Abrir el menú principal

Declaración d'Independencia d'Indonesia

La Declaración d'Independencia d'Indonesia (n'indonesiu: Proklamasi Kemerdekaan Indonesia, o a cencielles Proklamasi) foi lleida a les 10.00 a.m. del vienres, 17 d'agostu de 1945. La declaración marcó l'entamu de la resistencia diplomático y armao de la Revolución Nacional Indonesia en contra de fuercies de los Países Baxos y civiles pro-neerlandeses, hasta qu'estos postreros aceptaron la independencia d'Indonesia en forma oficial en 1949. En 2005, los Países Baxos declararon qu'aceptaren el 17 d'agostu de 1945 como la fecha d'independencia de facto d'Indonesia.[1] Nuna entrevista en 2013 col historiador indonesiu Sukotjo, ente otros, pidir al gobiernu neerlandés aceptar formalmente la fecha d'independencia como'l 17 d'agostu de 1945.[2]

El documentu foi robláu por Sukarno y Mohammad Hatta, quien a otru día fueron nomaos presidente y vicepresidente, respeutivamente.

La DeclaraciónEditar

 
Sukarno, acompañáu por Mohammad Hatta (derecha), proclamando la independencia d'Indonesia.

El borrador del documentu foi preparáu solo unes hores antes, na nueche del 16 d'agostu, por Sukarno, Hatta, y Soebardjo, na casa del Contraalmirante Maeda (Minoru) Tadashi, Miyako-Doori 1, Yakarta (anguaño'l "Muséu de la Declaración d'Independencia") JL. Imam Bojol I, Yakarta). La declaración d'independencia origial foi escrita a máquina por Sayuti Melik.[3][4] El mesmu Maeda taba dormiendo nel so cuartu nel segundu pisu. Él taba acordies con la idea de la independencia d'Indonesia, y había perstado la so casa pa la preparación del documentu. Sicasí, el Mariscal de Campu Terauchi Hisaichi, el más altu líder xaponés nel Sureste Asiáticu y el fíu del Primer Ministru Terauchi Masatake, nun taba d'acordies con esta proclamación, programada pal 24 d'agostu.

Ente que la preparación formal de la declaración, ya inclusive la mesma independencia oficial, fuera entamada curioso unos meses antes, la fecha mesma de la declaración foi adelantrada cuasi involuntariamente de resultes de la rindición incondicional de Xapón ante los aliaos el 15 d'agostu depués del bombardéu atómicu d'Hiróxima y Nagasaki. L'eventu históricu tuvo llugar como parte d'una intriga, lideráu por unos cuantos activistes nuevos más radicales como Adam Malik y Chairul Saleh, que punxeron presión sobre Soekarno y Hatta pa declarar la independencia en forma inmediata. La declaración tenía de ser roblada polos 27 miembros del Comité Preparatorio pa la Independencia d'Indonesia (PPKI según les sos sigles n'indonesiu) que representaben simbólicamente la diversidá de la nueva nación. Esti fechu en particular foi inspiráu aparentemente pol mesmu espíritu de la Declaración d'Independencia de los Estaos Xuníos. Sicasí, la idea foi refugada rotundamente polos activistes radicales enantes mentaos, indicando que'l comité taba bien estrechamente acomuñáu col saliente gobierno d'ocupación xaponés, creando asina problemes de credibilidá. Asina foi que los activistes esixeron que les firmes de seis d'ellos sían incluyíes nel documentu. Toles partes arreyaes nel momentu históricu finalmente alcordaron una solución conciliadora que solo incluyía les firmes de Soekarno y Muhammad Hatta "nel nome de tola nación d'Indonesia".

Primeramente, Soekarno quería que la declaración seya lleida en Ikada Plain, el gran campu abierto nel centru de Yakarta, pero por cuenta de un infundáu remor xeneral d'un posible sabotaxe xaponés, el llugar foi camudáu a la casa de Soekarno en Pegangsaan Timur 56. En realidá nun había evidencia concreta d'estos barruntos yá que el xaponeses yá se rindieren ante los Aliaos, y la declaración d'independencia foi presentada ensin nengún contratiempu.

La proclamación en Jalan Pegangsaan Timur 56, Yakarta, foi escuchada por tol país yá que el testu foi tresmitíu de callao por radialistas indonesios utilizando los tresmisores de la estación de radiu YAKARTA Hoso Kyoku. Una traducción al inglés de la proclamación foi tresmitida al esterior.

BorradorEditar

IndonesiuEditar

PROKLAMASI

Kami, bangsa Indonesia, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.

Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan,d.l.l., diselenggarakan dengan tjara saksama dan dalam tempoh jang sesingkat-singkatnja

Djakarta, 17-8-'05

Wakil-Wakil Bangsa Indonesia

=== Enmiendes realizaron trés enmiendes al borrador:

  • "tempoh": camudáu a "tempo", dambes signifiquen "periodu de tiempu".
  • 17-8-05: camudáu a "hari 17, boelan 8, tahoen 05" ("día 17, mes 8, añu 05" del calendariu xaponés); el númberu "05" ye la forma curtia del añu 2605.
  • "Wakil-Wakil Bangsa Indonesia" (Representantes del pueblu de la nación d'Indonesia): camudáu a "Arreyes nama bangsa Indonesia" ("nel nome de la nación d'Indonesia").[5]

Testu finalEditar

Sukarno lleendo la proclamación. Según Rushdy Hussein, un historiador indonesiu, esta grabación foi realizada en 1951 y non en 1945.[6]
 
El monumentu que conmemora la Declaración d'Independencia d'Indonesia.
PROKLAMASI

Kami, bangsa Indonesia, dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia.

Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan dengan tjara saksama dan dalam tempo jang sesingkat-singkatnja.

Djakarta, hari 17 boelan 8 tahoen 05

Arreyes nama bangsa Indonesia,

Soekarno/Hatta.

 

 

TraducciónEditar

Una traducción al inglés publicada pol Ministeriu d'Asuntos Esteriores d'ochobre de 1948 incluyía tol discursu como foi lleíu por Sukarno. Incorporaba comentarios realizaos antes y dempués de la proclamación en sí. George McTurnan Kahin, un historiador sobre Indonesia, creía qu'estos fueron omitíos na so publicación n'Indonesia yá seya debíu al control xaponés de los medios o por mieu de provocar una violenta reacción xaponesa.[7]

El testu, traducíu al español, llee lo siguiente:

DECLARACIÓN

NÓS, EL PUEBLU D'INDONESIA, DECLARAMOS POR ACIU EL PRESENTE
LA INDEPENDENCIA D'INDONESIA. LES TEMES QUE SE REFIEREN A LA TRESFERENCIA
DE PODER Y OTROS SIMILARES VAN SER EXECUTAOS EN FORMA CUIDADOSA Y
NEL MENOR TIEMPU POSIBLE

YAKARTA, 17 D'AGOSTU DE 1945

NEL NOME DEL PUEBLU D'INDONESIA

SOEKARNO—HATTA

BilleteEditar

 
Un billete de 100.000 rupies que contién la declaración d'independencia.

La declaración ta escrita na parte de tras del billete de 100.000 rupies de la serie del añu 2004.

ReferenciesEditar

Más informaciónEditar

  • Anderson, Ben (1972). Java in a Time of Revolution: Occupation and Resistance, 1944-1946. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press. ISBN 0-8014-0687-0.
  • Ricklefs, M.C., 1981, A History of modern Indonesia Macmillan Southeast Asian Reprint, p198
  • Lembaga Soekarno-Hatta, 1984 Sejarah Lahirnya Undang Undang Dasar 1945 dan Pancasila, Inti Idayu Press, Jakarta, p19
  • Direktorat Jenderal Kebudayaan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan,1991:52-53.

Enllaces esternosEditar