Idioma laz

L'idioma laz (ლაზური lazuri o ლაზური ნენა lazuri nena, en laz) ye faláu polos lazes na marxe suroriental del mar Negru. Envalórase que lo falen ente 220.000 y 500.000 persones en Turquía^{[ensin referencies]} (provincies de Rize y Artvin) y unes 30.000 persones en Xeorxa (Ayaria).

Laz ლაზური / Lazuri'
Faláu en	Turquía Xeorxa
Rexón	Rize y Artvin (Turquía) Ayaria (Xeorxa)
Falantes	220.000—500.000 Lazes
Familia	Llingües kartvelianes Llingües Karto-Zan Llingües zan Laz
Alfabetu	Alfabetu xeorxanu, llatín
Estatus oficial
Oficial en	Nengún país
Reguláu por	Nun ta reguláu
Códigos
ISO 639-1	nengún
ISO 639-2	`{{{iso2}}}`
ISO 639-3	`lzz`
Idioma lazurí o laz

Clasificación llingüística editar

El lazurí ye unu de los cuatro idiomes caucásicos meridionales. Ta rellacionáu col mingreliano y, en menor midida, col xeorxanu. Los lazuríes y los mingrelianos viven separaos por razones polítiques y relixoses dende hai 500 años. Aun así, inda les sos llingües son entendíes mutuamente. Aparentemente la caña laz-mingreliana desvenceyar del xeorxanu escontra'l I mileniu e. C. Munchos llingüistes defenden la idea de que'l laz y el mingreliano son variantes del idioma zan.

Dialeutos editar

L'idioma laz tien cinco dialeutos principales:

El faláu en Hopa y Ayaria.
El faláu en Arhavi y Fındıklı.
El faláu en Düzköy (Çxala) (Borçka).
El faláu en Pazar (d'antiguo llamáu Atolena).
El faláu en Amburaşen.

Distribución xeográfica editar

L'antiguu reinu de Cólquida taba asitiáu nel mesmu llugar onde anguaño habiten los laz y los mingrelios, probablemente, los sos habitantes falaben una antigua versión allegada al idioma laz. Cólquida ye famosa pola lleenda griega de Jason and the Argonauts. Na Edá Media yá se fala de Lázica. La mayor parte de los laz viven en Turquía, nes provincies de Rize (Pazar, Ardesen) y d'Artvin (Hopa, Borçka), nel nordeste del país. Tamién hai una comunidá laz nel suroeste de Xeorxa, en Ayaria concretamente, d'unos 30.000 individuos. Y por cuenta de la emigración turca a Alemaña munchos lazuríes viven güei nel país.

Situación social y cultural editar

El lazurí nun tien estatus oficial nin en Turquía nin en Xeorxa. Ta namái presente nel ámbitu familiar y para lo demás usen la llingua oficial de los sos países (turcu o xeorxanu). En Xeorxa'l lazurí escribir col alfabetu xeorxanu y en Turquía col llatín. Los falantes del lazurí tán escayendo en númberu por cuenta de la rápida asimilación na sociedá turca. Ye por ello que la so llingua ta en peligru d'estinción.

Nos últimos años, el músicu folclóricu lazurí, Birol Topaloğlu llogró ciertu ésitu colos sos álbumes Heyamo (1997) (el primer álbum interpretáu íntegramente en llingua laz) y Aravani (2000).

En 2004, Mehmet Bekâroğlu, miembru del Partíu de la Felicidá unvió un comunicáu a la empresa estatal de radiodifusión turca (TRT), onde declaraba que la so llingua materna yera'l lazurí, polo cual demandaba que fueren realizaes emisiones en lazurí. El mesmu añu, intelectuales lazuríes unviaron un pidimientu y axuntáronse con miembros de la TRT pa pidir la implantación d'emisiones televisives na so propia llingua. Sicasí, toes los sos pidimientos fueron inoraes poles autoridaes.

Traces del idioma editar

Como n'otros idiomes del Cáucasu meridional, el laz tien un ricu sistema de consonantes (el más ricu de la familia caucásica meridional) pero tan solo cinco vocales (a, e, i, o, o).

ho (ჰო) — sí
va (ვა) — non / var (dialeutu arhavi)
ma (მა) — yo
si (სი) — tu
skani (სქანი) — el to
çkimi (ჩქიმი) — el mio
Gegeacginas. / Xela do k’aobate. (გეგაჯგინას. / ხელა დო კაობათე.) — Hola
Kai serepe (კაი სერეფე.) — Bones nueches
Kai moxt’it (კაი ბოხტით.) — Bienveníu / Kai ten ***
Didi mardi (დიდი მარდი.) — Gracies
Muç’ore? (მუჭორე?) — ¿Cómo tas?
Kai vore (კაი ვორე.) — Toi bien. Kai bore (dialeutu arhavi)
Dido xelebas vore (დიდო ხელაბას ვორე.) — Toi bien feliz
Sonuri re? (სონური რე?) — ¿D'ónde yes?
T’amt’ra (ტამტრა) — Trabzon
Londoni (ლონდოი) — Londres
Turkona / Turketi (თურკონა / თურკეთა) — Turquía
Cermanya (ჯერმანჲა) — Alemaña
Xorumona (ხორუმონა) — Grecia
Xorz'a / Oxorca (ხორძა) — muyer
K'oçi (კოჩი) — home
Sopapu (ბოზო) — chica
Biç’i (ბიჭი) — chicu
Supara (სუპარა) — llibru
Megabre (მეგაბრე) — amigu
Qoropa (ყოროფა) — amor
Mu dulya ikip? (მუ დულჲა იქიფ?) — ¿Cuál ye'l to trabayu? / Mu dulya ikom (dialeutu arhavi)
Lazuri gişkuni? (ლაზური გიჩქინი?) — ¿Conoces el laz? / Lazuri gickini (dialeutu arhavi)
Skani coxo muren? (სქანი ჯოხო მურენ?) — ¿Cuál ye'l to nome?
Ma si maoropen. (მა სი მაოროფენ.) — Te quiero

Ver tamién editar

Referencies editar

Enllaces esternos editar

Kolkhepeshi Khonari - La llingua laz
Lazuri Nena - La llingua de los laz por Silvia Kutscher.
Lazebura.net - Sobre los laz y la so llingua (turcu) y laz
Sobre los laz y la so llingua (n'inglés)