Alejo Carpentier. Otres llingües