exiliado en 1910,[3] fuxendo del réxime zarista rusu,[4][2] y onde el so padre trabayaba como delegáu comercial. Tres el golpe del Xeneral José Felix Uriburu en septiembre de 1932 Abramson foi «deteníu, torturáu y espulsáu».[5] La familia (padre, madre, Adelina y la so hermana Paulina, dos años mayor) treslladar a Montevidéu, y dellí consiguieron tornar a la Xunión Soviética. La etiqueta de ‘trotskista’ que pesaba sobre Abramson llindó la so reinserción na nueva estructura soviética (Adelina tuvo que solicitar tres veces l'ingresu na Unión de Mocedaes Comunistes),[3] hasta'l puntu de qu'en xineru de 1937 Adelina y el so padre salieron de la URSS de forma clandestina, y tres un viaxe rocambolescu consiguieron llegar España, onde yá los esperaba Paulina.[3]

Na guerra civil españolaEditar

Una vegada en Barcelona, Benjamín Abramson coló al frente d'Aragón, mientres les sos fíes siguieron viaxe hasta Valencia. Na capital del Turia Adelina, con apenes 19 años, entró en contautu con Yákov Smushkiévich (en:Yakov Smushkevich, el que se faía llamar “Xeneral Douglas”),[5] comandante de l'aviación republicana, qu'ufiertó a Adelina ingresar como intérprete y traductora dientro del Estáu mayor de la Fuercia Aérea de la República instaláu na finca de Los Llanos,[3] cerca d'Albacete. Naquellos díes, recuerda nes sos memories ser testigu del bombardéu a que la ciudá foi sometida pola aviación franquista el 20 de febreru de 1937.

Pela so parte, la so hermana Paulina Abramson trabayó como traductora col cineasta Román Karmén (en:Roman Karmen)[6] y el periodista Mijaíl Koltsov,[5] hasta entrar como intérprete al serviciu del comandante “Xanti” (Hadjí-Umar Mamsúrov, ru:Хаджи-Умар Мамсуров, 1903-1968), «asesor de Durruti na defensa de Madrid y organizador del XIV Cuerpu de Guerrilleros de la República».[5][lower-alpha 1][5]

Regresu a la URSSEditar

En 1938 la familia Abramson volvió a Moscú y Adelina ingresó na Universidá Obrera p'adultos, especializándose na hestoria del movimientu sindical norteamericanu».[2][lower-alpha 2] Empezó a trabayar nel Institutu Militar d'Idiomes y a partir de 1941 estudió italianu na Facultá Militar d'Idiomes Estranxeros. Teniente Cimeru del Exércitu Soviéticu ente 1941-1949, sirvió de forma activa ente 1941-1949 mientres la ocupación alemana de la URSS,[2] n'especial como intérprete nos campos de prisioneros italianos. Terminada la guerra foi condecorada cola Orde de la Estrella Colorada, casóse con Aleksander Kondrátiev, militar, y dio a lluz a la so fía Yelena. Sicasí, la progresiva ascensión del stalinismo supunxo pal so padre un destín similar al d'otros participantes na Guerra Civil española,[2] que sería deteníu en 1951, con 63 años, acusáu de trotskista, recluyíu cinco años nun «gulag» y tres la muerte de Stalin lliberáu.[5]

Kondrátieva, que llegó a doctorase na Universidá de Moscú ser xefa de la cátedra d'español nel Institutu de Pedagoxía,[3] dedicó l'últimu periodu de la so vida a implicase en dalgunos de los capítulos más delicaos de la hestoria d'España; asina, los sos trabayos con Ángel Viñes y Paul Preston. Lideró la seición española de militares participantes na Guerra Civil nel Comité de Veteranos de Rusia, y caltuvo estrecha collaboración colos hispanistes rusos y el Centru Español de Moscú.[2] En 1994 publicó col títulu de Mosaicu rotu un llibru de memories, escritu en collaboración cola so hermana Paulina.[lower-alpha 3] Considerar una de les principales impulsoras de la recuperación de la memoria histórica en compañía de Dolores Cabra,[5] y a la so persona va quedar siempres amestada l'Homenaxe a les Brigaes Internacionales entamáu en 1996 y la creación en 1998 de l'Asociación Archivo, Guerra y Esiliu (AGE), que presidió hasta la so muerte, asocedida en Moscú a les 5,30 de la madrugada del día 14 d'avientu,[3] con 95 años d'edá.[7][lower-alpha 4][4][4][8]

Ver tamiénEditar

NotesEditar

  1. Paulina llegó a casase con “Xanti”, d'orixe osetiu, «conseyeru de les unidaes militares na defensa de Madrid, asesor del Cuerpu de Madrid-Cataluña y tamién de la 35 división, organizador nel XIV Cuerpu de Guerrilleros, y collaborador na preparación d'oficiales». Dellos medios aseguren qu'inspiró a Ernest Hemingway, pal Robert Jordan de Por quién doblen les campanes. Más tarde, Mamsúrov, aportaría a vicedireutor del Departamentu Central d'Intelixencia (GRU) de les Fuercies Armaes Soviétiques y condecoráu cola distinción de Héroe de la Xunión Soviética, como creador de los “spetsnaz” (comandos del espionaxe militar soviéticu), y altu mandu na retaguardia alemana en Dresde, que consiguió la lliberación de dos campos de concentración con 16.000 prisioneros.
  2. Según otres referencies llatinoamericanu» (ver obituariu de la AGE y semblanza en «publico.es».
  3. Adelina y Paulina y Adelina Abramson: Mosaicu rotu; Compañía Lliteraria, Madrid, 1994 (isbn: 9788482130002)
  4. Dedicó los últimos años de la so vida a superar la “indolencia burocrática” del Ministeriu de Cultura d'España —indiferentemente de que fuera'l PP o'l PSOE quien tuviera nel poder—, lo que nun torgar que la AGE roblaren convenios col Ministeriu de Cultura de la Federación Rusa, col Conseyu Internacional d'Arquivos, y consiguiérase por fin el sofitu del Archivu Nacional de Cataluña. Con too y con eso, Kondrátieva morrió ensin consiguir que la burocracia española abonára-y la pensión que-y correspuende por ser teniente del Exércitu republicanu y poder, asina, cumplir el so suañu d'asitiase n'España».

ReferenciesEditar

  1. Adelina Kondratieva y el xeneral Lavski, van recibir el pasaporte español.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Fernández, Rodrigo (17 d'avientu de 2012). «Adelina Kondrátieva, combatiente de la Guerra Civil española» (español). elpais.com. Consultáu'l 7 d'agostu de 2017.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 Cabra, Dolores (19 d'avientu de 2012). «Finó Adelina Kondratieva, Brigadista Internacional y Presidenta de AGE» (español). Asociación Archivo, Guerra y Esiliu. Consultáu'l 9 d'agostu de 2017.
  4. 4,0 4,1 4,2 Torrús, Alejandro (19 d'avientu de 2012). «Adelina Kondrátieva, la teniente de "la batalla de les persones honraes"» (español). publico.es. Consultáu'l 7 d'agostu de 2017.
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 Poch, Rafael (14 de xineru de 2013). «Adios a Adelina Kondrátieva, brigadista y lluchadora pola memoria» (español). diariu La Vanguardia. Consultáu'l 7 d'agostu de 2017.
  6. Celebrando l'aniversariu de la Revolución d'Ochobre de 1917. Hotel Palace, Madrid, 7 de payares de 1936. De izda. a dcha.: Paulina Abramson, Iósif Rátner, Mijaíl Koltsov, Vladímir Górev, Alexander Orlov, Soledad Sancha, Luis Lacasa y Hadjí-Umar Mamsúrov. Semeya de Román Karmén.
  7. «guerra civil-espanola/ Adelina Kondrátieva». Recoyíu nel sitiu de memoriahistorica.org.es (17 d'avientu de 2012). Consultáu'l 7 d'agostu de 2017.
  8. «Obituariu Adelina» (es/ru). La Voz de Rusia (avientu de 2012). Consultáu'l 9 d'agostu de 2017.

Enllaces esternosEditar